Bible Darby révisée

Jérémie 48

1SurMoabלְמוֹאָ֡בle.mo.'AvH4124.Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Malheurה֤וֹיHoH1945àאֶל־'el-H413Neboנְבוֹ֙ne.VoH5015!carכִּ֣יkiH3588elle estdévastéeשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahH7703.Kiriathaïmקִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimH7156esthonteuseH3001, elle estpriseנִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahH3920.Misgabהַמִּשְׂגָּ֖בha.mis.GavH4869esthonteuseH3001etterrifiéeוָחָֽתָּה׃va.Cha.tahH2865.

2C’enאֵ֣ין'einH369estfaitעוֹד֮'OdH5750de lalouangeתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416deMoabמוֹאָב֒mo.'AvH4124. ÀHesbonבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.BonH2809, ils ontélaboréחָשְׁב֤וּcha.she.VuH2803contreעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921lui des projets deméchancetéרָעָ֔הra.'AhH7451:VenezH3212 H1980, etretranchonsוְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahH3772-le, qu’il ne soit plus unenationמִגּ֑וֹיmi.GoyH1471! Toiaussiגַּם־gam-H1571,Madmenמַדְמֵ֣ןmad.MenH4086, tu serasdétruiteתִּדֹּ֔מִּיti.Do.miH1826; l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719iraH3212 H1980aprèsאַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi.

3Lavoixק֥וֹלKolH6963d’uncriצְעָקָ֖הtze.'a.KahH6818[qui vient] deHoronaïmמֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme.cho.ro.Na.yimH2773!Dévastationשֹׁ֖דshodH7701etgrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419ruineוָשֶׁ֥בֶרva.She.verH7667!

4Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124estruinéנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665, ses petitsenfantsצְעִירֶֽיהָ׃tze.'o.rei.haH6810ont faitentendreהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uH8085uncriזְּעָקָ֖הze.'a.KahH2201;…

5carכִּ֚יkiH3588de lamontéeמַעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608deLukhithהַלּוּחִ֔יתha.lu.chotH3872montentיַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-H5927pleursבִּבְכִ֖יbiv.KhiH1065surpleursבֶּ֑כִיBe.khiH1065;carכִּ֚יkiH3588à ladescenteבְּמוֹרַ֣דbe.mo.RadH4174deHoronaïmחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773on aentenduשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085uncriצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-H6818d’angoisseצָרֵ֥יtza.ReiH6862deruineשֶׁ֖בֶרShe.verH7667.

6Fuyezנֻ֖סוּNu.suH5127,sauvezמַלְּט֣וּma.le.TuH4422vosviesנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315; et vousserezוְתִֽהְיֶ֕ינָהve.tih.Yei.nahH1961comme labruyèreכַּעֲרוֹעֵ֖רka.'a.ro.'ErH6176dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057!

7Carכִּ֠יkiH3588,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tu as euconfianceבִּטְחֵ֤ךְbit.ChekhH982en tesouvragesבְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhH4639et en testrésorsוּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhH214,toiאַ֖תְּ'atH859aussiגַּם־gam-H1571tu serasprisתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diH3920; etKemoshכְמוֹשׁ֙khe.mishH3645s’eniraוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318encaptivitéבַּגּוֹלָ֔הba.go.LahH1473, sessacrificateursכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548et sesprincesוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269ensembleיַחְדָּֽיו׃ya.chadH3162.

8Et ledévastateurשֹׁדֵ֜דsho.DedH7703viendraוְיָבֹ֨אve.ya.Vo'H935contreאֶל־'el-H413chaqueכָּל־kol-H3605villeעִ֗יר'IrH5892, etpasלֹ֣אlo'H3808unevilleוְעִיר֙ve.'IrH5892n’échapperaתִמָּלֵ֔טti.ma.LetH4422; et lavalléeהָעֵ֖מֶקha.'E.mekH6010périraוְאָבַ֥דve.'a.VadH6, et leplateauהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334seradévastéוְנִשְׁמַ֣דve.nish.MadH8045,commeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068l’aditאָמַ֥ר'a.MarH559.

9Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414desailesצִ֣יץtzitzH6731àMoabלְמוֹאָ֔בle.mo.'AvH4124!carכִּ֥יkiH3588ilpartiraתֵּצֵ֑אte.Tze'H3318auvolנָצֹ֖אna.Tzo'H5323, et sesvillesוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892serontdévastéesלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, sans qu’il yaitתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahH1961personneמֵאֵ֥יןme.'EinH369quiyH2004habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427.

