Isaiah 62

Hebrew & Greek Bible

1לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726לֹ֣אlo'notH3808אֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehI will be silentH2814וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anand for [the] sake ofH9002 H4616יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֹ֣אlo'notH3808אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotI will remain quietH8252עַד־'ad-untilH5704יֵצֵ֤אye.Tze'it will go forthH3318כַנֹּ֙גַהּ֙kha.No.gahlike <the> brightnessH9004 H5051צִדְקָ֔הּtzid.Kahrighteousness itsH6664 H9024וִישׁוּעָתָ֖הּvi.shu.'a.Tahand salvation itsH9002 H3444 H9024כְּלַפִּ֥ידke.la.Pidlike a torchH9004 H3940יִבְעָֽר׃yiv.'Ar[which] it burnsH1197

2וְרָא֤וּve.ra.'Uand they will seeH9001 H7200גוֹיִם֙go.YimnationsH1471צִדְקֵ֔ךְtzid.Kekhrighteousness yourH6664 H9022וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428כְּבוֹדֵ֑ךְke.vo.Dekhglory yourH3519 H9022וְקֹ֤רָאve.Ko.ra'and it will be calledH9001 H7121לָךְ֙loKhto youH9005 H9032שֵׁ֣םshema nameH8034חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH834פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יִקֳּבֶֽנּוּ׃yi.ko.Ve.nuit will designate itH5344 H9033

3וְהָיִ֛יתְve.ha.Yitand you will beH9001 H1961עֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofH5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597בְּיַד־be.yad-in [the] hand ofH9003 H3027יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וּצְנִ֥יףu.tze.nofand a headdress ofH9002 H6797מְלוּכָ֖הme.lu.KhahroyaltyH4410בְּכַף־be.khaf-in [the] palm ofH9003 H3709אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhGod yourH430 H9022

4לֹֽא־lo'-notH3808יֵאָמֵר֩ye.'a.Merit will be saidH559לָ֨ךְlakhof youH9005 H9032ע֜וֹדodagainH5750עֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahabandonedH5800וּלְאַרְצֵךְ֙u.le.'ar.tzeKhand of land yourH9002 H9005 H776 H9022לֹא־lo'-notH3808יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH559עוֹד֙'OdagainH5750שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077כִּ֣יkithatH3588לָ֗ךְLakhto youH9005 H9032יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'it will be calledH7121חֶפְצִי־chef.tzi-Hephzi-H2657בָ֔הּVah-bahH2657וּלְאַרְצֵ֖ךְu.le.'ar.Tzekhand to land yourH9002 H9005 H776 H9022בְּעוּלָ֑הbe.'u.LahmarriedH1166כִּֽי־ki-forH3588חָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsH2654יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בָּ֔ךְBakhin youH9003 H9032וְאַרְצֵ֖ךְve.'ar.Tzekhand land yourH9002 H776 H9022תִּבָּעֵֽל׃ti.ba.'Elit will be marriedH1166

5כִּֽי־ki-forH3588יִבְעַ֤לyiv.'Alhe marriesH1166בָּחוּר֙ba.Chura young manH970בְּתוּלָ֔הbe.tu.Laha young womanH1330יִבְעָל֖וּךְyiv.'a.Lukhthey will marry youH1166 H9032בָּנָ֑יִךְba.Na.yikhsons yourH1121 H9022וּמְשׂ֤וֹשׂu.me.Sosand [the] joy ofH9002 H4885חָתָן֙cha.Tana bridegroomH2860עַל־'al-onH5921כַּלָּ֔הka.Laha brideH3618יָשִׂ֥ישׂya.Sishe will rejoiceH7797עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032אֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhGod yourH430 H9022

6עַל־'al-onH5921חוֹמֹתַ֣יִךְcho.mo.Ta.yikhwalls yourH2346 H9022יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389הִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiI have appointedH6485שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimwatchmenH8104כָּל־kol-allH3605הַיּ֧וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahthe nightH9009 H3915תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548לֹ֣אlo'notH3808יֶחֱשׁ֑וּye.che.Shuthey will be silentH2814הַמַּזְכִּרִים֙ha.maz.ki.RimO those [who] cause to rememberH9009 H2142אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אַל־'al-[let] notH408דֳּמִ֖יdo.MirestH1824לָכֶֽם׃la.Khem[belong] to youH9005 H9036

7וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou giveH5414דֳמִ֖יdo.MirestH1824ל֑וֹloto himH9005 H9033עַד־'ad-untilH5704יְכוֹנֵ֞ןye.kho.Nenhe will establishH3559וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704יָשִׂ֧יםya.Simhe will makeH7760אֶת־'et-<obj.>H853יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389תְּהִלָּ֖הte.hi.LahpraiseH8416בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzon the earthH9003 H776

8נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he swears an oathH7650יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בִּֽימִינ֖וֹbi.mi.Noby right [hand] hisH9003 H3225 H9023וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'and by [the] arm ofH9002 H9003 H2220עֻזּ֑וֹu.Zostrength hisH5797 H9023אִם־'im-ifH518אֶתֵּן֩'e.TenI will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853דְּגָנֵ֨ךְde.ga.Nekhgrain yourH1715 H9022ע֤וֹדodagainH5750מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978לְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhto enemies yourH9005 H341 H9022וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518יִשְׁתּ֤וּyish.Tuthey will drinkH8354בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121נֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְti.ro.Shekhnew wine yourH8492 H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021בּֽוֹ׃bofor itH9003 H9033

9כִּ֤יkiforH3588מְאַסְפָיו֙me.'as.Fav[those who] gather itH622 H9033יֹאכְלֻ֔הוּyo.khe.Lu.huthey will eat itH398 H9033וְהִֽלְל֖וּve.hi.Luand they will praiseH9001 H1984אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וּֽמְקַבְּצָ֥יוu.me.ka.be.Tzavand [those who] gather itH9002 H6908 H9033יִשְׁתֻּ֖הוּyish.Tu.huthey will drink itH8354 H9033בְּחַצְר֥וֹתbe.chatz.Rotin [the] courts ofH9003 H2691קָדְשִֽׁי׃ סkod.shiholiness myH6944 H9020

10עִבְר֤וּ'iv.RupassH5674עִבְרוּ֙'iv.RupassH5674בַּשְּׁעָרִ֔יםba.she.'a.Rimin the gatesH9003 H8179פַּנּ֖וּpa.Numake clearH6437דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971סֹ֣לּוּSo.lubuild upH5549סֹ֤לּוּSo.lubuild upH5549הַֽמְסִלָּה֙ham.si.Lahthe highwayH9009 H4546סַקְּל֣וּsa.ke.Luclear [it]H5619מֵאֶ֔בֶןme.'E.venfrom stone[s]H9006 H68הָרִ֥ימוּha.Ri.muraiseH7311נֵ֖סnesa standardH5251עַל־'al-overH5921הָעַמִּֽים׃ha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971

11הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'he has proclaimedH8085אֶל־'el-toH413קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אִמְרוּ֙'im.RusayH559לְבַת־le.vat-to [the] daughter ofH9005 H1323צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009יִשְׁעֵ֖ךְyish.'Ekhsalvation yourH3468 H9022בָּ֑אBa'[is] about to comeH935הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.Roreward hisH7939 H9023אִתּ֔וֹ'i.To[is] with himH854 H9033וּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.Toand recompense hisH9002 H6468 H9023לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav[is] <to> before himH9005 H6440 H9023

12וְקָרְא֥וּve.ka.re.'Uand people will callH9001 H7121לָהֶ֛םla.Hem<to> themH9005 H9038עַם־'am-[the] people ofH5971הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944גְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלָךְ֙ve.loKhand to youH9002 H9005 H9032יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be calledH7121דְרוּשָׁ֔הde.ru.Shah[one] sought outH1875עִ֖יר'ira cityH5892לֹ֥אlo'[which] notH3808נֶעֱזָֽבָה׃ סne.'e.Za.vahit has been forsakenH5800

Commentaries on Isaiah 62

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0