Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 30

1הַדָּבָר֙ha.da.Varthe wordH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834הָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

2כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כְּתָב־ke.tov-writeH3789לְךָ֗le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031אֵ֧ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֛יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אֶל־'el-intoH413סֵֽפֶר׃Se.fera bookH5612

3כִּ֠יkiforH3588הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְ֠שַׁבְתִּיVe.shav.tiand I will turn backH9001 H7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֨וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמִּ֧י'a.Mipeople myH5971 H9020יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֖הvi.hu.Dahand JudahH9002 H3063אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַהֲשִׁבֹתִ֗יםva.ha.shi.vo.Timand I will bring back themH9001 H7725 H9038אֶל־'el-toH413הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פVi.re.Shu.haand they will take possession of itH9001 H3423 H9034

4וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehand theseH9002 H428הַדְּבָרִ֗יםha.de.va.Rim[are] the wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeH1696יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-concerningH413יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶל־ve.'el-and concerningH9002 H413יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063

5כִּי־ki-forH3588כֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068ק֥וֹלKola sound ofH6963חֲרָדָ֖הcha.ra.DahfearH2731שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe have heardH8085פַּ֖חַדPa.chaddreadH6343וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369שָׁלֽוֹם׃sha.Lom[is] peaceH7965

6שַׁאֲלוּ־sha.'a.lu-askH7592נָ֣אna'pleaseH4994וּרְא֔וּu.re.'Uand seeH9002 H7200אִם־'im-ifH518יֹלֵ֖דyo.Led[is] giving birthH3205זָכָ֑רza.Khara maleH2145מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069רָאִ֨יתִיra.'I.tihave I seenH7200כָל־khol-everyH3605גֶּ֜בֶרGe.vermanH1397יָדָ֤יוya.Davhands hisH3027 H9023עַל־'al-onH5921חֲלָצָיו֙cha.la.Tzavloins hisH2504 H9023כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkai.Yo.le.Dahlike <the> [woman] giving birthH9004 H3205וְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.Khuand have they been changed?H9001 H2015כָל־khol-allH3605פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440לְיֵרָקֽוֹן׃le.ye.ra.Koninto palenessH9005 H3420

7ה֗וֹיHowoe!H1945כִּ֥יkiforH3588גָד֛וֹלga.Dol[will be] greatH1419הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931מֵאַ֣יִןme.'A.yinfrom notH9006 H369כָּמֹ֑הוּka.Mo.hu[is] like itH3644 H9033וְעֵֽת־ve.'Etand [will be] a time ofH9002 H6256צָרָ֥הtza.RahdistressH6869הִיא֙hi'itH1931לְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.Kofor JacobH9005 H3290וּמִמֶּ֖נָּהu.mi.Me.nahand from itH9002 H4480 H9034יִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'he will be savedH3467

8וְהָיָה֩ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֜וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻ֣ם׀ne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorI will breakH7665עֻלּוֹ֙u.Loyoke hisH5923 H9023מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921צַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaneck yourH6677 H9021וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaand fetters yourH9002 H4147 H9021אֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekI will tear apartH5423וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יַעַבְדוּ־ya.'av.du-they will workH5647ב֥וֹvoby <the> himH9003 H9033ע֖וֹדodagainH5750זָרִֽים׃za.RimstrangersH2114

9וְעָ֣בְד֔וּve.'A.ve.Duand they will serveH9001 H5647אֵ֖ת'et<obj.>H853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemGod theirH430 H9028וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853דָּוִ֣דda.VidDavidH1732מַלְכָּ֔םmal.Kamking theirH4428 H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אָקִ֖ים'a.KimI will raise upH6965לָהֶֽם׃ סla.Hemfor <the> themH9005 H9038

10וְאַתָּ֡הve.'a.Tahand youH9002 H859אַל־'al-may notH408תִּירָא֩ti.Ra'you fearH3372עַבְדִּ֨י'av.DiO servant myH5650 H9020יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehH3068וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תֵּחַ֣תte.Chatyou be dismayedH2865יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478כִּ֠יkiforH3588הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005 H9040מוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.Kha[am] about to save youH3467 H9031מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokfrom a distant [land]H9006 H7350וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khaoffspring yourH2233 H9021מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776שִׁבְיָ֑םshiv.Yamcaptivity theirH7628 H9028וְשָׁ֧בve.Shavand he will returnH9001 H7725יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290וְשָׁקַ֥טve.sha.Katand he will be undisturbedH9001 H8252וְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.Nanand he will be at easeH9001 H7599וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729

11כִּֽי־ki-forH3588אִתְּךָ֥'i.te.Kha[am] with youH854 H9031אֲנִ֛י'a.NiIH589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khato save youH9005 H3467 H9031כִּי֩kithatH3588אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will makeH6213כָלָ֜הkha.Lahcomplete destructionH3617בְּכָֽל־be.kholon allH9003 H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH834הֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaI have scattered youH6327 H9031שָּׁ֗םShamthereH8033אַ֤ךְ'akhneverthelessH389אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031לֹֽא־lo'-notH3808אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeH6213כָלָ֔הkha.Lahcomplete destructionH3617וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaand I will discipline youH9001 H3256 H9031לַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.Patto <the> justiceH9005 H4941וְנַקֵּ֖הve.na.Kehand certainly <to leave unpunished>H9002 H5352לֹ֥אlo'notH3808אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaI will leave unpunished youH5352 H9031

12כִּ֣יkiforH3588כֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אָנ֣וּשׁ'a.Nush[is] incurableH605לְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.Rekh<to> fracture yourH9005 H7667 H9022נַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeH2470מַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.Tekhwound yourH4347 H9022

13אֵֽין־'ein-there notH369דָּ֥ןdan[is one who] pleadsH1777דִּינֵ֖ךְdi.Nekhcause yourH1779 H9022לְמָז֑וֹרle.ma.Zorto a soreH9005 H4205רְפֻא֥וֹתre.fu.'ot[are] medications ofH7499תְּעָלָ֖הte.'a.LahhealingH8585אֵ֥ין'einthere notH369לָֽךְ׃Lakhfor <the> youH9005 H9032

14כָּל־kol-allH3605מְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhlovers yourH157 H9032שְׁכֵח֔וּךְshe.khe.Chukhthey have forgotten youH7911 H9032אוֹתָ֖ךְ'o.Takh<obj.> youH853 H9032לֹ֣אlo'notH3808יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey care forH1875כִּי֩kiforH3588מַכַּ֨תma.Kat[the] blow ofH4347אוֹיֵ֤ב'o.Yevan enemyH341הִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhI have struck down youH5221 H9032מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148אַכְזָרִ֔י'akh.za.Ria cruel [one]H394עַ֚ל'alonH5921רֹ֣בro[the] greatness ofH7230עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquity yourH5771 H9022עָצְמ֖וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105חַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhsins yourH2403 H9022

15מַה־mah-why?H4100תִּזְעַק֙tiz.'Akdo you cry outH2199עַל־'al-onH5921שִׁבְרֵ֔ךְshiv.Rekhfracture yourH7667 H9022אָנ֖וּשׁ'a.Nush[is] incurableH605מַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.Vekhpain yourH4341 H9022עַ֣ל׀'alonH5921רֹ֣בro[the] greatness ofH7230עֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.Nekhiniquity yourH5771 H9022עָֽצְמוּ֙'a.tze.Muthey are numerousH6105חַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhsins yourH2403 H9022עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H428לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9032

16לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כָּל־kol-allH3605אֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikh[those who] devour youH398 H9032יֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luthey will be devouredH398וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhopponents yourH6862 H9022כֻּלָּ֖םku.Lamall of themH3605 H9028בַּשְּׁבִ֣יba.she.Viin <the> captivityH9003 H7628יֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goH1980וְהָי֤וּve.ha.Yuand they will becomeH9001 H1961שֹׁאסַ֙יִךְ֙sho.Sa.yikh[those who] plunder youH8155 H9032לִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.Sah<into> plunderH9005 H4933וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605בֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikh[those who] despoil youH962 H9032אֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeH5414לָבַֽז׃la.Vazinto spoilH9005 H957

17כִּי֩kiforH3588אַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehI will bring upH5927אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahhealingH724לָ֛ךְlakhfor <the> youH9005 H9032וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhand from wounds yourH9002 H9006 H4347 H9022אֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhI will heal youH7495 H9032נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkithatH3588נִדָּחָה֙ni.da.Chahan outcastH5080קָ֣רְאוּKa.re.'upeople have calledH7121לָ֔ךְLakh<to> <the> youH9005 H9032צִיּ֣וֹןtzi.Yon[is] ZionH6726הִ֔יאHi'itH1931דֹּרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] caresH1875אֵ֥ין'einthere notH369לָֽהּ׃ סLahfor <the> itH9005 H9034

18כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִנְנִי־hi.ni-here IH2005 H9040שָׁב֙shav[am] about to turn backH7725שְׁבוּת֙she.Vut[the] captivity ofH7622אָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofH168יַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovJacobH3290וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוu.mish.ke.no.Tavand dwellings itsH9002 H4908 H9023אֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassionH7355וְנִבְנְתָ֥הve.niv.ne.Tahand it will be rebuiltH9001 H1129עִיר֙'ira cityH5892עַל־'al-onH5921תִּלָּ֔הּti.Lahmound itsH8510 H9024וְאַרְמ֖וֹןve.'ar.Monand a fortressH9002 H759עַל־'al-onH5921מִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.Toproper place itsH4941 H9023יֵשֵֽׁב׃ye.Shevit will remainH3427

19וְיָצָ֥אve.ya.Tza'and it will go outH9001 H3318מֵהֶ֛םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038תּוֹדָ֖הto.DahthanksgivingH8426וְק֣וֹלve.Koland [the] sound ofH9002 H6963מְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.Kimmerry makersH7832וְהִרְבִּתִים֙ve.hir.bi.Timand I will multiply themH9001 H7235 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִמְעָ֔טוּyim.'A.tuthey will diminishH4591וְהִכְבַּדְתִּ֖יםve.hikh.bad.Timand I will make honored themH9001 H3513 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִצְעָֽרוּ׃yitz.'A.ruthey will be insignificantH6819

20וְהָי֤וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961בָנָיו֙va.Navchildren itsH1121 H9023כְּקֶ֔דֶםke.Ke.demlike long agoH9004 H6924וַעֲדָת֖וֹva.'a.da.Toand congregation itsH9002 H5712 H9023לְפָנַ֣יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020תִּכּ֑וֹןti.Konit will be establishedH3559וּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.Tiand I will visit [judgment]H9001 H6485עַ֖ל'alonH5921כָּל־kol-allH3605לֹחֲצָֽיו׃lo.cha.Tzav[those who] oppress itH3905 H9033

21וְהָיָ֨הve.ha.Yahand he will beH9001 H1961אַדִּיר֜וֹ'a.di.Ronoble [one] itsH117 H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuone of itH4480 H9033וּמֹֽשְׁלוֹ֙u.mo.she.Loand ruler itsH9002 H4910 H9033מִקִּרְבּ֣וֹmi.kir.Bofrom [the] midst itsH9006 H7130 H9023יֵצֵ֔אye.Tze'he will come forthH3318וְהִקְרַבְתִּ֖יוve.hik.rav.Tivand I will bring near himH9001 H7126 H9033וְנִגַּ֣שׁve.ni.Gashand he will draw nearH9001 H5066אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030כִּי֩kiforH3588מִ֨יmiwho?H4310הוּא־hu'-thatH1931זֶ֜הzehthisH2088עָרַ֧ב'a.Ravhas he pledgedH6148אֶת־'et-<obj.>H853לִבּ֛וֹli.Boheart hisH3820 H9023לָגֶ֥שֶׁתla.Ge.shetto draw nearH9005 H5066אֵלַ֖י'e.Laito meH413 H9030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

22וִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temand you will becomeH9001 H1961לִ֖יlifor <the> meH9005 H9030לְעָ֑םle.'Am<into> a peopleH9005 H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiand IH9002 H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeH1961לָכֶ֖םla.Khemfor <the> youH9005 H9036לֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.Him<into> GodH9005 H430

23הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofH5591יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068חֵמָה֙che.MahrageH2534יָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outH3318סַ֖עַרSa.'ara stormH5591מִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.Rerstaying as a sojournerH1641עַ֛ל'alonH5921רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יָחֽוּל׃ya.Chulit will whirl aboutH2342

24לֹ֣אlo'notH3808יָשׁ֗וּבya.Shuvit will turn backH7725חֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofH2740אַף־'af-[the] anger ofH639יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַד־'ad-untilH5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Tohas brought about heH6213 H9043וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Mohas carried out heH6965 H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofH4209לִבּ֑וֹli.Boheart hisH3820 H9023בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandH995בָֽהּ׃Vah<in> <the> itH9003 H9034

Commentaries on Jeremiah 30

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0