10Mauditאָר֗וּר'a.RurH779celui quiferaעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213l’œuvreמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avecnégligenceרְמִיָּ֑הre.mi.YahH7423!Mauditוְאָר֕וּרve.'a.RurH779celui quiretiendraמֹנֵ֥עַmo.Ne.a'H4513sonépéeחַרְבּ֖וֹchar.BoH2719loin dusangמִדָּֽם׃mi.DamH1818!

11Moabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124a été à sonaiseשַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NanH7599dès sajeunesseמִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.RavH5271, ettranquilleוְשֹׁקֵ֥טve.sho.KetH8252surאֶל־'el-H413salieשְׁמָרָ֔יוshe.ma.RavH8105;ilהוּא֙hu'H1931n’apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808étéverséהוּרַ֤קhu.RakH7324devaseמִכְּלִי֙mi.ke.LiH3627enאֶל־'el-H413vaseכֶּ֔לִיKe.liH3627, et iln’לֹ֣אlo'H3808estpasלֹ֥אlo'H3808alléהָלָ֑ךְha.LakhH1980encaptivitéוּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.LahH1473: c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651songoûtטַעְמוֹ֙ta'.MoH2940lui estdemeuréעָמַ֤ד'a.MadH5975, et sonparfumוְרֵיח֖וֹve.rei.ChoH7381ne s’est paschangéנָמָֽר׃ סna.MarH4171.

12C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּ֖ה־hi.Neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où je luienverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971destransvaseursצֹעִ֖יםtzo.'ImH6808qui letransvaserontוְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.huH6808, et quividerontיָרִ֔יקוּya.Ri.kuH7324sesvasesוְכֵלָ֣יוve.khe.LavH3627, et quibriserontיְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzuH5310sescruchesוְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.HemH5035.

13EtMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124serahonteuxוּבֹ֥שׁu.VoshH954deKemoshמִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshH3645,commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478a étéhonteuseבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuH954deBéthelH1008, saconfianceמִבְטֶחָֽם׃miv.te.ChamH4009.

14Commentאֵ֚יךְ'eikhH349pouvez-vousdireתֹּֽאמְר֔וּto.me.RuH559:Nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587sommes des hommesfortsגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368, deshommesH376 H582vaillantsחַ֖יִלCha.yilH2428pour laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421?

15Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124estdévastéשֻׁדַּ֤דshu.DadH7703, et sesvillesוְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haH5892montentעָלָ֔ה'a.LahH5927[en fumée], et l’éliteוּמִבְחַ֥רu.miv.CharH4005de ses jeunesgensבַּֽחוּרָ֖יוba.chu.RavH970descendיָרְד֣וּya.re.DuH3381à latuerieלַטָּ֑בַחla.Ta.vachH2874,ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034.

16Lacalamitéאֵיד־'eid-H343deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124estprèsקָר֥וֹבka.RovH7138d’arriverלָב֑וֹאla.Vo'H935, et sonmalheurוְרָ֣עָת֔וֹve.Ra.'a.ToH7451sehâteמִהֲרָ֖הmi.ha.RahH4116beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

17Lamentezנֻ֤דוּNu.duH5110-vous sur lui, voustousכָּל־kol-H3605qui êtes autour deluiסְבִיבָ֔יוse.vi.VavH5439; et voustousוְכֹ֖לve.KholH3605quiconnaissezיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045sonnomשְׁמ֑וֹshe.MoH8034,ditesאִמְר֗וּ'im.RuH559:Commentאֵיכָ֤ה'ei.KhahH349a étébriséנִשְׁבַּר֙nish.BarH7665lesceptreמַטֵּה־ma.teh-H4294deforceעֹ֔ז'OzH5797, lebâtonמַקֵּ֖לma.KelH4731demagnificenceתִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahH8597!

18Descendsרְדִ֤יre.DiH3381de lagloireמִכָּבוֹד֙mi.ka.VodH3519, etassiedsוּשְׁבִ֣יvu.she.veiH3427-toi dans lasoifבַצָּמָ֔אva.tza.Ma'H6772,habitanteיֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427,filleבַּת־bat-H1323deDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769!carכִּֽי־ki-H3588ledévastateurשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124estmontéעָ֣לָה'A.lahH5927contre toi, il adétruitשִׁחֵ֖תshi.ChetH7843tesforteressesמִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhH4013.

19Tiensעִמְדִ֥י'im.DiH5975-toisurאֶל־'el-H413lecheminדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870, etveilleוְצַפִּ֖יve.tza.PiH6822,habitanteיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427d’Aroërעֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErH6177;interrogeשַׁאֲלִי־sha.'a.li-H7592celui quifuitנָ֣סnasH5127et celle qui s’estéchappéeוְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahH4422;demandeאִמְרִ֖י'im.RiH559:Qu’מַה־mah-H4100est-ilarrivéנִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.tahH1961?

20Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124esthonteuxH3001 H954,carכִּֽי־ki-H3588il estbriséחַ֖תָּהCha.tahH2865.Hurlezהֵילִ֣ילוּhei.li.liH3213etcriezוּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiH2199,annoncezהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046dansArnonבְאַרְנ֔וֹןve.'ar.NonH769queכִּ֥יkiH3588Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124estdévastéשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.

21Et lejugementוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941estvenuבָּ֖אba'H935surאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duplateauהַמִּישֹׁ֑רha.mi.ShorH4334,surאֶל־'el-H413Holonחֹל֥וֹןcho.LonH2473, etsurוְאֶל־ve.'el-H413Jahtsaיַ֖הְצָהYah.tzahH3096, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Méphaathמֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atH4158,

22etsurוְעַל־ve.'al-H5921Dibonדִּיב֣וֹןdi.VonH1769, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Neboנְב֔וֹne.VoH5015, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֖יתbeitH1015-Diblathaïmדִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimH1015,

23etsurוְעַ֧לve.'AlH5921Kiriathaïmקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimH7156, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֥יתbeitH1014-Gamulגָּמ֖וּלga.MulH1014, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֥יתbeitH1010-Méonמְעֽוֹן׃me.'onH1010,

24etsurוְעַל־ve.'al-H5921Kerijothקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotH7152, etsurוְעַל־ve.'al-H5921Botsraבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224, etsurוְעַ֗לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵי֙'a.ReiH5892dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,éloignéesהָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.KotH7350etprochesוְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.VotH7138.

25Lacorneקֶ֣רֶןKe.renH7161deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124estcoupéeנִגְדְּעָה֙nig.de.'AhH1438, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220estcasséנִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahH7665,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

26Enivrezהַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huH7937-le,carכִּ֥יkiH3588il s’estexaltéהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068; etMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124serouleraוְסָפַ֤קve.sa.FakH5606dans sonvomissementבְּקִיא֔וֹbe.ki.'OH6892, et ilseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961,luiהֽוּא׃Hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571, un objet dedérisionלִשְׂחֹ֖קlis.ChokH7814.

27EtIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478n’a-t-ilpasל֣וֹאLo'H3808étéהָיָ֤הha.YahH1961un objet dedérisionהַשְּׂחֹ֗קha.se.ChokH7814pour toi ? A-t-il étéprisנִמְצָ֑אnim.tza.'ah'H4672parmi lesvoleursבְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.VimH1590?Carכִּֽי־ki-H3588chaquefoisמִדֵּ֧יmi.DeiH1767que tuasוְאִ֣ם׀ve.'ImH518parléדְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697de lui, tuasאִם־'im-H518secouéתִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadH5110[la tête].

28Abandonnezעִזְב֤וּ'iz.VuH5800lesvillesעָרִים֙'a.RimH5892, etdemeurezוְשִׁכְנ֣וּve.shikh.NuH7931dans lesrochersבַּסֶּ֔לַעba.Se.la'H5553,habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, etsoyezוִֽהְי֣וּvih.YuH1961comme unecolombeכְיוֹנָ֔הkhe.yo.NahH3123qui fait sonnidתְּקַנֵּ֖ןte.ka.NenH7077auxcôtésבְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.ReiH5676de l’entréeפִי־fi-H6310d’unecaverneפָֽחַת׃Fa.chatH6354.

29Nous avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085l’orgueilגְאוֹן־ge.'on-H1347deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, letrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966hautainגֵּאֶ֣הge.'EhH1343, sonarroganceגָּבְה֧וֹga.ve.HoH1363, et sonorgueilוּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.NoH1347, et safiertéוְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.ToH1346, et soncœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820altierוְרֻ֥םve.RumH7312!

30Jeאֲנִ֤י'a.NiH589connaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiH3045,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, sarageעֶבְרָת֖וֹev.ra.ToH5678: sesvanteriesבַּדָּ֖יוba.DavH907neוְלֹא־ve.lo'-H3808sont quefaussetéכֵ֑ןKhenH3651, ils nefontעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213pasלֹא־lo'-H3808ceכֵ֥ןkhenH3651[qu’ils disent].

