Bible hébraïque et grecque
Jean 11:43-52
44ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ὁholeG3588τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348δεδεμένοςdedemenosliésG1210τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495κειρίαις,keiriaisbandesG2750καὶkaietG2532ἡhēleG3588ὄψιςopsisvisageG3799αὐτοῦautouil/elle/celaG846σουδαρίῳsoudariōlingeG4676περιεδέδετο.periededetoenveloppéG4019λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424λύσατεlusateDéliezG3089αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἄφετεaphetelaissezG863αὐτὸνautonil/elle/celaG846ὑπάγειν.¶hupageinallerG5217
45ΠολλοὶPolloiPlusieursG4183οὖνoundoncG3767ἐκekparmiG1537τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οἱhoileG3588ἐλθόντεςelthontesvenusG2064πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588ΜαριὰμMariamMarieG3137καὶkaietG2532θεασάμενοιtheasamenoivirentG2300ἃhaqueG3739ἐποίησενepoiēsenfitG4160ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.autonluiG846
47ΣυνήγαγονSunēgagonassemblèrentG4863οὖνounAlorsG3767οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondirentG3004τίtiQueG5101ποιοῦμεν,poioumenferonsG4160ὅτιhotiCarG3754οὗτοςhoutoscetG3778ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444πολλὰpollabeaucoupG4183ποιεῖpoieifaitG4160σημεῖα;sēmeiamiraclesG4592
48ἐὰνeanSiG1437ἀφῶμενaphōmenlaissonsG863αὐτὸνautonleG846οὕτως,houtōsfaireG3779πάντεςpantestousG3956πιστεύσουσινpisteusousincroirontG4100εἰςeisenG1519αὐτόν,autonluiG846καὶkaietG2532ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064οἱhoilesG3588ῬωμαῖοιRhōmaioiRomainsG4514καὶkaietG2532ἀροῦσινarousindétruireG142ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonnotreG3588τόπονtoponvilleG5117καὶkaietG2532τὸtonotreG3588ἔθνος.¶ethnosnationG1484
49ΕἷςHeisunG1520δέdeMaisG1161τιςtisunG5100ἐξex,G1537αὐτῶνautōneuxG846Καϊάφας,KaiaphasCaïpheG2533ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétaitG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνου,ekeinoucetteG1565εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukrienG3756οἴδατεoidatesavoirG6063οὐδέν,oudenrienG3762
50οὐδὲoudepasG3761λογίζεσθεlogizesthecompterG3049ὅτιhotiqu’G3754συμφέρειsumphereiintérêtG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqu’G2443εἷςheisseulG1520ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀποθάνῃapothanēmeureG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ὅλονholonentièreG3650τὸtolaG3588ἔθνοςethnosnationG1484ἀπόληται.apolētaipérisseG622
51τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438οὐκoukpasG3756εἶπεν,eipenditG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ὢνōnétantG1510τοῦtoucetteG3588ἐνιαυτοῦeniautouannéeG1763ἐκείνουekeinoucetteG1565ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétisaG4395ὅτιhotiqueG3754ἔμελλενemellendevaitG3195ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀποθνῄσκεινapothnēskeinmourirG599ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtoulaG3588ἔθνους,ethnousnationG1484
52καὶkaiEtG2532οὐχouchpasG3756ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484μόνονmononseulG3441ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443καὶkaiaussiG2532τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τὰtale/ce/quiG3588διεσκορπισμέναdieskorpismenadispersésG1287συναγάγῃsunagagēréunirG4863εἰςeisenG1519ἕν.¶henseulG1520
Commentaires sur Jean 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires