American Standard Version

Isaiah 63

1WhoisthisthatcomethfromEdomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH123,withdyedgarmentsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899fromBozrahמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224?thisthatisgloriousinhisapparel,marchinginthegreatnessבְּרֹ֣בbe.RoH7230ofhisstrengthכֹּח֑וֹko.ChoH3581?Ithatspeakמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696inrighteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,mightytosaveלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.

2Wherefore art thouredH122inthineapparel, and thygarmentsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899like him that treadethinthewinevat?

3IhavetroddenH1869thewinepressaloneלְבַדִּ֗יle.va.DiH905;andofthepeoplesH5971therewasnomanH376withme: yea,ItrodH1869theminmineangerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639,andtrampledH7429theminmywrathH2534;andtheirlifebloodissprinkleduponmygarmentsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899,andIhavestainedallmyraiment.

4Forthedayי֥וֹםYomH3117ofvengeanceנָקָ֖םna.KamH5359wasinmyheartבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820,andtheyearוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141ofmyredeemedH1350iscomeבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

5AndIlookedוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027,andtherewasnonetohelpH5826;andIwonderedthattherewasnonetouphold: therefore mine ownarmזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220broughtsalvationuntome;andmywrathH2534,itupheldme.

6AndItrodוְאָב֤וּסve.'a.VusH947downthepeoplesH5971inmineangerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639,andmadeH7937themdrunkוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937inmywrathH2534,andIpouredouttheirlifebloodontheearthH776.

7IwillmakeH2142mentionofthelovingkindnessesofJehovah,andthepraisesH8416ofJehovah,accordingtoallthatJehovahhath bestowedonus,andthegreatH7227goodnessטוּב֙tuvH2898towardthehouseלְבֵ֣יתle.VeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,whichhehath bestowedonthemaccordingtohismercies,andaccordingtothemultitudeH7230ofhislovingkindnesses.

8ForhesaidH559,Surelyאַךְ־'akh-H389,theyaremypeopleעַמִּ֣י'a.MiH5971,childrenthatwillnotdealיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266falselyH8266:sohewasH1961theirSaviour.

9Inalltheirafflictionhewasafflicted,andtheangelוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397ofhispresenceפָּנָיו֙pa.NavH6440savedH3467them:inhisloveבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160andinhispityheredeemedגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350them;andhebarethem,andcarriedH5375themallthedaysיְמֵ֥יye.MeiH3117ofold.

10ButtheyrebelledH4784,andgrievedhisholyH6944Spiritר֣וּחַRu.achH7307: thereforehewasturnedH2015tobetheirenemyלְאוֹיֵ֖בle.'o.YevH341,andhimselffoughtH3898againstthem.

11Thenherememberedוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142thedaysיְמֵֽי־ye.mei-H3117ofold,Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872andhispeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971, saying,Whereאַיֵּ֣ה׀'ai.YehH346ishethatbroughtH5927themupoutoftheseaמִיָּ֗םmi.YamH3220withtheshepherdsרֹעֵ֣יro.'EiH7462ofhisflockצֹאנ֔וֹtzo.NoH6629?whereאַיֵּ֛ה'ai.YehH346ishethatputהַשָּׂ֥םha.SamH7760hisholyH6944Spiritר֥וּחַRu.achH7307inthemidstבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130ofthem?

12thatcausedhisgloriousarmזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220togoattherightלִימִ֣יןli.MinH3225handH3225ofMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872?thatdividedthewatersמַ֙יִם֙ma.yimH4325beforethem,tomakeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213himselfaneverlastingnameשֵׁ֥םshemH8034?

13thatled them throughthedepthsH8415, asahorseכַּסּ֥וּסka.SusH5483inthewildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057,sothattheystumbledH3782not?

14AsthecattleH929thatgoH3381downintothevalleyבַּבִּקְעָ֣הba.bik.'AhH1237,theSpiritר֥וּחַRu.achH7307ofJehovahcausedthemtorestתְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuH5117:soכֵּ֚ןkenH3651didst thou lead thypeopleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,tomakeלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213thyselfagloriousnameשֵׁ֥םshemH8034.

15LookH7200downfromheavenמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064,andbeholdfromthehabitationofthyholinessקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944andofthygloryH8597:whereאַיֵּ֤ה'ai.YehH346arethyzealקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068andthymightyוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369acts?theyearningofthyheartandthycompassionsוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356arerestrainedהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH662towardme.

16Forthou artourFatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1,thoughAbrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85knowethusnot,andIsraelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478dothnotacknowledgeus: thou,OJehovah, artourFatherאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1;ourRedeemerגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350fromeverlastingisthynameשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

17OJehovah,whyלָ֣מָּהLa.mahH4100dost thoumakeustoerrH8582fromthywaysמִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khaH1870,andhardenestourheartלִבֵּ֖נוּli.Be.nuH3820fromthyfearמִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khaH3374?Returnשׁ֚וּבShuvH7725forthyservants’עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650sakeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616,thetribesH7626ofthineinheritanceנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159.

18ThyholyH6944peopleעַם־'am-H5971possessedH3423itbutalittlewhile:ouradversaries havetroddenבּוֹסְס֖וּbo.SuH947downH947thysanctuaryמִקְדָּשֶֽׁךָ׃mik.da.She.chaH4720.

19WearebecomeH1961astheyoverwhomthouneverbarestruleH4910,astheythatwereH1961notcalledנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121bythynameשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034.

Commentaries on Isaiah 63

American Standard Version — 1901 — Public Domain