Bible Darby révisée

Ésaïe 34

1*Approchezקִרְב֤וּkir.VuH7126,nationsגוֹיִם֙go.YimH1471, pourentendreלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085; et vous,peuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816, soyezattentifsהַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vuH7181! Que laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776écouteתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'H8085ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qu’ellecontientוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393, lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398et tout ce qu’ilproduitצֶאֱצָאֶֽיהָ׃tze.'e.tza.'Ei.haH6631!

2Carכִּ֣יkiH3588lacolèreקֶ֤צֶףKe.tzefH7110de l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068estsurעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et safureurוְחֵמָ֖הve.che.MahH2534surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leursarméesצְבָאָ֑םtze.va.'AmH6635. Il les a vouées à ladestructionהֶחֱרִימָ֖םhe.che.ri.MamH2763; il les alivréesנְתָנָ֥םne.ta.NamH5414aucarnageלַטָּֽבַח׃la.Ta.vachH2874;

3leurstuésוְחַלְלֵיהֶ֣םve.cha.lei.HemH2491seront jetésloinיֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuH7993, et lapuanteurבָאְשָׁ֑םva.'e.ShamH889de leurscadavresוּפִגְרֵיהֶ֖םu.fig.rei.HemH6297s’élèveraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927; et lesmontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022serontdissoutesוְנָמַ֥סּוּve.na.Ma.suH4549par leursangמִדָּמָֽם׃mi.da.MamH1818.

4Touteכָּל־kol-H3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064s’estfondueוְנָמַ֙קּוּ֙ve.na.Ma.kuH4743, lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064sontenroulésוְנָגֹ֥לּוּve.na.Go.luH1556comme unlivreכַסֵּ֖פֶרkha.Se.ferH5612, ettouteוְכָל־ve.kholH3605leurarméeצְבָאָ֣םtze.va.'AmH6635esttombéeיִבּ֔וֹלyi.BolH5034comme unefeuilleעָלֶה֙'a.LehH5929tombeכִּנְבֹ֤לkin.VolH5034de lavigneמִגֶּ֔פֶןmi.Ge.fenH1612, et comme ce quitombeוּכְנֹבֶ֖לֶתu.khe.no.Ve.letH5034dufiguierמִתְּאֵנָֽה׃mi.te.'e.NahH8384.

5Carכִּֽי־ki-H3588monépéeחַרְבִּ֑יchar.BiH2719seraenivréeרִוְּתָ֥הri.ve.TahH7301dans lescieuxבַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimH8064:voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, elledescendraתֵּרֵ֔דte.RedH3381surעַל־'al-H5921Édomאֱד֣וֹם'e.DomH123etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepeupleעַ֥ם'amH5971que j’ai voué à ladestructionחֶרְמִ֖יcher.MiH2764, pour lejugementלְמִשְׁפָּֽט׃le.mish.PatH4941.

6L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַיהוָ֞הla.Yah.wehH3068estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390desangדָם֙damH1818; elle estengraisséeהֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahH1878degraisseמֵחֵ֔לֶבme.Che.levH2459, dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818desagneauxכָּרִים֙ka.RimH3733et desboucsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260, de lagraisseמֵחֵ֖לֶבme.Che.levH2459desrognonsכִּלְי֣וֹתkil.YotH3629desbéliersאֵילִ֑ים'ei.LimH352;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068a unsacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077àBotsraבְּבָצְרָ֔הbe.va.tze.RahH1224, et unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419tuerieוְטֶ֥בַחve.Te.vachH2874dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

7Lesbufflesרְאֵמִים֙re.'e.MimH7214tomberontוְיָרְד֤וּve.ya.re.DuH3381avecעִמָּ֔ם'i.MamH5973eux, et les jeunesbœufsאַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH47avecעִם־'im-H5973lestaureauxוּפָרִ֖יםu.fa.RimH6499; leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776seratrempéוְרִוְּתָ֤הve.ri.ve.TahH7301desangמִדָּ֔םmi.DamH1818, et leurpoussièreוַעֲפָרָ֖םva.'a.fa.RamH6083seraengraisséeיְדֻשָּֽׁן׃ye.du.ShanH1878degraisseמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459.

8Carכִּ֛יkiH3588c’est lejourי֥וֹםYomH3117de lavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141desrécompensesשִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.MimH7966pour lacauseלְרִ֥יבle.RivH7379deSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

9Lesrivièresנְחָלֶ֙יהָ֙ne.cha.Lei.haH5158d’Édom serontchangéesוְנֶהֶפְכ֤וּve.ne.hef.KhuH2015enpoixלְזֶ֔פֶתle.Ze.fetH2203, et sapoussièreוַעֲפָרָ֖הּva.'a.fa.RahH6083ensoufreלְגָפְרִ֑יתle.ga.fe.RitH1614, et sonpaysאַרְצָ֔הּ'ar.TzahH776deviendraוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961unepoixלְזֶ֖פֶתle.Ze.fetH2203brûlanteבֹּעֵרָֽה׃bo.'e.RahH1197;

10ni lejourוְיוֹמָם֙ve.yo.MamH3119ni lanuitלַ֤יְלָהLay.lahH3915elleneלֹ֣אlo'H3808s’éteindraתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518, safuméeעֲשָׁנָ֑הּ'a.sha.NahH6227monteraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927àtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769. Degénérationמִדּ֤וֹרmi.DorH1755engénérationלָדוֹר֙la.dOrH1755[son pays] seradésertתֶּחֱרָ֔בte.che.RavH2717; à toutjamaisלְנֵ֣צַחle.Ne.tzachH5331personneאֵ֥ין'einH369n’נְצָחִ֔יםne.tza.ChimH5331ypasseraעֹבֵ֖ר'o.VerH5674;

11lepélicanקָאַ֣תka.'AtH6893et lehérissonוְקִפּ֔וֹדve.ki.PodH7090enhériterontוִירֵשׁ֙וּהָ֙vi.re.Shu.haH3423, lehibouוְיַנְשׁ֥וֹףve.yan.ShofH3244et lecorbeauוְעֹרֵ֖בve.'o.RevH6158yhabiterontיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931. Ilétendraוְנָטָ֥הve.na.TahH5186surעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921lui lecordeauקַֽו־kav-H6957de ladésolationתֹ֖הוּTo.huH8414et le fil àplombוְאַבְנֵי־ve.'av.nei-H68duvideבֹֽהוּ׃Vo.huH922.

12Sesnoblesחֹרֶ֥יהָcho.Rei.haH2715pourproclamerיִקְרָ֑אוּyik.Ra.'uH7121leroyaumeמְלוּכָ֣הme.lu.KhahH4410,… il n’yשָׁ֖םshamH8033en apasוְאֵֽין־ve.'ein-H369!Tousוְכָל־ve.kholH3605sesprincesשָׂרֶ֖יהָsa.Rei.haH8269sontיִ֥הְיוּYih.yuH1961devenusnéantאָֽפֶס׃'A.fesH657.

13Desépinesסִירִ֔יםsi.RimH5518croîtrontוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927dans sespalaisאַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙'ar.me.no.Tei.haH759, desortiesקִמּ֥וֹשׂki.MosH7057et desroncesוָח֖וֹחַva.Cho.achH2336dans sesforteressesבְּמִבְצָרֶ֑יהָbe.miv.tza.Rei.haH4013; et ilseraוְהָיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961lerepaireנְוֵ֣הne.VehH5116deschiensלִבְנ֥וֹתliv.NotH1323sauvagesתַנִּ֔יםta.NimH8577, ledomaineחָצִ֖ירcha.TzirH2681desautruchesיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284.

14Les bêtes dudésertצִיִּים֙tzi.YimH6728s’yrencontrerontוּפָגְשׁ֤וּu.fa.ge.ShuH6298avecאֶת־'et-H853leschacalsאִיִּ֔ים'i.YimH338, et le boucsauvageוְשָׂעִ֖ירve.sa.'IrH8163ycrieraיִקְרָ֑אyik.Ra'H7121àעַל־'al-H5921soncompagnonרֵעֵ֣הוּre.'E.huH7453.Làשָׁם֙shamH8033aussiאַךְ־'akh-H389lalilithלִּילִ֔יתli.LitH3917sereposeraהִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahH7280ettrouveraוּמָצְאָ֥הu.ma.tze.'AhH4672sa tranquillehabitationמָנֽוֹחַ׃ma.No.achH4494.

15Làשָׁ֣מָּהSha.mahH8033leserpentקִפּוֹז֙ki.pOzH7091-dard fera sonnidקִנְּנָ֤הki.ne.NahH7077,pondraוַתְּמַלֵּ֔טva.te.ma.LetH4422, et feraécloreוּבָקְעָ֖הu.va.ke.'AhH1234etrassembleraוְדָגְרָ֣הve.da.ge.RahH1716[ses petits] sous sonombreבְצִלָּ֑הּve.tzi.LahH6738;làשָׁ֛םshamH8033aussiאַךְ־'akh-H389serassemblerontנִקְבְּצ֥וּnik.be.TzuH6908lesvautoursדַיּ֖וֹתdai.YotH1772l’unאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802avec l’autreרְעוּתָֽהּ׃re.'u.TahH7468.

16Cherchezדִּרְשׁ֨וּdir.ShuH1875dansמֵֽעַל־me.'al-H5921lelivreסֵ֤פֶרSe.ferH5612de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etlisezוּֽקְרָ֔אוּu.ke.Ra.'uH7121.Pasלֹ֣אlo'H3808unאַחַ֤ת'a.ChatH259d’euxH2007nemanqueraנֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahH5737; l’unאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802n’aurapasלֹ֣אlo'H3808àchercherפָקָ֑דוּfa.Ka.duH6485l’autreרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468;carכִּֽי־ki-H3588maboucheפִי֙fiH6310l’ה֣וּאhu'H1931acommandéצִוָּ֔הtzi.VahH6680, et monEspritוְרוּח֖וֹve.ru.ChoH7307lesה֥וּאhu'H1931arassemblésקִבְּצָֽן׃ki.be.TzanH6908.

17[L’Éternel]aוְהֽוּא־ve.hu'-H1931jetéהִפִּ֤ילhi.PilH5307lesortגּוֹרָ֔לgo.RalH1486pour eux, et samainוְיָד֛וֹve.ya.DoH3027leur apartagéחִלְּקַ֥תָּהchi.le.Ka.tahH2505le [pays] aucordeauבַּקָּ֑וba.KavH6957: ils leposséderontיִֽירָשׁ֔וּהָyi.ra.Shu.haH3423pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָם֙o.LamH5769; ils yhabiterontיִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-H7931degénérationלְד֥וֹרle.DorH1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755.

Commentaires sur Ésaïe 34