Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 29:9-17
9הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HustupéfaitsH4102וּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huet étonnésH9002H8539הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UyeuxH8173וָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uet aveuglesH9002H8173שָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuivresH7937וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַ֔יִןYa.yinvinH3196נָע֖וּna.'UchancellentH5128וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שֵׁכָֽר׃she.KharfortesH7941
10כִּֽי־ki-CarH3588נָסַ֨ךְna.SakhrépanduH5258עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ר֣וּחַRu.achespritH7307תַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahassoupissementH8639וַיְעַצֵּ֖םvay.'a.Tzem& ferméH9001H6105אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.Khemtêtes votreH7218H9026הַחֹזִ֖יםha.cho.Zim[le] voyantsH9009H2374כִּסָּֽה׃ki.SahvoiléH3680
11וַתְּהִ֨יva.te.Hi& estH9001H1961לָכֶ֜םla.Khempour vousH9005H9036חָז֣וּתcha.ZutrévélationH2380הַכֹּ֗לha.Kol[le] commeH9009H3605כְּדִבְרֵי֮ke.div.Reicomme motsH9004H1697הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הֶֽחָתוּם֒he.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856אֲשֶֽׁר־'a.Sher-QueH834יִתְּנ֣וּyi.te.NudonneH5414אֹת֗וֹ'o.Toun leH853H9033אֶל־'el-àH413יוֹדֵ֥עַyo.De.a'saitH3045סֵ֛פֶרse.ferlireH5612לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559קְרָ֣אke.Ra'LisH7121נָא־na'-doncH4994זֶ֑הZehcelaH2088וְאָמַר֙ve.'a.Mar& répondH9001H559לֹ֣אlo'neH3808אוּכַ֔ל'u.KhalpuisH3201כִּ֥יkiCarH3588חָת֖וּםcha.TumcachetéH2856הֽוּא׃Hu'estH1931
12וְנִתַּ֣ןve.ni.Tan& donneH9001H5414הַסֵּ֗פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612עַל֩'alÀH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֥עya.Da'saitH3045סֵ֛פֶרSe.ferlireH5612לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559קְרָ֣אke.Ra'LisH7121נָא־na'-doncH4994זֶ֑הZehcelaH2088וְאָמַ֕רve.'a.Mar& répondH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tisaisH3045סֵֽפֶר׃ סSe.ferlireH5612
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136יַ֚עַןYa.'anQuandH3282כִּ֤יkiqu’H3588נִגַּשׁ֙ni.GashapprocheH5066הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּפִ֤יוbe.Fivavec bouche sonH9003H6310H9023וּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.Tavet avec lèvres sonH9002H9003H8193H9023כִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.nihonore meH3513H9030וְלִבּ֖וֹve.li.Boet cœur sonH9002H3820H9023רִחַ֣קri.ChakéloignéH7368מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030וַתְּהִ֤יva.te.Hi& estH9001H1961יִרְאָתָם֙yir.'a.Tamcrainte leurH3374H9028אֹתִ֔י'o.Timoi meH853H9030מִצְוַ֥תmitz.VatprécepteH4687אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582מְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahtraditionH3925
14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nifrapperai jeH2005H9040יוֹסִ֛ףyo.SifencoreH3254לְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'à desH9005H6381אֶת־'et-ParH853הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַפְלֵ֣אhaf.Le'prodigesH6381וָפֶ֑לֶאva.Fe.le'et miraclesH9002H6382וְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.Dah& périraH9001H6חָכְמַ֣תcha.khe.MatsagesseH2451חֲכָמָ֔יוcha.kha.Mavsages sonH2450H9023וּבִינַ֥תu.vi.Natet intelligenceH9002H998נְבֹנָ֖יוne.vo.Navintelligents leH995H9033תִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TardisparaîtraH5641
15ה֛וֹיHoMalheurH1945הַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.Kim[le] cachentH9009H6009מֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068לַסְתִּ֣רlas.Tirà déroberH9005H5641עֵצָ֑ה'e.TzahdesseinsH6098וְהָיָ֤הve.ha.Yah& fontH9001H1961בְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhdans ténèbresH9003H4285מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.Hemœuvres leurH4639H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& disentH9001H559מִ֥יmiQuiH4310רֹאֵ֖נוּro.'E.nuvoit nousH7200H9035וּמִ֥יu.Miet quiH9002H4310יוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuconnaît nousH3045H9035
16הַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.Khemperversité votreH2017H9026אִם־'im-LeH518כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme argileH9004H2563הַיֹּצֵ֖רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335יֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevconsidéréH2803כִּֽי־ki-queH3588יֹאמַ֨רyo.MardiseH559מַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehouvrageH4639לְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huà ouvrier leH9005H6213H9033לֹ֣אlo'm’H3808עָשָׂ֔נִי'a.Sa.nifait meH6213H9030וְיֵ֛צֶרve.Ye.tzeret vaseH9002H3336אָמַ֥ר'a.MardiseH559לְיוֹצְר֖וֹle.yotz.Roà potier leH9005H3335H9033לֹ֥אlo'pointH3808הֵבִֽין׃he.VinintelligenceH995
17הֲלוֹא־ha.lo'-[?] unH9008H3808עוֹד֙'OdEncoreH5750מְעַ֣טme.'AttempsH4592מִזְעָ֔רmiz.'ArpeuH4213וְשָׁ֥בve.Shav& changeraH9001H7725לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844לַכַּרְמֶ֑לla.kar.Melà vergerH9005H3759וְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.Melet [le] vergerH9002H9009H3759לַיַּ֥עַרlai.Ya.'arà forêtH9005H3293יֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevconsidéréH2803
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires