Bible Darby révisée

Marc 1:34-45

34καὶkaiG2532Il enguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183quisouffraientκακῶς ἔχονταςkakōs echontasG2560 G2192dediversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554,etκαὶkaiG2532chassaἐξέβαλενexebalenG1544beaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,maisκαὶkaiG2532il nepermitἤφιενēphienG863pasοὐκoukG3756auxτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140deparlerλαλεῖνlaleinG2980,parceὅτιhotiG3754que ceux-cileαὐτόνautonG846connaissaientᾔδεισανēdeisanG1492.

35G2532LevéἀναστὰςanastasG450lematinπρωῒprōiG4404,longtempsλίανlianG3029avant lejourἔννυχαennuchaG1773,G2532ilἐξῆλθενexēlthenG1831serenditἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048, et ilpriaitπροσηύχετο.prosēuchetoG4336làG2546 G2532.

36καὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτὸνautonG846allèrent àsaαὐτοῦ·autouG846rechercheκατεδίωξενkatediōxenG2614.

37G2532L’αὐτὸνautonG846ayanttrouvéεὗρονheuronG2147, ilsluiαὐτῷautōG846direntλέγουσινlegousinG3004:ὅτιhotiG3754ToutπάντεςpantesG3956le mondeteG4571 G4771chercheζητοῦσίνzētousinG2212.

38ΚαὶKaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllonsἄγωμενagōmenG71ailleursdansεἰςeisG1519lesbourgsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969voisinsἐχομέναςechomenasG2192,afinἵναinaG2443que j’yἐκεῖekeiG1563prêcheκηρύξω·kēruxōG2784aussiκαὶkaiG2532;carγὰρgarG1063c’estpourεἰςeisG1519celaG5124 G3778que je suisvenuἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.

39ΚαὶKaiG2532IlprêchaitκηρύσσωνkērussōnG2784dansG1722 G1519leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864,parG1519touteὅληνholēnG3650laτὴνtēnG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,etκαὶkaiG2532chassaitἐκβάλλων.¶ekballōnG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140.

40ΚαὶKaiG2532UnlépreuxλεπρὸςleprosG3015vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiG846,leG846supplieπαρακαλῶνparakalōnG3870etκαὶkaiG2532se jette àgenouxγονυπετῶνgonupetōnG1120devantluiG846καὶkaiG2532 G846endisantλέγωνlegōnG3004:SiἐὰνeanG1437tuveuxθέλῃςthelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrenetκαθαρίσαι.katharisaiG2511.

41G1161 G2532JésusG2424, ému decompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,étenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846touchaG680 G681,etG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Jeveuxθέλω,thelōG2309, soisnetκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.

42καὶkaiG2532CommeilαὐτοῦautouG846parlaitG2036,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112laἡhēG3588lèpreλέπρα,lepraG3014seretiraἀπῆλθενapēlthenG565deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532il futnetἐκαθαρίσθη.ekatharisthēG2511.

43LuiαὐτῷautōG846parlantalorsκαὶkaiG2532avecsévéritéἐμβριμησάμενοςembrimēsamenosG1690, JésusleαὐτὸνautonG846renvoyaἐξέβαλενexebalenG1544aussitôtεὐθὺςeuthusG2112

44etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Prendsgardeὅρα,horaG3708! N’endisεἴπῃς·eipēsG2036rienμηδενὶmēdeniG3367àpersonneμηδὲνmēdenG3367;maisἀλλ᾽all᾽G235vaὕπαγε,hupageG5217,montreδεῖξονdeixonG1166-toiG4572 G4771auτῷtōG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409,etκαὶkaiG2532offreπροσένεγκεprosenegkeG4374,pourπερὶperiG4012taτοῦtouG3588 G4675 G4771purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512, cequeἃhaG3739MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aordonnéπροσέταξενprosetaxenG4367, pour quecelaεἰςeisG1519leurαὐτοῖς.autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.

45MaisδὲdeG1161lui, étantsortiἐξελθὼνexelthōnG1831,commençaG756 G757àbeaucoupπολλὰpollaG4183proclamerκηρύσσεινkērusseinG2784etκαὶkaiG2532àdivulguerδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310ceλόγονlogonG3056quiG3588était arrivé, sibienὥστεhōsteG5620queJésusαὐτὸνautonG846nepouvaitδύνασθαιdunasthaiG1410plusμηκέτιmēketiG3371entrerεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525ouvertementφανερῶςphanerōsG5320dansεἰςeisG1519lavilleπόλινpolinG4172:ἀλλ᾽all᾽G235il setenaitἦν.ēnG1510dehorsἔξωexōG1854dansG1722 G1909deslieuxτόποιςtopoisG5117désertsἐρήμοιςerēmoisG2048;etκαὶkaiG2532onvenaitἤρχοντοērchontoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846de toutespartsG3836 G3840.

Lire Marc 1 en entier

Commentaires sur Marc 1