Bible Darby révisée

Ésaïe 29:9-17

9Soyezétonnésוּתְמָ֔הוּu.te.Ma.huH8539et soyezstupéfaitsהִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.HuH4102!aveuglezהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'UH8173-vous et soyezaveuglesוָשֹׁ֑עוּva.Sho.'uH8173! Ils sontenivrésשָֽׁכְר֣וּsha.khe.RuH7937, maisnonוְלֹא־ve.lo'-H3808devinיַ֔יִןYa.yinH3196; ilschancellentנָע֖וּna.'UH5128, maisnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808par la boissonforteשֵׁכָֽר׃she.KharH7941.

10Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068arépanduנָסַ֨ךְna.SakhH5258surעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921vous unespritר֣וּחַRu.achH7307de profondsommeilתַּרְדֵּמָ֔הtar.de.MahH8639; il abandéוַיְעַצֵּ֖םvay.'a.TzemH6105vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֑ם'ei.nei.KhemH5869; lesprophètesהַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030et voschefsרָאשֵׁיכֶ֥םra.shei.KhemH7218, lesvoyantsהַחֹזִ֖יםha.cho.ZimH2374, il les acouvertsכִּסָּֽה׃ki.SahH3680.

11Lavisionחָז֣וּתcha.ZutH2380detoutהַכֹּ֗לha.KolH3605seraוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961pour vous comme lesparolesכְּדִבְרֵי֮ke.div.ReiH1697d’unlivreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612scelléהֶֽחָתוּם֒he.cha.TumH2856qu’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ondonneיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414àאֶל־'el-H413quelqu’unאֹת֗וֹ'o.ToH853quisaitיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045lireסֵ֛פֶרse.ferH5612, en luidisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Lisקְרָ֣אke.Ra'H7121ceciזֶ֑הZehH2088, je teprieנָא־na'-H4994; et ilrépondוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Je nepeuxאוּכַ֔ל'u.KhalH3201pasלֹ֣אlo'H3808,carכִּ֥יkiH3588ilestהֽוּא׃Hu'H1931scelléחָת֖וּםcha.TumH2856.

12Et ondonneוְנִתַּ֣ןve.ni.TanH5414lelivreהַסֵּ֗פֶרha.Se.ferH5612àceluiעַל֩'alH5921quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nesaitיָדַ֥עya.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808lireסֵ֛פֶרSe.ferH5612, en luidisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Lisקְרָ֣אke.Ra'H7121ceciזֶ֑הZehH2088, je teprieנָא־na'-H4994; et ilrépondוְאָמַ֕רve.'a.MarH559: Je nesaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹ֥אlo'H3808lireסֵֽפֶר׃ סSe.ferH5612.

13LeSeigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queכִּ֤יkiH3588ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971s’approcheנִגַּשׁ֙ni.GashH5066de moi [par les paroles] de saboucheבְּפִ֤יוbe.FivH6310, et qu’ils m’honorentכִּבְּד֔וּנִיki.be.Du.niH3513de leurslèvresוּבִשְׂפָתָיו֙u.vis.fa.TavH8193, mais que leurcœurוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820estéloignéרִחַ֣קri.ChakH7368demoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, et que leurcrainteH3373demoiאֹתִ֔י'o.TiH853estוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961uncommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687d’hommesH376 H582enseignéמְלֻמָּדָֽה׃me.lu.ma.DahH3925,

14לָכֵ֗ןla.KhenH3651voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’agiraiencoreיוֹסִ֛ףyo.SifH3254merveilleusementלְהַפְלִ֥יאle.haf.Li'H6381, et jeferaiהַפְלֵ֣אhaf.Le'H6381une œuvremerveilleuseוָפֶ֑לֶאva.Fe.le'H6382enversאֶת־'et-H853ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971: lasagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451de sessagesחֲכָמָ֔יוcha.kha.MavH2450périraוְאָֽבְדָה֙ve.'a.ve.DahH6, et l’intelligenceוּבִינַ֥תu.vi.NatH998de sesintelligentsנְבֹנָ֖יוne.vo.NavH995secacheraתִּסְתַּתָּֽר׃ סtis.ta.TarH5641.

15Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux quicachentלַסְתִּ֣רlas.TirH5641profondémentהַמַּעֲמִיקִ֥יםha.ma.'a.mi.KimH6009, loin de l’Éternelמֵֽיהוָ֖הme.Yah.wehH3068, [leurs]projetsעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, et dont lesactionsמַֽעֲשֵׂיהֶ֔םma.'a.sei.HemH4639sontוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dans lesténèbresבְמַחְשָׁךְ֙ve.mach.shoKhH4285, et quidisentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Quiמִ֥יmiH4310nousvoitרֹאֵ֖נוּro.'E.nuH7200, etquiוּמִ֥יu.MiH4310nousconnaîtיוֹדְעֵֽנוּ׃yod.'E.nuH3045?

16Quelleperversitéהַ֨פְכְּכֶ֔םhaf.ke.KhemH2017que la vôtre !…Leאִם־'im-H518potierהַיֹּצֵ֖רhai.yo.TzerH3335sera-t-ilestiméיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803comme l’argileכְּחֹ֥מֶרke.Cho.merH2563, pourqueכִּֽי־ki-H3588lachoseמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639faitediseיֹאמַ֨רyo.MarH559de celui qui l’afaiteלְעֹשֵׂ֙הוּ֙le.'o.Se.huH6213: Il ne m’apasלֹ֣אlo'H3808faiteעָשָׂ֔נִי'a.Sa.niH6213? et que ce qui estforméוְיֵ֛צֶרve.Ye.tzerH3336diseאָמַ֥ר'a.MarH559de celui qui l’aforméלְיוֹצְר֖וֹle.yotz.RoH3335: Il n’apasלֹ֥אlo'H3808d’intelligenceהֵבִֽין׃he.VinH995?

17Ne reste-t-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808trèspeuמִזְעָ֔רmiz.'ArH4213detempsמְעַ֣טme.'AtH4592encoreעוֹד֙'OdH5750avant que leLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844ne soitconvertiוְשָׁ֥בve.ShavH7725en unvergerלַכַּרְמֶ֑לla.kar.MelH3759, et que levergerוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.kar.MelH3759ne soitconsidéréיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803comme uneforêtלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293?

Lire Ésaïe 29 en entier

Commentaires sur Ésaïe 29