New American Standard Bible 1995

Jeremiah 48

Prophecy against Moab

1ConcerningMoabלְמוֹאָ֡בle.mo.'AvH4124.Thusכֹּֽה־koh-H3541saysאָמַר֩'a.MarH559the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068of hostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, “Woeה֤וֹיHoH1945toNeboנְבוֹ֙ne.VoH5015,for it has been destroyedשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahH7703;Kiriathaimקִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimH7156has beenH954putהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahH954to shameהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahH954,it has been capturedנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920;The loftyH4869strongholdH4869has beenH954putH954to shameH954andshatteredוָחָֽתָּה׃va.Cha.tahH2865.

2ThereH369is praiseתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416for Moabמוֹאָב֒mo.'AvH4124noH369longerעוֹד֮'OdH5750; InHeshbonבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.BonH2809they have devisedחָשְׁב֤וּcha.she.VuH2803calamityH7463againstעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921her: ‘Comeלְכ֖וּle.KhuH1980and let us cutוְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahH3772her offH3772from beinga nationמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471!’You tooגַּם־gam-H1571,Madmenמַדְמֵ֣ןmad.MenH4086,will be silencedתִּדֹּ֔מִּיti.Do.miH1826;The swordחָֽרֶב׃Cha.revH2719will followתֵּ֥לֶךְTe.lekhH310 H1980afterH310you.

3The soundק֥וֹלKolH6963of an outcryצְעָקָ֖הtze.'a.KahH6818fromHoronaimמֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme.cho.ro.Na.yimH2773, ‘Devastationשֹׁ֖דshodH7701and greatגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419destructionוָשֶׁ֥בֶרva.She.verH7667!’

4Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124is brokenנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665,Her littleH6810onesH6810have soundedהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uH8085out a cryזְּעָקָ֖הze.'a.KahH2201of distress.

5For by the ascentמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608ofLuhithהַלּוּחִ֔יתha.lu.chotH3872They will ascendיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927with continualבִּבְכִ֖יbiv.KhiH1065weepingבֶּ֑כִיBe.khiH1065;For at the descentבְּמוֹרַ֣דbe.mo.RadH4174of Horonaimחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773They have heardשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085theanguishedצָרֵ֥יtza.ReiH6862cryצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818of destructionשֶׁ֖בֶרShe.verH7667.

6Fleeנֻ֖סוּNu.suH5127,saveמַלְּט֣וּma.le.TuH4422your livesנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315,That you may be like a juniperכַּעֲרוֹעֵ֖רka.'a.ro.'ErH6176in the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

7For becauseיַ֣עַןYa.'anH3282of yourtrustבִּטְחֵ֤ךְbit.ChekhH982in your own achievementsבְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhH4639and treasuresוּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhH214,Evenגַּם־gam-H1571you yourselfH855will be capturedתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diH3920; AndChemoshכְמוֹשׁ֙khe.mishH3645will goוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318offH3318into exileבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473TogetherH3164with his priestsכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548and his princesוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269.

8A destroyerשֹׁדֵ֜דsho.DedH7703will comeוְיָבֹ֨אve.ya.Vo'H935to everyכָּל־kol-H3605cityעִ֗יר'IrH5892,So that noלֹ֣אlo'H3808cityוְעִיר֙ve.'IrH5892will escapeתִמָּלֵ֔טti.ma.LetH4422;The valleyהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH6010also will be ruinedוְאָבַ֥דve.'a.VadH6And theplateauהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334will be destroyedוְנִשְׁמַ֣דve.nish.MadH8045,As the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068has saidאָמַ֥ר'a.MarH559.

9Giveתְּנוּ־te.nu-H5414wingsצִ֣יץtzitzH6731to Moabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124, For she willfleeH3318awayH3318;And her citiesוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892will becomeתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961adesolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047,Withoutמֵאֵ֥יןme.'EinH369inhabitantsיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427in them.

10Cursedאָר֗וּר'a.RurH779be the one who doesעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213the Lord’sיְהוָ֖הYah.wehH3068workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399negligentlyרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423,And cursedוְאָר֕וּרve.'a.RurH779be the one who restrainsמֹנֵ֥עַmo.Ne.a'H4513hisswordחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719from bloodמִדָּֽם׃mi.DamH1818.

11“Moabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124has beenH7599at easeשַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NanH7599sinceH4480his youthמִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.RavH5271;He has also beenH8252undisturbedוְשֹׁקֵ֥טve.sho.KetH8252, like wine onits dregsשְׁמָרָ֔יוshe.ma.RavH8105, And he has not beenemptiedH7385from vesselמִכְּלִי֙mi.ke.LiH3627to vesselכֶּ֔לִיKe.liH3627,NorH3808has he goneהָלָ֑ךְha.LakhH1980into exileוּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.LahH1473.Thereforeעַל־ כֵּ֗ן'al- KenH5921 H3651he retainsעָמַ֤ד'a.MadH5975his flavorטַעְמוֹ֙ta'.MoH2940,And his aromaוְרֵיח֖וֹve.rei.ChoH7381has not changedנָמָֽר׃ סna.MarH4171.

12Thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651beholdהִנֵּ֖ה־hi.Neh-H2009,the daysיָמִ֤יםya.MimH3117are comingבָּאִים֙ba.'ImH935,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “when I will sendוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971to him those who tipצֹעִ֖יםtzo.'ImH6808vessels,and they will tipוְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.huH6808him overH6808,and they will emptyH7385his vesselsוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627and shatterיְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzuH5310his jarsוְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.HemH5035.

13And Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124will beashamedוּבֹ֥שׁu.VoshH954ofChemoshמִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshH3645,as the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478was ashamedבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuH954ofBethelH1008,their confidenceמִבְטֶחָֽם׃miv.te.ChamH4009.

14Howאֵ֚יךְ'eikhH349can you sayתֹּֽאמְר֔וּto.me.RuH559, ‘We aremightyH1368warriorsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368,And menH376valiantחַ֖יִלCha.yilH2428for battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421’?

15Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124has been destroyedשֻׁדַּ֤דshu.DadH7703andmen have goneעָלָ֔ה'a.LahH5927up tohis citiesוְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haH5892;His choicestוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005youngבַּֽחוּרָ֖יוba.chu.RavH970menH970have also goneיָרְד֣וּya.re.DuH3381downH3381to the slaughterלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874,”Declaresנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002theKingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,whose nameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034is the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068of hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

16“The disasterאֵיד־'eid-H343of Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124willsoonקָר֥וֹבka.RovH7138comeלָב֑וֹאla.Vo'H935,And his calamityH7463has swiftlyמְאֹֽד׃me.'OdH3966hastenedמִהֲרָ֖הmi.ha.RahH4116.

17Mournנֻ֤דוּNu.duH5110for him, allכָּל־kol-H3605you who livearoundסְבִיבָ֔יוse.vi.VavH5439him,Even allוְכֹ֖לve.KholH3605of you who knowיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045his nameשְׁמ֑וֹshe.MoH8034;Sayאִמְר֗וּ'im.RuH559, ‘HowH351has the mightyעֹ֔ז'OzH5797scepterמַטֵּה־ma.teh-H4294been brokenנִשְׁבַּר֙nish.BarH7665,A staffמַקֵּ֖לma.KelH4731of splendorתִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahH8597!’

18Comeרְדִ֤יre.DiH3381downH3381from your gloryמִכָּבוֹד֙mi.ka.VodH3519And sitוּשְׁבִ֣יvu.she.veiH3427on the parchedH6772groundH6772, Odaughterבַּת־bat-H1323dwellingיֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427inDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769,For the destroyerשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703of Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124has comeעָ֣לָה'A.lahH5927up against you,He has ruinedשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843your strongholdsמִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhH4013.

19Standעִמְדִ֥י'im.DiH5975by the roadדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870and keepH6822watchוְצַפִּ֖יve.tza.PiH6822,O inhabitantיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427ofAroerעֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErH6177;Askשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592him who fleesנָ֣סnasH5127and her who escapesוְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahH4422Andsayאִמְרִ֖י'im.RiH559, ‘Whatמַה־mah-H4100has happenedנִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.tahH1961?’

20Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124has beenH954putהֹבִ֥ישׁho.VishH954to shameH954,for it has beenH2865shatteredחַ֖תָּהCha.tahH2865.Wailהֵילִ֣ילוּhei.li.liH3213and cryוּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiH2199out;Declareהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046by theArnonבְאַרְנ֔וֹןve.'ar.NonH769That Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124has been destroyedשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.

