Bible Darby révisée

Ésaïe 62

1À causedeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616Sionצִיּוֹן֙tzi.yOnH6726je ne metairaiאֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehH2814pasלֹ֣אlo'H3808, et à causedeוּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anH4616Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389je ne me tiendraipasלֹ֣אlo'H3808tranquilleאֶשְׁק֑וֹט'esh.KotH8252,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que sajusticeצִדְקָ֔הּtzid.KahH6664paraisseיֵצֵ֤אye.Tze'H3318comme l’éclat de lalumièreכַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahH5051, et sonsalutוִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.TahH3444comme unflambeauכְּלַפִּ֥ידke.la.PidH3940quibrûleיִבְעָֽר׃yiv.'ArH1197.

2Alors lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471verrontוְרָא֤וּve.ra.'UH7200tajusticeצִדְקֵ֔ךְtzid.KekhH6664, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428, tagloireכְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.DekhH3519; et on t’appelleraוְקֹ֤רָאve.Ko.ra'H7121d’unnomשֵׁ֣םshemH8034nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319,queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068désigneraיִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nuH5344.

3Tuserasוְהָיִ֛יתְve.ha.YitH1961unecouronneעֲטֶ֥רֶת'a.Te.retH5850debeautéתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et unetiareוּצְנִ֥יףu.tze.nofH6797royaleמְלוּכָ֖הme.lu.KhahH4410dans lamainבְּכַף־be.khaf-H3709de tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430.

4Onneלֹֽא־lo'-H3808tediraיֵאָמֵר֩ye.'a.MerH559plusע֜וֹדodH5750ladélaisséeעֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahH5800, et onn’לֹא־lo'-H3808appelleraיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH559plusעוֹד֙'OdH5750taterreוּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhH776ladévastéeשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077.Carכִּ֣יkiH3588on t’appelleraיִקָּרֵא֙yi.ka.Re'H7121: Monplaisirחֶפְצִי־chef.tzi-H2657en elleבָ֔הּVahH2657, et taterreוּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.TzekhH776: Lamariéeבְּעוּלָ֑הbe.'u.LahH1166;carכִּֽי־ki-H3588leplaisirחָפֵ֤ץcha.FetzH2654de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068est en toi, et tonpaysוְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.TzekhH776seramariéתִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'ElH1166.

5Eneffetכִּֽי־ki-H3588, [comme] un jeunehommeבָּחוּר֙ba.ChurH970épouseיִבְעַ֤לyiv.'AlH1166uneviergeבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330, tesfilsבָּנָ֑יִךְba.Na.yikhH1121t’épouserontיִבְעָל֖וּךְyiv.'a.LukhH1166, et de lajoieוּמְשׂ֤וֹשׂu.me.SosH4885que lefiancéחָתָן֙cha.TanH2860adeעַל־'al-H5921safiancéeכַּלָּ֔הka.LahH3618, tonDieuאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH430seréjouiraיָשִׂ֥ישׂya.SisH7797deעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi.

6Surעַל־'al-H5921tesmuraillesחוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, j’aiétabliהִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiH6485desgardiensשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimH8104; ilsneלֹ֣אlo'H3808setairontיֶחֱשׁ֑וּye.che.ShuH2814jamaisתָּמִ֖ידta.MidH8548, detoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֧וֹםhai.YomH3117et detouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915. Vous qui faites seressouvenirהַמַּזְכִּרִים֙ha.maz.ki.RimH2142l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, ne gardezpasאַל־'al-H408lesilenceדֳּמִ֖יdo.MiH1824,

7et ne luilaissezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414pasוְאַֽל־ve.'al-H408dereposדֳמִ֖יdo.MiH1824,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ilétablisseיְכוֹנֵ֞ןye.kho.NenH3559Jérusalemיְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389etqu’וְעַד־ve.'ad-H5704il enfasseיָשִׂ֧יםya.SimH7760un sujet delouangeתְּהִלָּ֖הte.hi.LahH8416sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

8L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'H7650par sa [main]droiteבִּֽימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225et par lebrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220de saforceעֻזּ֑וֹu.ZoH5797: Jeneאִם־'im-H518donneraiאֶתֵּן֩'e.TenH5414plus tonbléדְּגָנֵ֨ךְde.ga.NekhH1715pourע֤וֹדodH5750nourritureמַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalH3978à tesennemisלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH341, et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121de l’étrangerנֵכָר֙ne.KharH5236neboirontיִשְׁתּ֤וּyish.TuH8354pasוְאִם־ve.'im-H518tonmoûtתִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.ShekhH8492, pourlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu astravailléיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021!

9carכִּ֤יkiH3588ceux qui ontamasséמְאַסְפָיו֙me.'as.FavH622[le blé] lemangerontיֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu.huH398etlouerontוְהִֽלְל֖וּve.hi.LuH1984l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ceux qui ontrecueilliוּֽמְקַבְּצָ֥יוu.me.ka.be.TzavH6908le moût leboirontיִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu.huH8354dans messaintsקָדְשִֽׁי׃ סkod.shiH6944parvisבְּחַצְר֥וֹתbe.chatz.RotH2691.

10Passezעִבְר֤וּ'iv.RuH5674,passezעִבְרוּ֙'iv.RuH5674par lesportesבַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.RimH8179;préparezפַּנּ֖וּpa.NuH6437lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971;élevezסֹ֣לּוּSo.luH5549,élevezסֹ֤לּוּSo.luH5549lachausséeהַֽמְסִלָּה֙ham.si.LahH4546,ôtezסַקְּל֣וּsa.ke.LuH5619lespierresמֵאֶ֔בֶןme.'E.venH68;élevezהָרִ֥ימוּha.Ri.muH7311unétendardנֵ֖סnesH5251devantעַל־'al-H5921lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971!

11Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009ce que l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068a faitentendreהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'H8085jusqu’auאֶל־'el-H413boutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776:Ditesאִמְרוּ֙'im.RuH559à lafilleלְבַת־le.vat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, tonsalutיִשְׁעֵ֖ךְyish.'EkhH3468vientבָּ֑אBa'H935;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonsalaireשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939estavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et sarécompenseוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

12On lesappelleraוְקָרְא֥וּve.ka.re.'UH7121lepeupleעַם־'am-H5971saintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, lesrachetésגְּאוּלֵ֣יge.'u.LeiH1350de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et toi, tu serasappeléeיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'H7121larecherchéeדְרוּשָׁ֔הde.ru.ShahH1875, lavilleעִ֖יר'irH5892nonלֹ֥אlo'H3808abandonnéeנֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahH5800.

Commentaires sur Ésaïe 62