Hebrew & Greek Bible

Isaiah 63

1מִי־mi-who?H4310זֶ֣ה׀zehthisH2088בָּ֣אba'[is] comingH935מֵאֱד֗וֹםme.'e.Domfrom EdomH9006 H123חֲמ֤וּץcha.Mutzred ofH2556בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH899מִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.Rahfrom BozrahH9006 H1224זֶ֚הzehthis oneH2088הָד֣וּרha.Dur[is] adornedH1921בִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.Shoin clothing hisH9003 H3830 H9023צֹעֶ֖הtzo.'Eh[is] stoopingH6808בְּרֹ֣בbe.Roin [the] greatness ofH9003 H7230כֹּח֑וֹko.Chostrength hisH3581 H9023אֲנִ֛י'a.NiIH589מְדַבֵּ֥רme.da.Ber[am] speakingH1696בִּצְדָקָ֖הbitz.da.Kahin righteousnessH9003 H6666רַ֥בravgreatH7227לְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'to saveH9005 H3467

2מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?H4069אָדֹ֖ם'a.Dom[does] rednessH122לִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.kha[belong] to clothing yourH9005 H3830 H9021וּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaand [are] garments? yourH9002 H899 H9021כְּדֹרֵ֥ךְke.do.Rekhlike [one who] treadsH9004 H1869בְּגַֽת׃be.Gatin a winepressH9003 H1660

3פּוּרָ֣ה׀pu.Rah[the] winepressH6333דָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiI have troddenH1869לְבַדִּ֗יle.va.Dito alone meH9005 H905 H9030וּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.Mimand from peoplesH9002 H9006 H5971אֵֽין־'ein-notH369אִ֣ישׁ'ishanyoneH376אִתִּ֔י'i.Ti[was] with meH854 H9030וְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.Khemand I trod themH9002 H1869 H9038בְּאַפִּ֔יbe.'a.Piin anger myH9003 H639 H9020וְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.Semand I trampled themH9002 H7429 H9038בַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tiin rage myH9003 H2534 H9020וְיֵ֤זve.Yezand it spatteredH9002 H5137נִצְחָם֙nitz.Chamblood theirH5332 H9028עַל־'al-onH5921בְּגָדַ֔יbe.ga.Daigarments myH899 H9020וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605מַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.Shaiclothes myH4403 H9020אֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiI have defiledH1351

4כִּ֛יkiforH3588י֥וֹםYoma day ofH3117נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359בְּלִבִּ֑יbe.li.Bi[was] in heart myH9003 H3820 H9020וּשְׁנַ֥תu.she.Natand [the] year ofH9002 H8141גְּאוּלַ֖יge.'u.Lairedemption<s> myH1350 H9020בָּֽאָה׃Ba.'ahit had comeH935

5וְאַבִּיט֙ve.'a.Bitand I may lookH9002 H5027וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369עֹזֵ֔ר'o.Zer[was] a helperH5826וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.Memand I may be appalledH9002 H8074וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369סוֹמֵ֑ךְso.Mekh[was] a sustainerH5564וַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'and it gave victoryH9001 H3467לִי֙lito meH9005 H9030זְרֹעִ֔יze.ro.'Iarm myH2220 H9020וַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.Tiand rage myH9002 H2534 H9020הִ֥יאhi'itH1931סְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niit sustained meH5564 H9030

6וְאָב֤וּסve.'a.Vusand I may tread downH9002 H947עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971בְּאַפִּ֔יbe.'a.Piin anger myH9003 H639 H9020וַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.Remand I made drunk themH9002 H7937 H9038בַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tiin rage myH9003 H2534 H9020וְאוֹרִ֥ידve.'o.Ridso I may bring downH9002 H3381לָאָ֖רֶץla.'A.retzto the groundH9005 H776נִצְחָֽם׃ סnitz.Chamblood theirH5332 H9028

7חַֽסְדֵ֨יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068אַזְכִּיר֙'az.KirI will bring to remembranceH2142תְּהִלֹּ֣תte.hi.Lot[the] praises ofH8416יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כְּעַ֕לke.'Alas onH9004 H5921כֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834גְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuhe has dealt out to usH1580 H9035יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְרַב־ve.rav-and [the] greatness ofH9002 H7227טוּב֙tuvgoodnessH2898לְבֵ֣יתle.Veitto [the] house ofH9005 H1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834גְּמָלָ֥םge.ma.Lamhe has dealt out to themH1580 H9038כְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.Mavaccording to compassion<s> hisH9004 H7356 H9023וּכְרֹ֥בu.khe.Roand according to [the] greatness ofH9002 H9004 H7230חֲסָדָֽיו׃cha.sa.Davcovenant loyalti<es> hisH2617 H9023

8וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אַךְ־'akh-surelyH389עַמִּ֣י'a.Mi[are] people myH5971 H9020הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121לֹ֣אlo'[who] notH3808יְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruthey will deal falselyH8266וַיְהִ֥יvay.Hiand he becameH9001 H1961לָהֶ֖םla.Hemof themH9005 H9038לְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'<into> a delivererH9005 H3467

9בְּֽכָל־be.kholin allH9003 H3605צָרָתָ֣ם׀tza.ra.Tamdistress theirH6869 H9028ל֣וֹlo[belonged] to himH9005 H9033צָ֗רTzardistressH6862וּמַלְאַ֤ךְu.mal.'Akhand [the] angel ofH9002 H4397פָּנָיו֙pa.Navpresence hisH6440 H9023הֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'Amit saved themH3467 H9038בְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.Toin love hisH9003 H160 H9023וּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.Toand in mercy hisH9002 H9003 H2551 H9023ה֣וּאhu'heH1931גְאָלָ֑םge.'a.Lamhe redeemed themH1350 H9038וַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.Lemand he lifted up themH9001 H5190 H9038וַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'Emand he carried themH9001 H5375 H9038כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117עוֹלָֽם׃o.LamantiquityH5769

10וְהֵ֛מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992מָר֥וּma.Ruthey rebelledH4784וְעִצְּב֖וּve.'i.tze.Vuand they grievedH9002 H6087אֶת־'et-<obj.>H853ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307קָדְשׁ֑וֹka.de.Shoholiness hisH6944 H9023וַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.Fekhand he changed himselfH9001 H2015לָהֶ֛םla.Hemof themH9005 H9038לְאוֹיֵ֖בle.'o.Yevinto an enemyH9005 H341ה֥וּאhu'heH1931נִלְחַם־nil.cham-he foughtH3898בָּֽם׃Bamagainst themH9003 H9038

11וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Korand it rememberedH9001 H2142יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַמּ֑וֹa.Mopeople hisH5971 H9023אַיֵּ֣ה׀'ai.Yehwhere?H346הַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.Lem[is] who brought up themH9009 H5927 H9038מִיָּ֗םmi.Yamfrom [the] seaH9006 H3220אֵ֚ת'etwithH854רֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofH7462צֹאנ֔וֹtzo.Noflock hisH6629 H9023אַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?H346הַשָּׂ֥םha.Sam[is] the [one who] putH9009 H7760בְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.Boin midst itsH9003 H7130 H9023אֶת־'et-<obj.>H853ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shoholiness hisH6944 H9023

12מוֹלִיךְ֙mo.liKh[who] caused to goH1980לִימִ֣יןli.Minto [the] right [hand] ofH9005 H3225מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872זְר֖וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220תִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.Tosplendor hisH8597 H9023בּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'[who] split openH1234מַ֙יִם֙ma.yim[the] watersH4325מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemfrom before themH9006 H6440 H9028לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213ל֖וֹlofor <the> himselfH9005 H9033שֵׁ֥םshema name ofH8034עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

13מוֹלִיכָ֖םmo.li.Kham[who] caused to walk themH1980 H9038בַּתְּהֹמ֑וֹתba.te.ho.Motin the deepsH9003 H8415כַּסּ֥וּסka.Suslike <the> horseH9004 H5483בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057לֹ֥אlo'notH3808יִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luthey stumbledH3782

14כַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.Mahlike <the> livestockH9004 H929בַּבִּקְעָ֣הba.bik.'Ah[which] in the valleyH9003 H1237תֵרֵ֔דte.Redit goes downH3381ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068תְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuit gave rest itH5117 H9033כֵּ֚ןkensoH3651נִהַ֣גְתָּni.Hag.tayou ledH5090עַמְּךָ֔'a.me.Khapeople yourH5971 H9021לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto makeH9005 H6213לְךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031שֵׁ֥םshema name ofH8034תִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retsplendorH8597

15הַבֵּ֤טha.BetlookH5027מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimfrom heavenH9006 H8064וּרְאֵ֔הu.re.'Ehand seeH9002 H7200מִזְּבֻ֥לmi.ze.Vulfrom [the] lofty abode ofH9006 H2073קָדְשְׁךָ֖kod.she.chaholiness yourH6944 H9021וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaand splendor yourH9002 H8597 H9021אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H346קִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.Cha[are] zeal yourH7068 H9021וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaand mighty deeds yourH9002 H1369 H9021הֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofH1995מֵעֶ֛יךָme.'Ei.khainward parts yourH4578 H9021וְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaand compassion<s> yourH9002 H7356 H9021אֵלַ֥י'e.Laito meH413 H9030הִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuthey have restrained themselvesH662

16כִּֽי־ki-forH3588אַתָּ֣ה'a.TahyouH859אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nu[are] father ourH1 H9025כִּ֤יkiforH3588אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85לֹ֣אlo'notH3808יְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuhe knows usH3045 H9035וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002 H3478לֹ֣אlo'notH3808יַכִּירָ֑נוּya.ki.Ra.nuhe acknowledges usH5234 H9035אַתָּ֤ה'a.TahyouH859יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nu[are] father ourH1 H9025גֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nu[is] redeemer ourH1350 H9025מֵֽעוֹלָ֖םme.'o.Lamfrom long agoH9006 H5769שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaname yourH8034 H9021

17לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תַתְעֵ֤נוּtat.'E.nudo you make wander usH8582 H9035יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068מִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khafrom ways yourH9006 H1870 H9021תַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achdo you harden?H7188לִבֵּ֖נוּli.Be.nuheart ourH3820 H9025מִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khafrom fear of youH9006 H3374 H9021שׁ֚וּבShuvreturnH7725לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021שִׁבְטֵ֖יshiv.Tei[the] tribes ofH7626נַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khainheritance yourH5159 H9021

18לַמִּצְעָ֕רla.mitz.'Arfor <the> little whileH9005 H4705יָרְשׁ֖וּya.re.Shuthey possessedH3423עַם־'am-[the] people ofH5971קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaholiness yourH6944 H9021צָרֵ֕ינוּtza.Rei.nuopponents ourH6862 H9025בּוֹסְס֖וּbo.Suthey have trodden downH947מִקְדָּשֶֽׁךָ׃mik.da.She.chasanctuary yourH4720 H9021

19הָיִ֗ינוּha.Yi.nuwe have beenH1961מֵֽעוֹלָם֙me.'o.Lamfrom long agoH9006 H5769לֹֽא־lo'-notH3808מָשַׁ֣לְתָּma.Shal.tayou ruledH4910בָּ֔םBamover themH9003 H9038לֹֽא־lo'-notH3808נִקְרָ֥אnik.Ra'it was calledH7121שִׁמְךָ֖shim.Khaname yourH8034 H9021עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038

Commentaries on Isaiah 63

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0