21“Judgmentוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941has also comeבָּ֖אba'H935upon the plainהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334,upon Holonחֹל֥וֹןcho.LonH2473,Jahzahיַ֖הְצָהYah.tzahH3096and againstוְעַל־ve.'al-H5921Mephaathמֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atH4158,

22againstH5921Dibonדִּיב֣וֹןdi.VonH1769,Neboנְב֔וֹne.VoH5015and Beth-diblathaimH1015,

23againstH5921Kiriathaimקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimH7156,Beth-gamulH1014andBeth-meonH1010,

24againstH5921Keriothקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotH7152,Bozrahבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224and allכָּל־kol-H3605the citiesעָרֵי֙'a.ReiH5892of the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,farהָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.KotH7350and nearוְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.VotH7138.

25Thehornקֶ֣רֶןKe.renH7161of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124has been cutנִגְדְּעָה֙nig.de.'AhH1438offH1438and hisarmוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220brokenנִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahH7665,”declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26“Makeהַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huH7937him drunkH7937, for he hasbecomeH1431arrogantH1431towardעַל־'al-H5921the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068;so Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124willwallowוְסָפַ֤קve.sa.FakH5606in his vomitH7006,and he alsoגַּם־gam-H1571will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961a laughingstockלִשְׂחֹ֖קlis.ChokH7814.

27Now was not Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478alaughingstockהַשְּׂחֹ֗קha.se.ChokH7814to you? OrH518was hecaughtנִמְצָ֑אnim.tza.'ah'H4672among thievesבְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.VimH1590?For eachH1767timeH1767you speakדְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697about him youshakeתִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadH5110your head in scorn.

28Leaveעִזְב֤וּ'iz.VuH5800the citiesעָרִים֙'a.RimH5892and dwellוְשִׁכְנ֣וּve.shikh.NuH7931among thecragsבַּסֶּ֔לַעba.Se.la'H5553,O inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, And be like adoveכְיוֹנָ֔הkhe.yo.NahH3123that nestsתְּקַנֵּ֖ןte.ka.NenH7077Beyondבְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.ReiH5676the mouthפִי־fi-H6310of the chasmפָֽחַת׃Fa.chatH6354.

29We have heardשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085of the prideגְאוֹן־ge.'on-H1347of Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124--he isveryמְאֹ֑דme.'OdH3966proudגֵּאֶ֣הge.'EhH1343--Of his haughtinessH7312, hisprideוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347,his arroganceוְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.ToH1346andhis self-exaltationלִבּֽוֹ׃li.BoH3820 H7312.

30I knowיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiH3045hisfuryעֶבְרָת֖וֹev.ra.ToH5678,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “But it is futileוְלֹא־ve.lo'-H3808 H3653;His idleH907boastsבַּדָּ֖יוba.DavH907have accomplishedעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213nothingלֹא־lo'-H3808.

31Thereforeכֵּן֙kenH5921 H3651I willwailאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213for Moabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124,Even for allכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124will I cryאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199out;I will moanיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897for the menH376ofKir-heresH7025.

32MoreH4480thanH4480theweepingמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065forJazerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270I will weepאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058for you, O vineהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612of Sibmahשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643!Your tendrilsנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189stretchedH5674acrossH5674the seaיָ֔םYamH3220,They reachedנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060to the seaיָ֥םyamH3220of Jazerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270;Upon your summerקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019fruitsH7019and your grapeבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210harvestH1210The destroyerשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703has fallenנָפָֽל׃na.FalH5307.

33Sogladnessשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057and joyוָגִ֛ילva.GilH1524are takenH622awayH622From the fruitfulH3759fieldH3759,even from the landוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776of Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124.And I have made the wineוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196toceaseהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673from the wineH3342pressesH3342;NoH3808one will treadיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869themwith shoutingהֵידָ֔דhei.DadH1959,The shoutingהֵידָ֖דhei.DadH1959will not be shoutsהֵידָֽד׃hei.DadH1959of joy.

34From the outcryמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201at Heshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809even toElealehאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500,even to Jahazיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096they haveraisedנָתְנ֣וּna.te.NuH5414their voiceקוֹלָ֔םko.LamH6963, fromZoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820even to Horonaimחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773and toEglath-shelishiyahשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH5700 H7992;for evenגַּם־gam-H1571the watersמֵ֣יmeiH4325of Nimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249will becomeיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desolateלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35I will makeH7673an endוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673of Moabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, “the one who offersמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927sacrifice on thehighבָמָ֔הva.MahH1116placeH1116and the one whoburnsH6999incenseH6999to his godsלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36“Thereforeעַל־ כֵּ֞ן'al- kenH5921 H3651Myheartלִבִּ֤יli.BiH3820wailsיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993for Moabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124like flutesכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485;My heartוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820alsowailsיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993like flutesכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485for the menH376of Kir-heresH7025.Thereforeעַל־ כֵּ֛ן'al- kenH5921 H3651they havelostאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6the abundanceיִתְרַ֥תyit.RatH3502it producedעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

