Bible Darby

Ésaïe 3

1Carכִּי֩kiH3588voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurהָאָד֜וֹןha.'a.DonH113, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635,ôteמֵסִ֤ירme.SirH5493deJérusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389et deJudaוּמִ֣יהוּדָ֔הu.Mi.hu.DahH3063lesoutienמַשְׁעֵ֖ןmash.'EnH4937et l’appuiוּמַשְׁעֵנָ֑הu.mash.'e.NahH4938,toutכֹּ֚לkolH3605soutienמִשְׁעַן־mish.'an-H4937depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605soutienמִשְׁעַן־mish.'an-H4937d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325,

2l’hommefortגִּבּ֖וֹרgi.BorH1368et l’hommeוְאִ֣ישׁve.'IshH376deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421, lejugeשׁוֹפֵ֥טsho.FetH8199et leprophèteוְנָבִ֖יאve.na.Vi'H5030, ledevinוְקֹסֵ֥םve.ko.SemH7080et l’ancienוְזָקֵֽן׃ve.za.KenH2205,

3lechefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572, et l’hommeפָנִ֑יםfa.NimH6440considéréוּנְשׂ֣וּאu.ne.Su'H5375, et leconseillerוְיוֹעֵ֛ץve.yo.'EtzH3289, et l’habileוַחֲכַ֥םva.cha.KhamH2450ouvrierחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2791, et celui qui s’entendוּנְב֥וֹןu.ne.VonH995auxenchantementsלָֽחַשׁ׃La.chashH3908.

4Et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414des jeunesgensנְעָרִ֖יםne.'a.RimH5288pour être leursprincesשָׂרֵיהֶ֑םsa.rei.HemH8269, et de petitsenfantsוְתַעֲלוּלִ֖יםve.ta.'a.lu.LimH8586dominerontיִמְשְׁלוּ־yim.she.lu-H4910sur eux ;

5et lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971seraoppriméוְנִגַּ֣שׂve.ni.GasH5065, l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376par l’hommeבְּאִ֖ישׁbe.'IshH376, etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376par sonvoisinבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453; le jeunegarçonהַנַּ֙עַר֙ha.Na.'arH5288usera d’insolenceיִרְהֲב֗וּyir.ha.VuH7292contre levieillardבַּזָּקֵ֔ןba.za.KenH2205, et l’homme denéantוְהַנִּקְלֶ֖הve.ha.nik.LehH7034contre l’hommehonorableבַּנִּכְבָּֽד׃ba.nikh.BadH3513.

6Alorsכִּֽי־ki-H3588, si unhommeאִ֤ישׁ'ishH376saisitיִתְפֹּ֨שׂyit.PosH8610sonfrèreבְּאָחִיו֙be.'a.ChivH251, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, [disant] : Tu as unmanteauשִׂמְלָ֣הsim.LahH8071, tuserasתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961notrechefקָצִ֖יןka.TzinH7101, etcetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063ruineוְהַמַּכְשֵׁלָ֥הve.ha.makh.she.LahH4384serasousתַּ֥חַתTa.chatH8478tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027,

7iljureraיִשָּׂא֩yi.Sa'H5375en cejourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117-làהַה֤וּא׀ha.Hu'H1931,disantלֵאמֹר֙le.MorH559: Jeneלֹא־lo'-H3808puisêtreאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961unmédecinחֹבֵ֔שׁcho.VeshH2280, et dans mamaisonוּבְבֵיתִ֕יu.ve.vei.TiH1004il n’y apasאֵ֥ין'einH369depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369demanteauשִׂמְלָ֑הsim.LahH8071; vous ne meferezתְשִׂימֻ֖נִיte.si.Mu.niH7760pasלֹ֥אlo'H3808chefקְצִ֥יןke.TzinH7101dupeupleעָֽם׃'AmH5971.

8Carכִּ֤יkiH3588Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389broncheכָשְׁלָה֙kha.she.LahH3782, etJudaוִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063tombeנָפָ֑לna.FalH5307;parceכִּֽי־ki-H3588que leurlangueלְשׁוֹנָ֤םle.sho.NamH3956et leursactionsוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙u.ma.'a.lei.HemH4611sontcontreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourbraverלַמְר֖וֹתlam.RotH4784lesyeuxעֵנֵ֥י'e.NeiH5869de sagloireכְבוֹדֽוֹ׃khe.vo.DoH3519.

