Bible Darby révisée

1 Corinthiens 15:35-49

35MaisἈλλ᾽All᾽G235,diraG2046-t-onτις·tisG5100:CommentπῶςpōsG4459ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453lesοἱhoiG3588mortsνεκροί;nekroiG3498,etδὲdeG1161avecquelποίῳpoiōG4169corpsσώματιsōmatiG4983reviennent-ilsἔρχονται;erchontaiG2064?

36Insenséἄφρων,aphrōnG878! cequeὃhoG3739tusèmesσπείρεις,speireisG4687n’estpasοὐouG3756vivifiéζῳοποιεῖταιzōopoieitaiG2227s’ἐὰνeanG1437il nemeurtἀποθάνῃ·apothanēG599pasμὴmēG3361.

37καὶkaiG2532CeὃhoG3739que tusèmesσπείρεις,speireisG4687, ce n’estσπείρειςspeireisG4687pasοὐouG3756leG3588corpsσῶμαsōmaG4983àvenirγενησόμενονgenēsomenonG1096,maisἀλλὰallaG235lesimpleγυμνὸνgumnonG1131grainκόκκον,kokkonG2848, debléσίτουsitouG4621peut-êtreεἰ τύχοι,ei tuchoiG1487 G5177,ouἤēG2228d’uneτινοςtinosG5100desG3588autresλοιπῶν·loipōnG3062semences ;

38maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneδίδωσινdidōsinG1325uncorpsσῶμαsōmaG4983commeκαθὼςkathōsG2531il avouluἠθέλησενēthelēsenG2309,etκαὶkaiG2532àchacuneἑκάστῳhekastōG1538desὁhoG3588semencesσπερμάτωνspermatōnG4690sonτῶνtōnG3588propreἴδιονidionG2398corpsσῶμα.¶sōmaG4983.

39TouteπᾶσαpasaG3956chairG4561n’estpasΟὐOuG3756laἡhēG3588mêmeαὐτὴautēG846chairG4561;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303autreἄλληallēG243est celle deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,δὲdeG1161autreἄλληallēG243lachairG4561desbêtesκτηνῶν,ktēnōnG2934,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle desoiseauxπτηνῶν,ptēnōnG4421,δὲdeG1161autreἄλληallēG243celle despoissonsἰχθύων.ichthuōnG2486.

40EtκαὶkaiG2532il y a descorpsσώματαsōmataG4983célestesἐπουράνιαepouraniaG2032etκαὶkaiG2532descorpsσώματαsōmataG4983terrestresἐπίγεια·epigeiaG1919;maisἀλλ᾽all᾽G235μὲνmenG3303différenteἑτέραheteraG2087estlaἡhēG3588gloireδόξα,doxaG1391desτῶνtōnG3588célestesἐπουρανίωνepouraniōnG2032,δὲdeG1161différenteἑτέραheteraG2087celleἡhēG3588desτῶνtōnG3588terrestresἐπιγείων.epigeiōnG1919;

41autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391dusoleilἡλίου,hēliouG2246,καὶkaiG2532autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391de laluneσελήνης,selēnēsG4582,etκαὶkaiG2532autreἄλληallēG243lagloireδόξαdoxaG1391desétoilesἀστέρων·asterōnG792,carγὰρgarG1063uneétoileἀστὴρastērG792diffèreδιαφέρειdiaphereiG1308d’une autreétoileἀστέροςasterosG792enἐνenG1722gloireδόξῃ.¶doxēG1391.

42Il en est demêmeΟὕτωςHoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532delaἡhēG3588résurrectionἀνάστασιςanastasisG386desτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν.nekrōnG3498: le corps estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722corruptionφθορᾷ,phthoraG5356, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722incorruptibilitéἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaG861;

43il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722déshonneurἀτιμίᾳ,atimiaG819, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722gloireδόξῃ·doxēG1391; il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687enἐνenG1722faiblesseἀσθενείᾳ,astheneiaG769, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453enἐνenG1722puissanceδυνάμει·dunameiG1411;

44il estseméσπείρεταιspeiretaiG4687corpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, ilressusciteἐγείρεταιegeiretaiG1453corpsG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152. S’il yaἔστινestinG1510uncorpsG4983animalψυχικόν,psuchikonG5591, il y enaἔστινestinG1510aussiκαὶkaiG2532unG4983spirituelπνευματικόν.pneumatikonG4152;

45c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779καὶkaiG2532qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444,AdamἈδὰμAdamG76,devintἐγένετοegenetoG1096εἰςeisG1519uneâmeψυχὴνpsuchēnG5590vivanteζῶσαν·zōsanG2198»,leὁhoG3588dernierἔσχατοςeschatosG2078AdamἈδὰμAdamG76,εἰςeisG1519unespritπνεῦμαpneumaG4151vivifiantζῳοποιοῦν.zōopoiounG2227.

46OrceτὸtoG3588quiestἀλλ᾽all᾽G235spirituelπνευματικὸνpneumatikonG4152n’estpasοὐouG3756lepremierG4412 G4413,maisἀλλὰallaG235ceτὸtoG3588qui estanimalψυχικόν,psuchikonG5591;ensuiteἔπειταepeitaG1899ceτὸtoG3588qui estspirituelπνευματικόν.¶pneumatikonG4152.

47LepremierπρῶτοςprōtosG4413hommeἄνθρωποςanthrōposG444est tirédeἐκekG1537laterreγῆςgēsG1093–poussièreχοϊκός,choikosG5517–, lesecondδεύτεροςdeuterosG1208hommeἄνθρωποςanthrōposG444G2962est venuduἐξexG1537cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.

48TelοἷοςhoiosG3634estceluiὁhoG3588qui estpoussièreχοϊκός,choikosG5517,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontceuxοἱhoiG3588qui sontpoussièreχοϊκοί,choikoiG5517;etκαὶkaiG2532telοἷοςhoiosG3634estleὁhoG3588célesteἐπουράνιος,epouraniosG2032,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532sontlesοἱhoiG3588célestesἐπουράνιοι·epouranioiG2032.

49καὶkaiG2532CommeκαθὼςkathōsG2531nous avonsportéἐφορέσαμενephoresamenG5409l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504deceluiτοῦtouG3588qui estpoussièreχοϊκοῦ,choikouG5517, nousporteronsφορέσομενphoresomenG5409aussiκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588imageεἰκόναeikonaG1504duτοῦtouG3588célesteἐπουρανίου.¶epouraniouG2032.

Lire 1 Corinthiens 15 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 15