Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 15:35-49

35Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐρεῖereidireG4483τις·tisquelqu’G5100πῶςpōsCommentG4459ἐγείρονταιegeirontairessuscitentG1453οἱhoilesG3588νεκροί;nekroimortsG3498ποίῳpoiōquelG4169δὲdeetG1161σώματιsōmaticorpsG4983ἔρχονται;erchontaireviennentG2064

36ἄφρων,aphrōnInsenséG878σὺsutu, vousG4771ὃhoqueG3739σπείρεις,speireissèmesG4687οὐoupointG3756ζῳοποιεῖταιzōopoieitaivieG2227ἐὰνeans’G1437μὴmēneG3361ἀποθάνῃ·apothanēmeurtG599

37καὶkaiEtG2532ὃhoceG3739σπείρεις,speireissèmesG4687οὐoupasG3756τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τὸtoquiG3588γενησόμενονgenēsomenonnaîtraG1096σπείρειςspeireisestG4687ἀλλὰallamaisG235γυμνὸνgumnonsimpleG1131κόκκον,kokkongrainG2848εἰeipeut-êtreG1487τύχοι,tuchoipeut-êtreG5177σίτουsitoubléG4621ἤēouG2228τινοςtinosquelqueG5100τῶνtōndesG3588λοιπῶν·loipōnautreG3062

38ὁhodesG3588δὲdepuisG1161θεὸςtheosDieuG2316δίδωσινdidōsindonneG1325αὐτῷautōluiG846σῶμαsōmacorpsG4983καθὼςkathōscommeG2531ἠθέλησενēthelēsenplaîtG2309καὶkaietG2532ἑκάστῳhekastōchaqueG1538τῶνtōnsonG3588σπερμάτωνspermatōnsemenceG4690ἴδιονidionpropreG2398σῶμα.¶sōmacorpsG4983

39ΟὐOupasG3756πᾶσαpasaTouteG3956σὰρξsarxchairG4561ἡhēlaG3588αὐτὴautēmêmeG846σὰρξsarxchairG4561ἀλλ᾽all᾽maisG235ἄλληallēautreG243μὲνmend'autre partG3303ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161σὰρξsarxchairG4561κτηνῶν,ktēnōnquadrupèdesG2934ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161σὰρξsarxchairG4561πτηνῶν,ptēnōnoiseauxG4421ἄλληallēautreG243δὲdealorsG1161ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486

40καὶkaiaussiG2532σώματαsōmatacorpsG4983ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032καὶkaietG2532σώματαsōmatacorpsG4983ἐπίγεια·epigeiaterrestresG1919ἀλλ᾽all᾽maisG235ἑτέραheteraautreG2087μὲνmend'autre partG3303ἡhēl’G3588τῶνtōndesG3588ἐπουρανίωνepouraniōncélestesG2032δόξα,doxaéclatG1391ἑτέραheteraautreG2087δὲdeetG1161ἡhēceluiG3588τῶνtōndesG3588ἐπιγείων.epigeiōnterrestresG1919

41ἄλληallēAutreG243δόξαdoxaéclatG1391ἡλίου,hēliousoleilG2246καὶkai,G2532ἄλληallēautreG243δόξαdoxaéclatG1391σελήνης,selēnēsluneG4582καὶkaietG2532ἄλληallēautreG243δόξαdoxaéclatG1391ἀστέρων·asterōnétoilesG792ἀστὴρastērétoileG792γὰρgarmêmeG1063ἀστέροςasterosétoileG792διαφέρειdiaphereidiffèreG1308ἐνenenG1722δόξῃ.¶doxēéclatG1391

42ΟὕτωςHoutōsAinsiG3779καὶkaiaussiG2532ἡhēlaG3588ἀνάστασιςanastasisrésurrectionG386τῶνtōndesG3588νεκρῶν.nekrōnmortsG3498σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνencorruptibleG1722φθορᾷ,phthoracorruptibleG5356ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenincorruptibleG1722ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaincorruptibleG861

43σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνenenG1722ἀτιμίᾳ,atimiaméprisableG819ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenenG1722δόξῃ·doxēglorieuxG1391σπείρεταιspeiretaiseméG4687ἐνenenG1722ἀσθενείᾳ,astheneiailG769ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453ἐνenenG1722δυνάμει·dunameiforceG1411

44σπείρεταιspeiretaiseméG4687σῶμαsōmacorpsG4983ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἐγείρεταιegeiretairessusciteG1453σῶμαsōmacorpsG4983πνευματικόν.pneumatikonspirituelG4152εἰeisiG1487ἔστινestinaG1510σῶμαsōmacorpsG4983ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἔστινestinaG1510καὶkaiaussiG2532πνευματικόν.pneumatikonspirituelG4152

45οὕτωςhoutōspourquoiG3779καὶkaiaussiG2532γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἐγένετοegenetodevintG1096ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἈδὰμAdamAdamG76εἰςeisversG1519ψυχὴνpsuchēnâmeG5590ζῶσαν·zōsanvivanteG2198ὁhoLeG3588ἔσχατοςeschatosdernierG2078ἈδὰμAdamAdamG76εἰςeisdevenuG1519πνεῦμαpneumaespritG4151ζῳοποιοῦν.zōopoiounvivifiantG2227

46ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐoupasG3756πρῶτονprōtonpremierG4413τὸtoceG3588πνευματικὸνpneumatikonspirituelG4152ἀλλὰalla,G235τὸtoceG3588ψυχικόν,psuchikonanimalG5591ἔπειταepeitaensuiteG1899τὸtoceG3588πνευματικόν.¶pneumatikonspirituelG4152

47ὉHoleG3588πρῶτοςprōtospremierG4413ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537γῆςgēsterreG1093χοϊκός,choikosterrestreG5517ὁholeG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξexduG1537οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

48οἷοςhoiosTelG3634ὁholeG3588χοϊκός,choikosterrestreG5517τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588χοϊκοί,choikoiterrestresG5517καὶkaietG2532οἷοςhoiostelG3634ὁholeG3588ἐπουράνιος,epouranioscélesteG2032τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588ἐπουράνιοι·epouranioicélestesG2032

49καὶkaiEtG2532καθὼςkathōsmêmeG2531ἐφορέσαμενephoresamenportéG5409τὴνtēnl’G3588εἰκόναeikonaimageG1504τοῦtouduG3588χοϊκοῦ,choikouterrestreG5517φορέσομενphoresomenporteronsG5409καὶkaiaussiG2532τὴνtēnl’G3588εἰκόναeikonaimageG1504τοῦtouduG3588ἐπουρανίου.¶epouranioucélesteG2032

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0