37Foreveryכָל־khol-H3605headרֹאשׁ֙roShH7218is baldקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144and everyוְכָל־ve.kholH3605beardזָקָ֖ןza.KanH2206cutH1639shortH1639;there are gashesגְּדֻדֹ֔תge.du.DotH1417on allכָּל־kol-H3605the handsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027andsackclothשָֽׂק׃SakH8242on the loinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975.

38On allH3605thehousetopsגַּגּ֥וֹתga.GotH1406of Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124and in its streetsוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339thereH3605is lamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553everywhereH3605;for I have brokenשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124like an undesirableאֵֽין־ חֵ֥פֶץ'ein- Che.fetzH369 H2656vesselכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39“Howאֵ֥יךְ'eikhH349shatteredחַ֙תָּה֙cha.tahH2865it is! Howthey have wailedהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213!Howאֵ֛יךְ'eikhH349Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124has turnedהִפְנָה־hif.nah-H6437his backעֹ֥רֶף'O.refH6203--he is ashamedבּ֑וֹשׁBo.oshH954!So Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961a laughingstockלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814and anobjectוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288of terrorH4288to allלְכָל־le.kholH3605aroundסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439him.”

40For thusכֹה֙khohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068: “Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009, one willflyH1675swiftlyH1675like an eagleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404Andspreadוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566out his wingsכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671againstאֶל־'el-H413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Keriothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152has been capturedנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920And the strongholdsוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679have been seizedנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610, So theheartsלֵ֞בlevH3820of the mightyH1368menH1368of Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117Will be like the heartכְּלֵ֖בke.LevH3820of awomanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802in laborמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887.

42Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124will bedestroyedוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045from beinga peopleמֵעָ֑םme.'AmH5971Becauseכִּ֥יkiH3588he hasbecomeH1431arrogantH1431towardעַל־'al-H5921the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068.

43Terrorפַּ֥חַדPa.chadH6343,pitוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354and snareוָפָ֑חva.FachH6341are coming upon you,O inhabitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427of Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44“The one whofleesהַנָּ֞סha.nisH5127from the terrorהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343Will fallיִפֹּ֣לyi.PolH5307into the pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354,And the one who climbsוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927up out of the pitהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354Will be caughtיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920in the snareבַּפָּ֑חba.PachH6341;For I shall bringאָבִ֨יא'a.Vi'H935upon her, evenupon Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124,The yearשְׁנַ֥תshe.NatH8141of theirpunishmentפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

45“In the shadowבְּצֵ֥לbe.TzelH6738of Heshbonחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonH2809The fugitivesנָסִ֑יםna.SimH5127standעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975withoutH4480strengthמִכֹּ֣חַmi.Ko.achH3581;For a fireאֵ֞שׁ'eshH784has goneיָצָ֣אya.Tza'H3318forthH3318from Heshbonמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.BonH2809And aflameוְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.VahH3852from the midstמִבֵּ֣יןmi.BeinH996ofSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511,And it has devouredוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398theforeheadפְּאַ֣תpe.'AtH6285of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124And the scalpsוְקָדְקֹ֖דve.ka.de.KodH6936of theriotousH7588revelersבְּנֵ֥יbe.NeiH1121 H7588.

46Woeאוֹי־'o-H188to you, Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124!The peopleעַם־'am-H5971ofChemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645have perishedאָבַ֖ד'a.VadH6;For your sonsבָנֶ֙יךָ֙va.Nei.khaH1121have been takenלֻקְּח֤וּlu.ke.ChuH3947away captiveבַּשֶּׁ֔בִיba.She.viH7628And your daughtersוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323into captivityבַּשִּׁבְיָֽה׃ba.shiv.YahH7633.

47Yet I willrestoreוְשַׁבְתִּ֧יve.shav.TiH7725thefortunesשְׁבוּת־she.vut-H7622of Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124In thelatterבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319daysהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068.Thusהֵ֖נָּהHe.nahH2008farעַד־'ad-H5704the judgmentמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941on Moabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124.

Prophecy against Moab

Commentaries on Jeremiah 48