Bible Darby révisée

Jean 21:15-24

15QuandὍτεHoteG3753οὖνounG3767ils eurentmangéἠρίστησαν,ēristēsanG709,JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditλέγειlegeiG3004àSimonΣίμωνιSimōniG4613PierreΠέτρῳPetrōG4074:SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495 G2491,m’G3165aimesἀγαπᾷςagapasG25-tuplusπλέονpleonG4119queceux-ciG5130 G3778[ne m’aiment] ? Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962,tuG4771saisG1492queὅτιhotiG3754jet’G4571 G4771aimeφιλῶphilōG5368. Jésusluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: FaispaîtreβόσκεboskeG1006mesG3588 G3450 G3165agneauxἀρνίαarniaG721.

16IlluiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004uneπάλινpalinG3825deuxièmeδεύτερον·deuteronG1208fois :SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495 G2491,m’G3165aimesἀγαπᾷςagapasG25-tu ? Pierreluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε,kurieG2962,tuG4771saisG1492queὅτιhotiG3754jet’G4571 G4771aimeφιλῶphilōG5368. Jésusluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: SoisbergerποίμαινεpoimaineG4165demesτὰtaG3588 G3450 G3165brebisπρόβατάprobataG4263.

17IlluiαὐτῷautōG846ditG3004,laG3588troisièmeτρίτον·tritonG5154fois :SimonΣίμωνSimōnG4613, [fils] deJonasG2495 G2491,m’G3165aimesφιλεῖςphileisG5368-tu ?PierreΠέτροςPetrosG4074futattristéἐλυπήθηelupēthēG3076deceὅτιhotiG3754qu’illuiαὐτῷautōG846avaitditεἶπενeipenG2036,laG3588troisièmeτρίτον·tritonG5154fois :M’G3165aimesφιλεῖςphileisG5368-tu ?EtκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036 G3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,toiG4771tusaisG1492toutπάνταpantaG3956,tuG4771saisγινώσκειςginōskeisG1097queὅτιhotiG3754jet’G4571 G4771aimeφιλῶphilōG5368.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditG3004: FaispaîtreβόσκεboskeG1006mesG3588 G3450 G3165brebisπρόβατάprobataG4263.

18EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004:QuandὅτεhoteG3753tuétaisἦςēsG1510jeuneνεώτερος,neōterosG3501, tu nouaistaG4572 G4771ceintureἐζώννυεςezōnnuesG2224etκαὶkaiG2532tuallaisπεριεπάτειςperiepateisG4043oùὅπουhopouG3699tuvoulaisἤθελες.ēthelesG2309;maisδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752tu seras devenuvieuxγηράσῃς,gērasēsG1095, tuétendrasἐκτενεῖςekteneisG1614lesτὰςtasG3588 G4675 G4771mainsχεῖράςcheirasG5495,etκαὶkaiG2532unautreἄλλοςallosG243teG4571 G4771ceindraζώσειzōseiG2224etκαὶkaiG2532teconduiraοἴσειoiseiG5342oùὅπουhopouG3699tu neveuxθέλεις.theleisG2309pasοὐouG3756.

19OrδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036celaG5124 G3778pourindiquerσημαίνωνsēmainōnG4591dequelleποίῳpoiōG4169mortθανάτῳthanatōG2288PierreglorifieraitδοξάσειdoxaseiG1392Dieuθεόν.theonG2316.καὶkaiG2532Quand il eutditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, ilditλέγειlegeiG3004αὐτῷ·autōG846à Pierre :SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165.

20G1161PierreΠέτροςPetrosG4074seretourneἘπιστραφεὶςEpistrapheisG1994etvoitβλέπειblepeiG991suivreἀκολουθοῦνταakolouthountaG190lediscipleμαθητὴνmathētēnG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἠγάπαēgapaG25,καὶkaiG2532celuiquiὃςhosG3739,durantἐνenG1722lesouperδείπνῳdeipnōG1173, s’étaitpenchéἀνέπεσενanepesenG377surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG3588 G846poitrineστῆθοςstēthosG4738etκαὶkaiG2532avaitditεἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiG3588quiteG4571 G4771livreraπαραδιδούςparadidousG3860?.

21PierreΠέτροςPetrosG4074,leG5126 G3778voyantἰδὼνidōnG1492,ditλέγειlegeiG3004àJésusἸησοῦ·IēsouG2424:Seigneurκύριε,kurieG2962,etδὲdeG1161celui-ciG3778,queτί;tiG5101[lui arrivera-t-il] ?

22JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:SiἐὰνeanG1437jeveuxθέλωthelōG2309qu’ilαὐτὸνautonG846demeureμένεινmeneinG3306jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que jevienneἔρχομαι,erchomaiG2064,queτίtiG5101t’G4571 G4771importeπρὸςprosG4314?ToiG4771,suisἀκολούθει.¶akoloutheiG190-moiG3427 G3165.

23CetteοὗτοςhoutosG3588 G3778paroleλόγοςlogosG3056serépanditἘξῆλθενExēlthenG1831doncοὖνounG3767parmiεἰςeisG1519lesG3588frèresἀδελφοὺςadelphousG80queὅτιhotiG3754ceἐκεῖνοςekeinosG3588 G1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101-là nemourraitἀποθνῄσκει·apothnēskeiG599pasοὐκoukG3756.OrG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424neluiαὐτῷautōG846avaitpasοὐκoukG3756ditεἶπενeipenG2036qu’ὅτιhotiG3754il nemourraitἀποθνῄσκει,apothnēskeiG599pasοὐκoukG3756,maisἀλλ᾽all᾽G235:SiἐὰνeanG1437jeveuxθέλωthelōG2309qu’ilαὐτὸνautonG846demeureμένεινmeneinG3306jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce que jevienneἔρχομαι,erchomaiG2064,queτίtiG5101t’G4571 G4771importeπρὸςprosG4314?

24C’G3778estἐστινestinG1510ceG3588discipleμαθητὴςmathētēsG3101quiG3588rendtémoignageμαρτυρῶνmarturōnG3140deπερὶperiG4012toutcelaG5130 G3778,etκαὶkaiG2532quil’G5023 G3778aécritγράψαςgrapsasG1125,etκαὶkaiG2532noussavonsG1492queὅτιhotiG3754sonαὐτοῦautouG3588 G846témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστίν.¶estinG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227.

Lire Jean 21 en entier

Commentaires sur Jean 21