31C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651jehurleraiאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilH3213surעַל־'al-H5921Moabמוֹאָ֣בmo.'AvH4124; au sujet detoutכֻּלֹּ֖הku.LohH3605Moabוּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'AvH4124jecrieraiאֶזְעָ֑ק'ez.'AkH2199; ongémiraיֶהְגֶּֽה׃yeh.GehH1897surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֖רֶשׂChe.resH7025.

32Jepleureraiאֶבְכֶּה־'ev.keh-H1058sur toi, ôvigneהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612deSibmaשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643, plus queJahzerיַעְזֵ֤רya'.ZerH3270tepleureraמִבְּכִ֨יmi.be.KhiH1065; tessarmentsנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhH5189ontpasséעָ֣בְרוּ'A.ve.ruH5674au-delàעַ֛ד'adH5704de lamerיָ֔םYamH3220, ils ontatteintנָגָ֑עוּna.Ga.'uH5060lamerיָ֥םyamH3220deJahzerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270; ledévastateurשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703esttombéנָפָֽל׃na.FalH5307surעַל־'al-H5921tes fruits d’étéקֵיצֵ֥ךְkei.TzekhH7019etsurוְעַל־ve.'al-H5921tavendangeבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.RekhH1210.

33Et lajoieשִׂמְחָ֥הsim.ChahH8057et l’allégresseוָגִ֛ילva.GilH1524ontdisparuוְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.FahH622desvergersמִכַּרְמֶ֖לmi.kar.MelH3759, et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, et j’ai faittarirהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiH7673levinוְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinH3196provenant descuvesמִיקָבִ֣יםmi.ka.VimH3342: on nefouleraיִדְרֹ֣ךְyid.RokhH1869plusלֹֽא־lo'-H3808avec des cris dejoieהֵידָ֔דhei.DadH1959, le cri dejoieהֵידָ֖דhei.DadH1959ne seraplusלֹ֥אlo'H3808un cri dejoieהֵידָֽד׃hei.DadH1959.

34À cause ducriמִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.KatH2201deHesbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809, ils ont faitretentirנָתְנ֣וּna.te.NuH5414leursvoixקוֹלָ֔םko.LamH6963jusqu’עַד־'ad-H5704àElhaléאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehH500,jusqu’עַד־'ad-H5704àJahatsיַ֙הַץ֙ya.hatzH3096, deTsoarמִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arH6820jusqu’עַד־'ad-H5704àHoronaïmחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimH2773, [jusqu’à]Églathעֶגְלַ֖ת'eg.LatH5697-Shelishijaשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahH7992;carכִּ֚יkiH3588aussiגַּם־gam-H1571leseauxמֵ֣יmeiH4325deNimrimנִמְרִ֔יםnim.RimH5249sontdevenuesיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961desdésolationsלִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.MotH4923.

35Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673enMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, celui quioffreמַעֲלֶ֣הma.'a.LehH5927[des sacrifices] sur le hautlieuבָמָ֔הva.MahH1116et qui brûle de l’encensוּמַקְטִ֖ירu.mak.TirH6999à sesdieuxלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH430.

36C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651moncœurלִבִּ֤יli.BiH3820gémiraיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993surMoabלְמוֹאָב֙le.mo.'AvH4124comme desflûtesכַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.LimH2485, et moncœurוְלִבִּי֙ve.li.BiH3820gémiraיֶהֱמֶ֑הye.he.MehH1993comme desflûtesכַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.LimH2485surאֶל־'el-H413leshommesH376 H582deKirקִֽיר־kir-H7025-Hérèsחֶ֔רֶשׂChe.resH7025,parceעַל־'al-H5921queכֵּ֛ןkenH3651lesbiensיִתְרַ֥תyit.RatH3502qu’ils avaientacquisעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ontpériאָבָֽדוּ׃'a.Va.duH6.

37Carכִּ֤יkiH3588touteכָל־khol-H3605têteרֹאשׁ֙roShH7218serachauveקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144, ettouteוְכָל־ve.kholH3605barbeזָקָ֖ןza.KanH2206seracoupéeגְּרֻעָ֑הge.ru.'AhH1639;surעַ֤ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimH3027il y aura desincisionsגְּדֻדֹ֔תge.du.DotH1417, et lesacשָֽׂק׃SakH8242serasurוְעַל־ve.'al-H5921lesreinsמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimH4975;

38surעַ֣ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lestoitsגַּגּ֥וֹתga.GotH1406deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124et dans sesplacesוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haH7339,toutכֻּלֹּ֣הku.LohH3605estlamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553,carכִּֽי־ki-H3588j’aibriséשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiH7665Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124comme unvaseכִּכְלִ֛יkikh.LiH3627auquel on ne prendpasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֥פֶץChe.fetzH2656,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Ilshurlerontהֵילִ֔ילוּhei.Li.luH3213:Commentאֵ֥יךְ'eikhH349a-t-il étébriséחַ֙תָּה֙cha.tahH2865!Commentאֵ֛יךְ'eikhH349Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124a-t-iltournéהִפְנָה־hif.nah-H6437ledosעֹ֥רֶף'O.refH6203, [tout]honteuxבּ֑וֹשׁBo.oshH954! EtMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961un objet dedérisionלִשְׂחֹ֥קlis.ChokH7814et d’effroiוְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.TahH4288àtousלְכָל־le.kholH3605ceux qui l’entourentסְבִיבָֽיו׃ סse.vi.VavH5439.

40Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, ilvoleraיִדְאֶ֑הyid.'EhH1675comme unaigleכַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.sherH5404, et ilétendraוּפָרַ֥שׂu.fa.RasH6566sesailesכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.

41Kerijothהַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.YotH7152estpriseנִלְכְּדָה֙nil.ke.DahH3920et on s’estemparéנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahH8610des lieuxfortsוְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.DotH4679; et lecœurלֵ֞בlevH3820des hommesfortsגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931comme lecœurכְּלֵ֖בke.LevH3820d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802entravailמְצֵרָֽה׃me.tze.RahH6887.

42EtMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124seradétruitוְנִשְׁמַ֥דve.nish.MadH8045de manière à n’être plus unpeupleמֵעָ֑םme.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588il s’estexaltéהִגְדִּֽיל׃hig.DilH1431contreעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

43Lafrayeurפַּ֥חַדPa.chadH6343, et lafosseוָפַ֖חַתva.Fa.chatH6354, et lepiègeוָפָ֑חva.FachH6341sontsurעָלֶ֛יךָ'a.Lei.khaH5921toi,habitantיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124!ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

44Celui qui s’enfuitהַנָּ֞סha.nisH5127H5211 H5127à causedeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440lafrayeurהַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chadH6343tomberaיִפֹּ֣לyi.PolH5307dansאֶל־'el-H413lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354; et celui quimonteוְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.LehH5927deמִן־min-H4480lafosseהַפַּ֔חַתha.Pa.chatH6354seraprisיִלָּכֵ֖דyi.la.KhedH3920dans lepiègeבַּפָּ֑חba.PachH6341;carכִּֽי־ki-H3588je feraivenirאָבִ֨יא'a.Vi'H935surאֵלֶ֧יהָ'e.Lei.haH413lui,surאֶל־'el-H413Moabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124, l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141où ils serontvisitésפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

45À l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738deHesbonחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonH2809se sonttenusעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975ceux quifuyaientנָסִ֑יםna.SimH5127devant laforceמִכֹּ֣חַmi.Ko.achH3581;carכִּֽי־ki-H3588unfeuאֵ֞שׁ'eshH784estsortiיָצָ֣אya.Tza'H3318deHesbonמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.BonH2809, et uneflammeוְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.VahH3852dumilieuמִבֵּ֣יןmi.BeinH996deSihonסִיח֔וֹןsi.ChonH5511, et elle adévoréוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH398lecoinפְּאַ֣תpe.'AtH6285deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124et le sommet de latêteוְקָדְקֹ֖דve.ka.de.KodH6936desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dutumulteשָׁאֽוֹן׃sha.'onH7588.

46Malheurאוֹי־'o-H188à toi,Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124! lepeupleעַם־'am-H5971deKemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645estperduאָבַ֖ד'a.VadH6;carכִּֽי־ki-H3588tesfilsבָנֶ֙יךָ֙va.Nei.khaH1121ont étéprisלֻקְּח֤וּlu.ke.ChuH3947captifsבַּשֶּׁ֔בִיba.She.viH7628, et tesfillesוּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaH1323,captivesבַּשִּׁבְיָֽה׃ba.shiv.YahH7633.

47Et jerétabliraiוְשַׁבְתִּ֧יve.shav.TiH7725lescaptifsשְׁבוּת־she.vut-H7622deMoabמוֹאָ֛בmo.'AvH4124à lafinבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008est lejugementמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941deMoabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124.

Commentaires sur Jérémie 48