Isaiah 34

Hebrew & Greek Bible

1קִרְב֤וּkir.Vudraw nearH7126גוֹיִם֙go.YimO nationsH1471לִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'to hearH9005 H8085וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimand O peoplesH9002 H3816הַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'let it hearH8085הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzthe earthH9009 H776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahand what fills itH9002 H4393 H9024תֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haproduce<s> itsH6631 H9024

2כִּ֣יkiforH3588קֶ֤צֶףKe.tzefwrathH7110לַֽיהוָה֙la.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068עַל־'al-towardsH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְחֵמָ֖הve.che.Mahand rageH9002 H2534עַל־'al-towardsH5921כָּל־kol-everyH3605צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmy theirH6635 H9028הֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.Mamhe will totally destroy themH2763 H9038נְתָנָ֥םne.ta.Namhe will deliver up themH5414 H9038לַטָּֽבַח׃la.Ta.vachto <the> slaughterH9005 H2874

3וְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.Hemand slain [ones] theirH9002 H2491 H9028יֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuthey will be thrown outH7993וּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.Hemand corpses theirH9002 H6297 H9028יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927בָאְשָׁ֑םva.'e.Shamstench theirH889 H9028וְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.suand they will melt awayH9001 H4549הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022מִדָּמָֽם׃mi.da.Mamfrom blood theirH9006 H1818 H9028

4וְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.kuand they will rot awayH9001 H4743כָּל־kol-allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.luand they will be rolled upH9001 H1556כַסֵּ֖פֶרkha.Se.ferlike <the> scrollH9004 H5612הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605צְבָאָ֣םtze.va.'Amhost theirH6635 H9028יִבּ֔וֹלyi.Bolit will witherH5034כִּנְבֹ֤לkin.Volas withersH9004 H5034עָלֶה֙'a.LehleafageH5929מִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fenfrom a vineH9006 H1612וּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letand like withered fruitH9002 H9004 H5034מִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.Nahfrom a fig treeH9006 H8384

5כִּֽי־ki-ifH3588רִוְּתָ֥הri.ve.Tahit has drunk its fillH7301בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064חַרְבִּ֑יchar.Bisword myH2719 H9020הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009עַל־'al-onH5921אֱד֣וֹם'e.DomEdomH123תֵּרֵ֔דte.Redit will come downH3381וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921עַ֥ם'am[the] people ofH5971חֶרְמִ֖יcher.Mitotal destruction myH2764 H9020לְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.Patfor judgmentH9005 H4941

6חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719לַיהוָ֞הla.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390דָם֙dambloodH1818הֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahit has fattened itselfH1878מֵחֵ֔לֶבme.Che.levfrom fatH9006 H2459מִדַּ֤םmi.Damfrom [the] blood ofH9006 H1818כָּרִים֙ka.RimlambsH3733וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimand goatsH9002 H6260מֵחֵ֖לֶבme.Che.levfrom [the] fat ofH9006 H2459כִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofH3629אֵילִ֑ים'ei.LimramsH352כִּ֣יkiforH3588זֶ֤בַחZe.vacha sacrificeH2077לַֽיהוָה֙la.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068בְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.Rahin BozrahH9003 H1224וְטֶ֥בַחve.Te.vachand a slaughterH9002 H2874גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776אֱדֽוֹם׃'e.DomEdomH123

7וְיָרְד֤וּve.ya.re.Duand they will go downH9001 H3381רְאֵמִים֙re.'e.Mimwild oxenH7214עִמָּ֔ם'i.Mamwith themH5973 H9038וּפָרִ֖יםu.fa.Rimand young bullsH9002 H6499עִם־'im-withH5973אַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H47וְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.Tahand it will drink its fillH9001 H7301אַרְצָם֙'ar.Tzamland theirH776 H9028מִדָּ֔םmi.Damfrom bloodH9006 H1818וַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.Ramand dust theirH9002 H6083 H9028מֵחֵ֥לֶבme.Che.levfrom fatH9006 H2459יְדֻשָּֽׁן׃ye.du.Shanit will be fattenedH1878

8כִּ֛יkiforH3588י֥וֹםYoma day ofH3117נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359לַֽיהוָ֑הla.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005 H3068שְׁנַ֥תshe.Nata year ofH8141שִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.Mimretribution<s>H7966לְרִ֥יבle.Rivfor [the] cause ofH9005 H7379צִיּֽוֹן׃tzi.YonZionH6726

9וְנֶהֶפְכ֤וּve.ne.hef.Khuand they will be changedH9001 H2015נְחָלֶ֙יהָ֙ne.cha.Lei.hatorrents itsH5158 H9024לְזֶ֔פֶתle.Ze.fetinto pitchH9005 H2203וַעֲפָרָ֖הּva.'a.fa.Rahand dust itsH9002 H6083 H9024לְגָפְרִ֑יתle.ga.fe.Ritinto sulfurH9005 H1614וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961אַרְצָ֔הּ'ar.Tzahland itsH776 H9024לְזֶ֖פֶתle.Ze.fet<into> pitchH9005 H2203בֹּעֵרָֽה׃bo.'e.RahburningH1197

10לַ֤יְלָהLay.lahnightH3915וְיוֹמָם֙ve.yo.Mamand by dayH9002 H3119לֹ֣אlo'notH3808תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005 H5769יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927עֲשָׁנָ֑הּ'a.sha.Nahsmoke itsH6227 H9024מִדּ֤וֹרmi.Dorfrom generationH9006 H1755לָדוֹר֙la.dOrto generationH9005 H1755תֶּחֱרָ֔בte.che.Ravit will be desolateH2717לְנֵ֣צַחle.Ne.tzachto perpetuity ofH9005 H5331נְצָחִ֔יםne.tza.ChimperpetuitiesH5331אֵ֥ין'einthere notH369עֹבֵ֖ר'o.Ver[will be one who] passesH5674בָּֽהּ׃Bahin <the> itH9003 H9034

11וִירֵשׁ֙וּהָ֙vi.re.Shu.haand they will take possession of itH9001 H3423 H9034קָאַ֣תka.'Atdesert owlH6893וְקִפּ֔וֹדve.ki.Podand hedgehogH9002 H7090וְיַנְשׁ֥וֹףve.yan.Shofand great owlH9002 H3244וְעֹרֵ֖בve.'o.Revand ravenH9002 H6158יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-they will dwellH7931בָ֑הּVahin itH9003 H9034וְנָטָ֥הve.na.Tahand he will stretch outH9001 H5186עָלֶ֛יהָ'a.Lei.haover itH5921 H9034קַֽו־kav-a measuring-line ofH6957תֹ֖הוּTo.huformlessnessH8414וְאַבְנֵי־ve.'av.nei-and stones ofH9002 H68בֹֽהוּ׃Vo.huemptinessH922

12חֹרֶ֥יהָcho.Rei.hanobles itsH2715 H9024וְאֵֽין־ve.'ein-and there notH9002 H369שָׁ֖םshamthereH8033מְלוּכָ֣הme.lu.Khah[will be that which] a kingshipH4410יִקְרָ֑אוּyik.Ra.'upeople will callH7121וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605שָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haprinces itsH8269 H9024יִ֥הְיוּYih.yuthey will beH1961אָֽפֶס׃'A.fesnothingH657

13וְעָלְתָ֤הve.'al.Tahand it will grow upH9001 H5927אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.hafortresses itsH759 H9024סִירִ֔יםsi.RimthornsH5518קִמּ֥וֹשׂki.Mosnettle[s]H7057וָח֖וֹחַva.Cho.achand thornbush[es]H9002 H2336בְּמִבְצָרֶ֑יהָbe.miv.tza.Rei.ha[will be] on fortifications itsH9003 H4013 H9024וְהָיְתָה֙ve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נְוֵ֣הne.Veha habitation ofH5116תַנִּ֔יםta.NimjackalsH8577חָצִ֖ירcha.TzirgrassH2681לִבְנ֥וֹתliv.Notfor daughters ofH9005 H1323יַעֲנָֽה׃ya.'a.Nahan ostrichH3284

14וּפָגְשׁ֤וּu.fa.ge.Shuand they will meetH9001 H6298צִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersH6728אֶת־'et-<obj.>H853אִיִּ֔ים'i.YimhyenasH338וְשָׂעִ֖ירve.sa.'Irand goatH9002 H8163עַל־'al-toH5921רֵעֵ֣הוּre.'E.hucompanion itsH7453 H9023יִקְרָ֑אyik.Ra'it will callH7121אַךְ־'akh-surelyH389שָׁם֙shamthereH8033הִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahit will restH7280לִּילִ֔יתli.Lit[the] night-creatureH3917וּמָצְאָ֥הu.ma.tze.'Ahand it will findH9001 H4672לָ֖הּlahfor itselfH9005 H9034מָנֽוֹחַ׃ma.No.acha resting placeH4494

15שָׁ֣מָּהSha.mahthere <towards>H8033 H9011קִנְּנָ֤הki.ne.Nahit will make a nestH7077קִפּוֹז֙ki.pOzowl[s]H7091וַתְּמַלֵּ֔טva.te.ma.Letand it laid eggsH9001 H4422וּבָקְעָ֖הu.va.ke.'Ahand it will hatchH9001 H1234וְדָגְרָ֣הve.da.ge.Rahand it will gather a broodH9001 H1716בְצִלָּ֑הּve.tzi.Lahin shadow itsH9003 H6738 H9024אַךְ־'akh-surelyH389שָׁ֛םshamthereH8033נִקְבְּצ֥וּnik.be.Tzuthey will be gatheredH6908דַיּ֖וֹתdai.Yotblack kitesH1772אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH802רְעוּתָֽהּ׃re.'u.Tahcompanion itsH7468 H9024

16דִּרְשׁ֨וּdir.ShuseekH1875מֵֽעַל־me.'al-from onH9006 H5921סֵ֤פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068וּֽקְרָ֔אוּu.ke.Ra.'uand readH9002 H7121אַחַ֤ת'a.ChatoneH259מֵהֵ֙נָּה֙me.He.nahof themH9006 H9039לֹ֣אlo'notH3808נֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahit will be missingH5737אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH802רְעוּתָ֖הּre.'u.Tahcompanion itsH7468 H9024לֹ֣אlo'notH3808פָקָ֑דוּfa.Ka.duthey will missH6485כִּֽי־ki-forH3588פִי֙fimouth myH6310 H9020ה֣וּאhu'itH1931צִוָּ֔הtzi.Vahit has commandedH6680וְרוּח֖וֹve.ru.Choand spirit hisH9002 H7307 H9023ה֥וּאhu'itH1931קִבְּצָֽן׃ki.be.Tzanit will gather themH6908 H9039

17וְהֽוּא־ve.hu'-and heH9002 H1931הִפִּ֤ילhi.Pilhe has castH5307לָהֶן֙la.Henfor themH9005 H9039גּוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486וְיָד֛וֹve.ya.Doand hand hisH9002 H3027 H9023חִלְּקַ֥תָּהchi.le.Ka.tahit has distributed itH2505 H9034לָהֶ֖םla.Hemto themH9005 H9038בַּקָּ֑וba.Kavby the measuring-lineH9003 H6957עַד־'ad-untilH5704עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769יִֽירָשׁ֔וּהָyi.ra.Shu.hathey will possess itH3423 H9034לְד֥וֹרle.Dorto a generationH9005 H1755וָד֖וֹרva.Dorand a generationH9002 H1755יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-they will dwellH7931בָֽהּ׃ סVahin itH9003 H9034

Commentaries on Isaiah 34

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0