9L’aspectהַכָּרַ֤תha.ka.RatH1971de leurvisageפְּנֵיהֶם֙pe.nei.HemH6440témoigneעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030contre eux, et ilsannoncentהִגִּ֖ידוּhi.Gi.duH5046leurpéchéוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403commeSodomeכִּסְדֹ֥םkis.DomH5467; ils ne lecachentכִחֵ֑דוּkhi.Che.duH3582pasלֹ֣אlo'H3808.Malheurא֣וֹי'oH188à leurâmeלְנַפְשָׁ֔םle.naf.ShamH5315!carכִּֽי־ki-H3588ils ont faitvenirגָמְל֥וּga.me.LuH1580lemalרָעָֽה׃ra.'AhH7451sur eux-mêmes.

10Ditesאִמְר֥וּ'im.RuH559aujusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662queכִּי־ki-H3588lebienH2896 H2895[lui arrivera],carכִּֽי־ki-H3588ilsmangerontיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH398lefruitפְרִ֥יfe.RiH6529de leursactionsמַעַלְלֵיהֶ֖םma.'a.lei.HemH4611.

11Malheurא֖וֹי'oH188auméchantלְרָשָׁ֣עle.ra.Sha'H7563! [il lui arrivera] dumalH7451 H7489,carכִּֽי־ki-H3588l’œuvreגְמ֥וּלge.MulH1576de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027lui serarendueיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213.

12Quant à monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971, desenfantsמְעוֹלֵ֔לme.'o.LelH5953l’opprimentנֹגְשָׂ֣יוno.ge.SavH5065, et desfemmesוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH802legouvernentמָ֣שְׁלוּMa.she.luH4910. Monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971! ceux qui teconduisentמְאַשְּׁרֶ֣יךָme.'a.she.Rei.khaH833tefourvoientמַתְעִ֔יםmat.'ImH8582, etdétruisentבִּלֵּֽעוּ׃ סbi.Le.'uH1104lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de tessentiersאֹֽרְחֹתֶ֖יךָ'o.re.cho.Tei.khaH734.

13L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068setientנִצָּ֥בni.TzavH5324là pourplaiderלָרִ֖יבla.RivH7378, et il estdeboutוְעֹמֵ֖דve.'o.MedH5975pourjugerלָדִ֥יןla.DinH1777lespeuplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971.

14L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068entreraיָב֔וֹאya.Vo'H935enjugementבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941avecעִם־'im-H5973lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205de sonpeupleעַמּ֖וֹa.MoH5971et avec sesprincesוְשָׂרָ֑יוve.sa.RavH8269, [disant] : Etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, vous avezbroutéבִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.TemH1197lavigneהַכֶּ֔רֶםha.Ke.remH3754; ladépouilleגְּזֵלַ֥תge.ze.LatH1500dupauvreהֶֽעָנִ֖יhe.'a.NiH6041est dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶֽם׃be.va.tei.KhemH1004.

15Qu’מַה־לָּכֶם֙mah-la.khemH4100avez-vous à faire defoulerתְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'UH1792monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, et debroyerתִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuH2912lafaceוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440despauvresעֲנִיִּ֖ים'a.ni.YimH6041?ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635.

16Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queכִּ֤יkiH3588lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726sonthautainesגָֽבְהוּ֙ga.ve.HuH1361, et qu’ellesmarchentH3212lecouגָּר֔וֹןga.RonH1627tenduנְטוּי֣וֹתne.tv.VotH5186et lesregardsעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimH5869pleins deconvoitiseוּֽמְשַׂקְּר֖וֹתu.me.sa.ke.RotH8265, et qu’ellesmarchentH1980allantH3212à petitspasוְטָפֹף֙ve.ta.FofH2952, faisantrésonnerתְּעַכַּֽסְנָה׃te.'a.Kas.nahH5913leurspiedsוּבְרַגְלֵיהֶ֖םu.ve.rag.lei.HemH7272,

17leSeigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136rendrachauveוְשִׂפַּ֣חve.si.PachH5596le sommet de latêteקָדְקֹ֖דka.de.KodH6936desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726, et l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068exposeraיְעָרֶֽה׃ סye.'a.RehH6168leurnuditéפָּתְהֵ֥ןpa.te.HenH6596.

18En cejourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117-làהַה֜וּאha.Hu'H1931, leSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ôteraיָסִ֣ירya.SirH5493l’ornementתִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.retH8597desanneauxהָעֲכָסִ֛יםha.'a.kha.SimH5914de pieds, et les petitssoleilsוְהַשְּׁבִיסִ֖יםve.ha.she.vi.SimH7636, et les petiteslunesוְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃ve.ha.sa.ha.ro.NimH7720;

19les pendeloques deperlesהַנְּטִיפ֥וֹתha.ne.ti.FotH5188, et lesbraceletsוְהַשֵּׁיר֖וֹתve.ha.shei.RotH8285, et lesvoilesוְהָֽרְעָלֽוֹת׃ve.Ha.re.'a.LotH7479;

20lesdiadèmesהַפְּאֵרִ֤יםha.pe.'e.RimH6287, et leschaînettesוְהַצְּעָדוֹת֙ve.ha.tze.'a.dOtH6807des pieds, et lesceinturesוְהַקִּשֻּׁרִ֔יםve.hak.ki.shu.RimH7196, et lesboîtesוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004desenteurהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315, et lesamulettesוְהַלְּחָשִֽׁים׃ve.ha.le.cha.ShimH3908;

21lesbaguesהַטַּבָּע֖וֹתha.ta.ba.'otH2885, et lesanneauxוְנִזְמֵ֥יve.niz.MeiH5141denezהָאָֽף׃ha.'AfH639;

22les vêtements defêteהַמַּֽחֲלָצוֹת֙ha.ma.cha.la.tzOtH4254, et lestuniquesוְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתve.ha.Ma.'a.ta.FotH4595, et lesmanteauxוְהַמִּטְפָּח֖וֹתve.ha.mit.pa.ChotH4304, et lesboursesוְהָחֲרִיטִֽים׃ve.ha.cha.ri.TimH2754;

23et lesmiroirsוְהַגִּלְיֹנִים֙ve.ha.gil.yo.NimH1549, et leschemisesוְהַסְּדִינִ֔יםve.ha.se.di.NimH5466, et lesturbansוְהַצְּנִיפ֖וֹתve.ha.tze.ni.FotH6797, et les voiles degazeוְהָרְדִידִֽים׃ve.ha.re.di.DimH7289.

24Et ilarriveraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961qu’aulieuתַ֨חַתTa.chatH8478deparfumבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314il yauraיִֽהְיֶ֗הyih.YehH1961pourritureמַ֣קmakH4716; et aulieuוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478deceintureחֲגוֹרָ֤הcha.go.RahH2290, unecordeנִקְפָּה֙nik.PahH5364; et aulieuוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478decheveuxמִקְשֶׁה֙mik.ShehH4748artistementtressésמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639, une têtechauveקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144; et aulieuוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478d’une robe d’apparatפְּתִיגִ֖ילpe.ti.GilH6614, unsarrauמַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.retH4228de toile àsacשָׂ֑קSakH8242;flétrissureכִּי־ki-H3587, aulieuתַ֖חַתTa.chatH8478debeautéיֹֽפִי׃Yo.fiH3308. –

25Teshommesמְתַ֖יִךְme.Ta.yikhH4962tomberontיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et tes hommesfortsוּגְבוּרָתֵ֖ךְu.ge.vu.ra.TekhH1369, dans laguerreבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

26Et sesportesפְּתָחֶ֑יהָpe.ta.Chei.haH6607selamenterontוְאָנ֥וּve.'a.NuH578et mènerontdeuilוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH56; et,désoléeוְנִקָּ֖תָהve.ni.Ka.tahH5352, elle s’assiéraתֵּשֵֽׁב׃te.ShevH3427sur laterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776.

Commentaires sur Ésaïe 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit