Bible Darby révisée
Hébreux 9:7-15
7maisδὲdeG1161dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588secondδευτέρανdeuteranG1208,seulμόνοςmonosG3441leτοῦtouG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749entre, unefoisἅπαξhapaxG530parὁhoG3588anἐνιαυτοῦeniautouG1763,nonοὐouG3756sansχωρὶςchōrisG5565[présenter] dusangαἵματοςaimatosG129qu’ὃhoG3739iloffreπροσφέρειprosphereiG4374pourὑπὲρhuperG5228lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438etκαὶkaiG2532pourτῶνtōnG3588lesfautesἀγνοημάτων·agnoēmatōnG51duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992,
8l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40indiquantδηλοῦντοςdēlountosG1213ceciG5124G3778:leG3588cheminὁδὸνhodonG3598desG3588lieuxsaintsἁγίωνhagiōnG39n’a pasencoreG3380G3361étémanifestéπεφανερῶσθαιpephanerōsthaiG5319,tantἐχούσηςechousēsG2192quesubsisteστάσιν·stasinG4714leG3588premierπρώτηςprōtēsG4413tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633,
9quiἥτιςhētisG3748est unefigureπαραβολὴparabolēG3850pourεἰςeisG1519leG3588tempsκαιρὸνkaironG2540présentἐνεστηκότα,enestēkotaG1764,dansκαθ᾽kath᾽G2596lequelἣνhēnG3739sontoffertsπροσφέρονταιprospherontaiG4374desdonsδῶράdōraG1435etτεteG5037dessacrificesθυσίαιthusiaiG2378qui nepeuventδυνάμεναιdunamenaiG1410pasμὴmēG3361rendreparfaitτελειῶσαιteleiōsaiG5048,quantκατὰkataG2596à laconscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893,celuiG3588qui rend leculteλατρεύοντα,latreuontaG3000,
10[culte qui consiste]seulementG3440enἐπὶepiG1909alimentsβρώμασινbrōmasinG1033,G2532enbreuvagesπόμασινpomasinG4188,G2532endiversesδιαφόροιςdiaphoroisG1313ablutionsβαπτισμοῖς,baptismoisG909,G2532ordonnancesδικαιώματαdikaiōmataG1345charnellesσαρκὸςsarkosG4561,imposéesἐπικείμενα.¶epikeimenaG1945jusqu’μέχριmechriG3360autempsκαιροῦkairouG2540durétablissementδιορθώσεωςdiorthōseōsG1357.
11MaisδὲdeG1161ChristΧριστὸςChristosG5547étantvenuπαραγενόμενοςparagenomenosG3854, souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749desG3588biensἀγαθῶνagathōnG18àvenirG3195G1096–parδιὰdiaG1223leG3588tabernacleσκηνῆςskēnēsG4633plusgrandμείζονοςmeizonosG3173etκαὶkaiG2532plusparfaitτελειοτέραςteleioterasG5046qui n’estpasοὐouG3756fait demainχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499(c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510qui n’estpasοὐouG3756decetteG3778créationκτίσεως,ktiseōsG2937),
12etnonοὐδὲoudeG3761pasavecδι᾽di᾽G1223lesangαἵματοςaimatosG129deboucsτράγωνtragōnG5131etκαὶkaiG2532deveauxμόσχωνmoschōnG3448,maisδὲdeG1161avecδιὰdiaG1223sonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398sangαἵματοςaimatosG129–, estentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525une fois pourtoutesἐφάπαξephapaxG2178dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588lieuxsaintsἅγιαhagiaG39, ayantobtenuεὑράμενος.heuramenosG2147unerédemptionλύτρωσινlutrōsinG3085éternelleαἰωνίανaiōnianG166.
13CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487leτὸtoG3588sangαἷμαhaimaG129deboucsτράγωνtragōnG5131etκαὶkaiG2532detaureauxταύρωνtaurōnG5022–etκαὶkaiG2532lacendreσποδὸςspodosG4700d’unegénisseδαμάλεωςdamaleōsG1151avec laquelle on faitaspersionῥαντίζουσαrhantizousaG4472surceuxτοὺςtousG3588qui sontsouillésκεκοινωμένουςkekoinōmenousG2840–sanctifieἁγιάζειhagiazeiG37pourπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588puretéκαθαρότητα,katharotētaG2514delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561,
14combienπόσῳposōG4214plusμᾶλλονmallonG3123leG3588sangαἷμαhaimaG129duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547quiὃςhosG3739,parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151éternelαἰωνίουaiōniouG166, s’estoffertπροσήνεγκενprosēnegkenG4374lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438àDieuθεῷ,theōG2316sanstacheἄμωμονamōmonG299,purifieraκαθαριεῖkatharieiG2511-t-ilvotreG3588G5216G3165conscienceσυνείδησινsuneidēsinG4893desἀπὸapoG575œuvresἔργωνergōnG2041mortesνεκρῶνnekrōnG3498,pourεἰςeisG1519que vous rendiezculteλατρεύεινlatreueinG3000auDieuθεῷtheōG2316vivantζῶντι;¶zōntiG2198!
15EtΚαὶKaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourcelaG5124G3778qu’ilestἐστίν,estinG1510médiateurμεσίτηςmesitēsG3316d’unenouvelleκαινῆςkainēsG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242, ensorteὅπωςhopōsG3704que, lamortθανάτουthanatouG2288étantintervenueγενομένουgenomenouG1096pourεἰςeisG1519larançonἀπολύτρωσινapolutrōsinG629desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847commisessousἐπὶepiG1909laτῇtēaG3588premièreπρώτῃprōtēG4413allianceδιαθήκῃdiathēkēG1242,ceuxτὴνtēnG3588qui sontappelésκεκλημένοιkeklēmenoiG2564reçoiventλάβωσινlabōsinG2983l’οἱhoiG3588héritageκληρονομίας.klēronomiasG2817éternelαἰωνίουaiōniouG166quiτῆςtēsG3588a étépromisἐπαγγελίανepangelianG1860.
Commentaires sur Hébreux 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires