Bible hébraïque et grecque

Jean 11:23-35

23ΛέγειLegeiditG3004αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀναστήσεταιanastēsetairessusciteraG450ὁholeG3588ἀδελφόςadelphosfrèreG80σου.soutu, vousG4771

24λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588Μάρθα·MarthaMartheG3136οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754ἀναστήσεταιanastēsetairessusciteraG450ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386ἐνenauG1722τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250

25ΕἶπενEipenditG2036αὐτῇautēaluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἡhēleG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386καὶkaietG2532ἡhēleG3588ζωή·zōēvieG2222ὁholeG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473κἂνkaneanet siG2532 G1437ἀποθάνῃapothanēmortG599ζήσεται,zēsetaivivraG2198

26καὶkaietG2532πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ζῶνzōnvitG2198καὶkaietG2532πιστεύωνpisteuōncroitG4100εἰςeisenG1519ἐμὲemeje/nousG1473οὐouneG3756μὴmēpasG3361ἀποθάνῃapothanēmourraG599εἰςeisjamaisG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165πιστεύειςpisteueisCroisG4100τοῦτο;toutoceciG3778

27λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962ἐγὼegōjeG1473πεπίστευκαpepisteukacroisG4100ὅτιhotiqueG3754σὺsutuG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889ἐρχόμενος.¶erchomenosvenirG2064

28ΚαὶKaiEtG2532τοῦτοtoutoilG3778εἰποῦσαeipousaparléG2036ἀπῆλθενapēlthenallaG565καὶkaiPuisG2532ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnsaG3588ἀδελφὴνadelphēnsœurG79αὐτῆςautēssaG846λάθρᾳlathrasecrètementG2977εἰποῦσα·eipousaditG2036ὁhoLeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320πάρεστινparestiniciG3918καὶkaietG2532φωνεῖphōneidemandeG5455σε.setu, vousG4771

29ἐκείνηekeinēelleG1565δὲdealorsG1161ὡςhōsDèsG5613ἤκουσενēkousenentenduG191ἠγέρθηēgerthēlevaG1453ταχὺtachupromptementG5035καὶkaietG2532ἤρχετοērchetoallaG2064πρὸςprosversG4314αὐτόν.autonluiG846

30οὔπωoupōencoreG3768δὲdeCarG1161ἐληλύθειelēlutheientréG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κώμην,kōmēnvillageG2968ἀλλ᾽all᾽maisG235ἦνēnétaitG1510ἔτιetiencoreG2089ἐνendansG1722τῷtōleG3588τόπῳtopōlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ὑπήντησενhupēntēsenrencontréG5221αὐτῷautōl’G846ἡhēleG3588Μάρθα.¶MarthaMartheG3136

31ΟἱHoileG3588οὖνoundoncG3767ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453οἱhoiquiG3588ὄντεςontesétaientG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆςautēsMarieG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614καὶkaietG2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolaientG3888αὐτήν,autēnlaG846ἰδόντεςidontesvueG1492τὴνtēnleG3588ΜαριὰμMariamMarieG3137ὅτιhotil’G3754ταχέωςtacheōspromptementG5030ἀνέστηanestēleverG450καὶkaietG2532ἐξῆλθεν,exēlthensortirG1831ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190αὐτῇ,autēalaG846δόξαντεςdoxantespenserG1380ὅτιhotiqueG3754ὑπάγειhupageivaG5217εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419ἵναinapourG2443κλαύσῃklausēpleurerG2799ἐκεῖ.ekeiyG1563

32ἡhēleG3588οὖνoundoncG3767ΜαριὰμMariamMarieG3137ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéeG2064ὅπουhopouoùG3699ἦνēnétaitG1510Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424ἰδοῦσαidousavitG1492αὐτὸνautonleG846ἔπεσενepesentombaG4098αὐτοῦautousesG846πρὸςprosvers/avecG4314τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228λέγουσαlegousaditG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962εἰeisiG1487ἦςēseussesG1510ὧδε,hōdeiciG5602οὐκoukpasG3756ἄνanseraitG302μουmoumeG3165ἀπέθανενapethanenmortG599ὁholeG3588ἀδελφός.adelphosfrèreG80

33ἸησοῦςIēsousJésusG2424οὖνoundoncG3767ὡςhōsQuandG5613εἶδενeidenvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846κλαίουσανklaiousanpleurerG2799καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588συνελθόνταςsunelthontasvenusG4905αὐτῇautēaelleG846ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453κλαίοντας,klaiontaspleurerG2799ἐνεβριμήσατοenebrimēsatofrémitG1690τῷtōenG3588πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532ἐτάραξενetaraxenémuG5015ἑαυτὸνhe'autontoutG1438

34καὶkaiEtG2532εἶπεν·eipenditG2036ποῦpouOùG4226τεθείκατεtetheikatemisG5087αὐτόν;autonl’G846λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κύριε,kurieSeigneurG2962ἔρχουerchouviensG2064καὶkaietG2532ἴδε.idevoisG1492

35ἐδάκρυσενedakrusenpleuraG1145ὁholeG3588Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0