Bible Darby révisée
Actes 17:22-29
22AlorsδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972,deboutΣταθεὶςStatheisG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319del’G3588AréopageG697,déclaraἔφη·ephēG5346:ἄνδρεςandresG435AthéniensἈθηναῖοι,AthēnaioiG117, jevoisθεωρῶ·theōrōG2334qu’ὡςhōsG5613àκατὰkataG2596tousπάνταpantaG3956égardsvousG5209G4771êtes attachés au culte desdivinitésδεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousG1174;
23carγὰρgarG1063, enparcourantδιερχόμενοςdierchomenosG1330votre villeetκαὶkaiG2532enconsidérantἀναθεωρῶνanatheōrōnG333lesτὰtaG3588monuments devotreG5216G4771culteσεβάσματαsebasmataG4574, j’aimêmeκαὶkaiG2532trouvéεὗρονheuronG2147unautelβωμὸνbōmonG1041avecἐνenG1722cetteᾧhōG3739inscriptionἐπεγέγραπτο·epegegraptoG1924: Audieuθεῷ.theōG2316inconnuἀγνώστῳagnōstōG57!CeluiὃhoG3739doncοὖνounG3767que voushonorezεὐσεβεῖτε,eusebeiteG2151sans leconnaîtreἀγνοοῦντεςagnoountesG50, c’estceluiG5126G3778quemoiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605.
24LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316quiὁhoG3588acrééποιήσαςpoiēsasG4160leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qu’ilαὐτῷ,autōG846contientἐνenG1722,luiοὗτοςhoutosG3778quiestὑπάρχωνhuparchōnG5225leSeigneurκύριοςkuriosG2962ducielοὐρανοῦouranouG3772etκαὶkaiG2532de laterreγῆςgēsG1093, n’habiteκατοικεῖ,katoikeiG2730pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722destemplesναοῖςnaoisG3485faits demainχειροποιήτοιςcheiropoiētoisG5499;
25et il n’estpasοὐδὲoudeG3761serviθεραπεύεταιtherapeuetaiG2323parὑπὸhupoG5259desmainsχειρῶνcheirōnG5495d’hommesG444G442, comme s’il avaitbesoinπροσδεόμενόςprosdeomenosG4326dequoiτινος,tinosG5100que ce soit,luiαὐτὸςautosG846quidonneδιδοὺςdidousG1325àtousπᾶσινpasinG3956lavieζωὴνzōēnG2222,G2532larespirationπνοὴνpnoēnG4157etG2596G3588absolumenttoutπάντα·pantaG3956.
26EtτεteG5037il afaitἐποίησένepoiēsenG4160d’ἐξexG1537unseulἑνὸςhenosG1520sangG129tousπᾶνpanG3956lespeuplesἔθνοςethnosG1484de l’humanitéἀνθρώπωνanthrōpōnG444pourhabiterκατοικεῖνkatoikeinG2730surἐπὶepiG1909touteπαντὸςpantosG3956laG3588G3956faceπροσώπουprosōpouG4383delaG3588terreγῆς,gēsG1093, ayantfixéὁρίσαςhorisasG3724despériodesκαιροὺςkairousG2540déterminéesπροστεταγμένουςprostetagmenousG4367,ainsiκαὶkaiG2532quelesG3588bornesὁροθεσίαςhorothesiasG3734deleurαὐτῶνautōnG3588G846habitationκατοικίαςkatoikiasG2733,
27pour qu’ilscherchentζητεῖνzēteinG2212DieuG2962G2316, en s’efforçantG1065siεἰeiG1487possibleἄραaraG686deleαὐτὸνautonG846toucher comme àtâtonsψηλαφήσειανpsēlaphēseianG5584etG2532de letrouverεὕροιεν,heuroienG2147,quoiqu’G2534il nesoitὑπάρχοντα.huparchontaG5225pasοὐouG3756loinμακρὰνmakranG3112deἀπὸapoG575chacunἑκάστουhekastouG1538ἑνὸςhenosG1520denousG2257G3165.
28EneffetγὰρgarG1063,enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846nousvivonsζῶμενzōmenG2198etκαὶkaiG2532nous nousmouvonsκινούμεθαkinoumethaG2795etκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν,esmenG1510,commeὡςhōsG5613d’ailleursκαίkaiG2532ontditεἰρήκασιν·eirēkasinG2046certainsτινεςtinesG5100deκαθ᾽kath᾽G2596vosτῶνtōnG3588G5209G4771poètesποιητῶνpoiētōnG4163: “CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532noussommesἐσμέν.esmenG1510saτοῦtouG3588raceγένοςgenosG1085.”
29PuisqueοὖνounG3767noussommesὑπάρχοντεςhuparchontesG5225laraceγένοςgenosG1085deDieuθεοῦtheouG2316, nous nedevonsὀφείλομενopheilomenG3784pasοὐκoukG3756penserνομίζεινnomizeinG3543quelaG3588divinitéθεῖονtheionG2304soitG1510semblableὅμοιον.homoionG3664à de l’orχρυσῷchrusōG5557,ἢēG2228à de l’argentἀργύρῳargurōG696ouἢēG2228à de lapierreλίθῳ,lithōG3037, à uneœuvreχαράγματιcharagmatiG5480façonnée par l’artτέχνηςtechnēsG5078etκαὶkaiG2532l’imaginationἐνθυμήσεωςenthumēseōsG1761de l’hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires