Bible Darby révisée

Ésaïe 63

1Quiמִי־mi-H4310estcelui-ciזֶ֣ה׀zehH2088, quivientבָּ֣אba'H935d’Édomמֵאֱד֗וֹםme.'e.DomH123, deBotsraמִבָּצְרָ֔הmi.ba.tze.RahH1224, avec deshabitsבְּגָדִים֙be.ga.DimH899teints enrougeחֲמ֤וּץcha.MutzH2556,celui-ciזֶ֚הzehH2088, qui estmagnifiqueהָד֣וּרha.DurH1921dans sesvêtementsבִּלְבוּשׁ֔וֹbil.vu.ShoH3830, quimarcheצֹעֶ֖הtzo.'EhH6808dans lagrandeurבְּרֹ֣בbe.RoH7230de saforceכֹּח֑וֹko.ChoH3581? C’estmoiאֲנִ֛י'a.NiH589, quiparleמְדַבֵּ֥רme.da.BerH1696avecjusticeבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666,puissantרַ֥בravH7227poursauverלְהוֹשִֽׁיעַ׃le.ho.Shi.a'H3467.

2Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069y a-t-il durougeאָדֹ֖ם'a.DomH122à tesvêtementsוּבְגָדֶ֖יךָu.ve.ga.Dei.khaH899, et teshabitsלִלְבוּשֶׁ֑ךָlil.vu.She.khaH3830sont-ils comme celui quifouleכְּדֹרֵ֥ךְke.do.RekhH1869dans lacuveבְּגַֽת׃be.GatH1660?

3J’ai étéseulלְבַדִּ֗יle.va.DiH905àfoulerדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869aupressoirפּוּרָ֣ה׀pu.RahH6333, et d’entre lespeuplesוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971pasאֵֽין־'ein-H369unhommeאִ֣ישׁ'ishH376n’a étéavecאִתִּ֔י'i.TiH854moi ; je les aifoulésוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869dans macolèreבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, je les aiécrasésוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429dans mafureurבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; leursangנִצְחָם֙nitz.ChamH5332arejailliוְיֵ֤זve.YezH5137surעַל־'al-H5921meshabitsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899, et j’aisouilléאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351tousוְכָל־ve.kholH3605mesvêtementsמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4Carכִּ֛יkiH3588lejourי֥וֹםYomH3117de lavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359était dans moncœurבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820, et l’annéeוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141de mesrachetésגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350étaitvenueבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

5J’airegardéוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027, mais il n’y avaitpasוְאֵ֣יןve.'EinH369desecoursעֹזֵ֔ר'o.ZerH5826; et je me suisétonnéוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.MemH8074de ce qu’il n’y avaitpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour [me]soutenirסוֹמֵ֑ךְso.MekhH5564; alors monbrasזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220m’asauvéוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467, et mafureurוַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.TiH2534m’aהִ֥יאhi'H1931soutenuסְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niH5564.

6J’aifouléוְאָב֤וּסve.'a.VusH947aux pieds lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971dans macolèreבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639, et je les aienivrésוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937dans mafureurבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534; j’ai faitcoulerוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381leursangנִצְחָֽם׃ סnitz.ChamH5332àterreלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776.

7*Jerappelleraiאַזְכִּיר֙'az.KirH2142lesbontésחַֽסְדֵ֨יchas.DeiH2617de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068, leslouangesתְּהִלֹּ֣תte.hi.LotH8416de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,selonכְּעַ֕לke.'AlH5921toutכֹּ֥לkolH3605cedontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068nous acomblésגְּמָלָ֖נוּge.ma.La.nuH1580, et [je rappellerai] lesgrandsוְרַב־ve.rav-H7227bienfaitsטוּב֙tuvH2898dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acombléגְּמָלָ֥םge.ma.LamH1580lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, selon sescompassionsכְּֽרַחֲמָ֖יוke.ra.cha.MavH7356et selon lamultitudeוּכְרֹ֥בu.khe.RoH7230de sesbontésחֲסָדָֽיו׃cha.sa.DavH2617.

8Il aditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Certainementאַךְ־'akh-H389ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971, desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121qui nementirontיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruH8266pasלֹ֣אlo'H3808; et il estdevenuוַיְהִ֥יvay.HiH1961leursauveurלְמוֹשִֽׁיעַ׃le.mo.Shi.a'H3467.

9Danstoutesבְּֽכָל־be.kholH3605leursdétressesצָרָתָ֣ם׀tza.ra.TamH6869, il a été endétresseצָ֗רTzarH6862, et l’Angeוּמַלְאַ֤ךְu.mal.'AkhH4397de safaceפָּנָיו֙pa.NavH6440les asauvésהֽוֹשִׁיעָ֔םho.shi.'AmH3467; dans sonamourבְּאַהֲבָת֥וֹbe.'a.ha.va.ToH160et dans samiséricordeוּבְחֶמְלָת֖וֹu.ve.chem.la.ToH2551ilה֣וּאhu'H1931les arachetésגְאָלָ֑םge.'a.LamH1350, il s’estchargéוַֽיְנַטְּלֵ֥םvay.na.te.LemH5190d’eux et il les aportésוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םvay.na.se.'EmH5375tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117d’autrefoisעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

10maisilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992serebellèrentמָר֥וּma.RuH4784etattristèrentוְעִצְּב֖וּve.'i.tze.VuH6087sonEspritר֣וּחַRu.achH7307desaintetéקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944, et il sechangeaוַיֵּהָפֵ֥ךְvai.ye.ha.FekhH2015pour eux enennemiלְאוֹיֵ֖בle.'o.YevH341;lui-mêmeה֥וּאhu'H1931, ilcombattitנִלְחַם־nil.cham-H3898contre eux.

11Mais il sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142desjoursיְמֵֽי־ye.mei-H3117d’autrefoisעוֹלָ֖םo.LamH5769, deMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971:Oùאַיֵּ֣ה׀'ai.YehH346est celui qui les fitmonterהַֽמַּעֲלֵ֣םha.ma.'a.LemH5927de lamerמִיָּ֗םmi.YamH3220,avecאֵ֚ת'etH854lesbergersרֹעֵ֣יro.'EiH7462de sontroupeauצֹאנ֔וֹtzo.NoH6629?Oùאַיֵּ֛ה'ai.YehH346est celui quimitהַשָּׂ֥םha.SamH7760sonEspritר֥וּחַRu.achH7307desaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944au-dedansבְּקִרְבּ֖וֹbe.kir.BoH7130de lui,

12sonbrasזְר֖וֹעַze.Ro.a'H2220magnifiqueתִּפְאַרְתּ֑וֹtif.'ar.ToH8597les faisantmarcherH3212 H1980par la [main]droiteלִימִ֣יןli.MinH3225deMoïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872? Celui qui [aussi]fenditבּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'H1234leseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325devantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux pour sefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unnomשֵׁ֥םshemH8034àtoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769,

13qui les a faitmarcherH3212 H1980par lesabîmesבַּתְּהֹמ֑וֹתba.te.ho.MotH8415, comme unchevalכַּסּ֥וּסka.SusH5483dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057? Ils netrébuchaientיִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luH3782pasלֹ֥אlo'H3808.

14Comme on faitdescendreתֵרֵ֔דte.RedH3381unebêteכַּבְּהֵמָה֙ka.be.he.MahH929dans lavalléeבַּבִּקְעָ֣הba.bik.'AhH1237, l’Espritר֥וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068leur donna dureposתְּנִיחֶ֑נּוּte.ni.Che.nuH5117.Ainsiכֵּ֚ןkenH3651tu asconduitנִהַ֣גְתָּni.Hag.taH5090tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971, pour tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213unnomשֵׁ֥םshemH8034magnifiqueתִּפְאָֽרֶת׃tif.'A.retH8597.

15Regardeהַבֵּ֤טha.BetH5027descieuxמִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimH8064, etvoisוּרְאֵ֔הu.re.'EhH7200, de lademeureמִזְּבֻ֥לmi.ze.VulH2073de tasaintetéקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944et de tamagnificenceוְתִפְאַרְתֶּ֑ךָve.tif.'ar.Te.khaH8597!Oùאַיֵּ֤ה'ai.YehH346sont tajalousieקִנְאָֽתְךָ֙kin.'a.te.ChaH7068et tapuissanceוּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָu.ge.Vu.ro.Te.khaH1369, lefrémissementהֲמ֥וֹןha.MonH1995de tesentraillesמֵעֶ֛יךָme.'Ei.khaH4578et de tescompassionsוְֽרַחֲמֶ֖יךָve.ra.cha.Mei.khaH7356? Seretiennentהִתְאַפָּֽקוּ׃hit.'a.Pa.kuH662-ellesenversאֵלַ֥י'e.LaiH413moi ?

16Carכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1:siכִּ֤יkiH3588Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85ne nousconnaîtיְדָעָ֔נוּye.da.'A.nuH3045pasלֹ֣אlo'H3808, et siIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478nousignoreלֹ֣א יַכִּירָ֑נוּlo' ya.ki.Ra.nuH3808 H5234,toiאַתָּ֤ה'a.TahH859,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tu es notrePèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1; tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034est : Notrerédempteurגֹּאֲלֵ֥נוּgo.'a.Le.nuH1350, de touttempsמֵֽעוֹלָ֖םme.'o.LamH5769.

17Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100nous as-tu faiterrerתַתְעֵ֤נוּtat.'E.nuH8582, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, loin de tesvoiesמִדְּרָכֶ֔יךָmi.de.ra.Khei.khaH1870, et as-tuendurciתַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achH7188notrecœurלִבֵּ֖נוּli.Be.nuH3820pour ne pas tecraindreמִיִּרְאָתֶ֑ךָmi.yir.'a.Te.khaH3374?Retourneשׁ֚וּבShuvH7725-toi, à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650, [à cause] destribusשִׁבְטֵ֖יshiv.TeiH7626de tonhéritageנַחֲלָתֶֽךָ׃na.cha.la.Te.khaH5159.

18Tonpeupleעַם־'am-H5971saintקָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chaH6944ne l’apossédéיָרְשׁ֖וּya.re.ShuH3423que pourpeuלַמִּצְעָ֕רla.mitz.'ArH4705[de temps] ; nosennemisצָרֵ֕ינוּtza.Rei.nuH6862ont foulé auxpiedsבּוֹסְס֖וּbo.SuH947tonsanctuaireמִקְדָּשֶֽׁךָ׃mik.da.She.chaH4720.

19Noussommesהָיִ֗ינוּha.Yi.nuH1961[comme ceux] sur lesquels tun’לֹֽא־lo'-H3808asjamaisמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769dominéמָשַׁ֣לְתָּma.Shal.taH4910, qui ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808appelésנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121deעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034. Oh !siH3863tufendaisH7167lescieuxH8064! Si tu voulaisdescendreH3381, et quedevantH6440toi lesmontagnesH2022sefondentH2151, –

Commentaires sur Ésaïe 63