Bible Darby révisée

Jérémie 30

1*Laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֣הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414de la partdeמֵאֵ֥תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Écrisכְּתָב־ke.tov-H3789pour toidansאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413unlivreסֵֽפֶר׃Se.ferH5612toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jet’אֶל־'el-H413aiditesדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696.

3Carכִּ֠יkiH3588voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, où jerétabliraiוְ֠שַׁבְתִּיVe.shav.tiH7725lescaptifsשְׁב֨וּתshe.VutH7622de monpeupleעַמִּ֧י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jelesאֶל־'el-H413ferairetournerוַהֲשִׁבֹתִ֗יםva.ha.shi.vo.TimH7725aupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414à leurspèresלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1, et ils leposséderontוִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פVi.re.Shu.haH3423.

4Et ce sonticiוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428lesparolesהַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aditesדִּבֶּ֧רdi.BerH1696ausujetאֶל־'el-H413d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etוְאֶל־ve.'el-H413deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

5carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Nousentendonsשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuH8085lavoixק֥וֹלKolH6963de lafrayeurחֲרָדָ֖הcha.ra.DahH2731; il y a lapeurפַּ֖חַדPa.chadH6343, etpasוְאֵ֥יןve.'EinH369depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

6Demandezשַׁאֲלוּ־sha.'a.lu-H7592, je vousprieנָ֣אna'H4994, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200siאִם־'im-H518unmâleזָכָ֑רza.KharH2145enfanteיֹלֵ֖דyo.LedH3205.Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069voisרָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200-jetoutכָל־khol-H3605hommeגֶּ֜בֶרGe.verH1397tenant sesmainsיָדָ֤יוya.DavH3027surעַל־'al-H5921sesreinsחֲלָצָיו֙cha.la.TzavH2504comme une femme quienfanteכַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkai.Yo.le.DahH3205, et pourquoitousכָל־khol-H3605lesvisagesפָּנִ֖יםpa.NimH6440sont-ilsdevenusוְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015pâlesלְיֵרָקֽוֹן׃le.ye.ra.KonH3420?

7Hélasה֗וֹיHoH1945!queכִּ֥יkiH3588cettejournéeהַיּ֥וֹםhai.YomH3117estgrandeגָד֛וֹלga.DolH1419!Ilהַה֖וּאha.Hu'H1931n’y en apasמֵאַ֣יִןme.'A.yinH369desemblableכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644; et c’estהִיא֙hi'H1931letempsוְעֵֽת־ve.'EtH6256de ladétresseצָרָ֥הtza.RahH6869pourJacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290, mais ilenוּמִמֶּ֖נָּהu.mi.Me.nahH4480serasauvéיִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'H3467.

8Enceוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931,ditנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, jebriseraiאֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorH7665sonjougעֻלּוֹ֙u.LoH5923quiestמֵעַ֣לme.'AlH5921sur toncouצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677, et jerompraiאֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekH5423tesliensוּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaH4147, et lesétrangersזָרִֽים׃za.RimH2114neוְלֹא־ve.lo'-H3808seservirontיַעַבְדוּ־ya.'av.du-H5647plusע֖וֹדodH5750de lui ;

9et ilsservirontוְעָ֣בְד֔וּve.'A.ve.DuH5647l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430, etDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, leurroiמַלְכָּ֔םmal.KamH4428,lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je leursusciteraiאָקִ֖ים'a.KimH6965.

10Ettoiוְאַתָּ֡הve.'a.TahH859, monserviteurעַבְדִּ֨י'av.DiH5650Jacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290, necrainsתִּירָא֩ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָה֙Yah.wehH3068, et ne t’effraieתֵּחַ֣תte.ChatH2865pasוְאַל־ve.'al-H408,Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!carכִּ֠יkiH3588voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je tesauveמוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467d’un [pays]lointainמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, et tadescendanceזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233, dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776de leurcaptivitéשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628, etJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290reviendraוְשָׁ֧בve.ShavH7725, et seratranquilleוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599et enreposוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui l’effraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

11Carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֛י'a.NiH589suisavecאִתְּךָ֥'i.te.KhaH854toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour tesauverלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467;carכִּי֩kiH3588jedétruiraiאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213entièrementכָלָ֜הkha.LahH3617toutesבְּכָֽל־be.kholH3605lesnationsהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeשָּׁ֗םShamH8033t’aidisperséהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327;maisאַ֤ךְ'akhH389quant àtoiאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH853, je ne tedétruiraiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213pasלֹֽא־lo'-H3808entièrementכָלָ֔הkha.LahH3617, mais je tecorrigeraiוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256avecmesureלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941, etjeלֹ֥אlo'H3808ne tetiendraiוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352pas pourinnocentאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352.

12Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068: Tablessureלְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.RekhH7667estincurableאָנ֣וּשׁ'a.NushH605, taplaieמַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.TekhH4347est difficile àguérirנַחְלָ֖הnach.LahH2470.

13Personneאֵֽין־'ein-H369nedéfendדָּ֥ןdanH1777tacauseדִּינֵ֖ךְdi.NekhH1779pour bander [taplaieלְמָז֑וֹרle.ma.ZorH4205] ; il n’y apasאֵ֥ין'einH369deremèdesרְפֻא֥וֹתre.fu.'otH7499, [pas] deguérisonתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585pour toi.

14Tousכָּל־kol-H3605tesamantsמְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157t’אוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853ontoubliéeשְׁכֵח֔וּךְshe.khe.ChukhH7911, ils ne terecherchentיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּי֩kiH3588je t’aifrappéeהִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhH5221d’uneplaieמַכַּ֨תma.KatH4347comme en inflige unennemiאוֹיֵ֤ב'o.YevH341, d’unecorrectionמוּסַ֣רmu.SarH4148comme en inflige un hommecruelאַכְזָרִ֔י'akh.za.RiH394, à causedeעַ֚ל'alH5921lagrandeurרֹ֣בroH7230de toniniquitéעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771: tespéchésחַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhH2403se sontrenforcésעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105.

15Pourquoiמַה־mah-H4100criesתִּזְעַק֙tiz.'AkH2199-tu à causedeעַל־'al-H5921tonbrisementשִׁבְרֵ֔ךְshiv.RekhH7667? Tadouleurמַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.VekhH4341estincurableאָנ֖וּשׁ'a.NushH605; je t’aifaitעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213celaאֵ֖לֶּה'E.lehH428à causedeעַ֣ל׀'alH5921lagrandeurרֹ֣בroH7230de toniniquitéעֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.NekhH5771, [parce que] tespéchésחַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhH2403se sontrenforcésעָֽצְמוּ֙'a.tze.MuH6105.

16C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651tousכָּל־kol-H3605ceux qui tedévorentאֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhH398serontdévorésיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luH398, ettousוְכָל־ve.kholH3605tesennemisצָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhH6862, oui,tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605,irontH3212 H1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628, et ceux qui tedépouillentH7601 H8155serontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961dépouillésלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui tepillentבֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhH962je leslivreraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414aupillageלָבַֽז׃la.VazH957.

17Carכִּי֩kiH3588je t’appliqueraiאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927unpansementאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724et je teguériraiאֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhH7495de tesplaiesוּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588ils t’ontappeléeקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121laChasséeנִדָּחָה֙ni.da.ChahH5080: c’estהִ֔יאHi'H1931Sionצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726, quepersonneאֵ֥ין'einH369nerechercheדֹּרֵ֖שׁdo.ReshH1875!

18Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, jerétabliraiשָׁב֙shavH7725lescaptifsשְׁבוּת֙she.VutH7622destentesאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH168deJacobיַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovH3290, et j’auraicompassionאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemH7355de sesdemeuresוּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוu.mish.ke.no.TavH4908; et lavilleעִיר֙'irH5892serabâtieוְנִבְנְתָ֥הve.niv.ne.TahH1129surעַל־'al-H5921le monceau de sesruinesתִּלָּ֔הּti.LahH8510, et lepalaisוְאַרְמ֖וֹןve.'ar.MonH759serahabitéיֵשֵֽׁב׃ye.ShevH3427commeעַל־'al-H5921il sedoitמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.ToH4941.

19Et il ensortiraוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318lalouangeתּוֹדָ֖הto.DahH8426et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de gens qui seréjouissentמְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.KimH7832; et je lesmultiplieraiוְהִרְבִּתִים֙ve.hir.bi.TimH7235, et ils ne serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808diminuésיִמְעָ֔טוּyim.'A.tuH4591; et je lesglorifieraiוְהִכְבַּדְתִּ֖יםve.hikh.bad.TimH3513, et ils ne serontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808amoindrisיִצְעָֽרוּ׃yitz.'A.ruH6819.

20Et sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121serontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961commejadisכְּקֶ֔דֶםke.Ke.demH6924, et sonassembléeוַעֲדָת֖וֹva.'a.da.ToH5712seraaffermieתִּכּ֑וֹןti.KonH3559devantלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440moi, et jepuniraiוּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.TiH6485tousכָּל־kol-H3605sesעַ֖ל'alH5921oppresseursלֹחֲצָֽיו׃lo.cha.TzavH3905.

21Et sonchefאַדִּיר֜וֹ'a.di.RoH117seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961deluiמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480, et sondominateurוּמֹֽשְׁלוֹ֙u.mo.she.LoH4910sortiraיֵצֵ֔אye.Tze'H3318dumilieuמִקִּרְבּ֣וֹmi.kir.BoH7130de lui ; et je le feraiapprocherוְהִקְרַבְתִּ֖יוve.hik.rav.TivH7126, et ilviendraוְנִגַּ֣שׁve.ni.GashH5066àאֵלָ֑י'e.LaiH413moi ;carכִּי֩kiH3588quiestמִ֨יmiH4310celuiהוּא־hu'-H1931quiזֶ֜הzehH2088engageעָרַ֧ב'a.RavH6148soncœurלִבּ֛וֹli.BoH3820pourvenirלָגֶ֥שֶׁתla.Ge.shetH5066àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi ?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Et vousserezוִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961monpeupleלְעָ֑םle.'AmH5971, etmoiוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH430.

23Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, unetempêteסַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lafureurחֵמָה֙che.MahH2534, estsortieיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318; unetempêteסַ֖עַרSa.'arH5591continueמִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.RerH1641fondraיָחֽוּל׃ya.ChulH2342surעַ֛ל'alH5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218desméchantsרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563.

24L’ardeurחֲרוֹן֙cha.rOnH2740de lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne sedétourneraיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitexécutéעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213etוְעַד־ve.'ad-H5704accompliהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965lespenséesמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. À lafinבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117vous lecomprendrezתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH995.

Commentaires sur Jérémie 30