Bible hébraïque et grecque

Matthieu 4:3-11

3καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ὁholeG3588πειράζωνpeirazōntentateurG3985εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰπὲeipeordonneG2036ἵναinaqueG2443οἱhoileG3588λίθοιlithoipierresG3037οὗτοιhoutoicesG3778ἄρτοιartoipainsG740γένωνται.¶genōntaideviennentG1096

4ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036γέγραπται·gegraptaiécritG1125οὐκoukpasG3756ἐπ᾽ep᾽deG1909ἄρτῳartōpainG740μόνῳmonōseulementG3441ζήσεταιzēsetaivivraG2198ὁholeG3588ἄνθρωπος,anthrōposhommeG444ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepideG1909παντὶpantitouteG3956ῥήματιrhēmatiparoleG4487ἐκπορευομένῳekporeuomenōsortG1607διὰdiadeG1223στόματοςstomatosboucheG4750θεοῦ.¶theouDieuG2316

5ΤότεToteAlorsG5119παραλαμβάνειparalambaneitransportaG3880αὐτὸνautonleG846ὁhoLeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸνautonleG846ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588πτερύγιονpterugionhautG4419τοῦtouduG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411

6καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846εἰeiSiG1487υἱὸςhuiosFilsG5207εἶeiesG1510τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316βάλεbalejetteG906σεαυτὸνseautontu, vousG4771κάτω·katōbasG2736γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoisleG3588ἀγγέλοιςangeloisangesG32αὐτοῦautousesG846ἐντελεῖταιenteleitaiordresG1781περὶperiàG4012σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἐπὶepisurG1909χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀροῦσίνarousinporterontG142σεsetu, vousG4771μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218προσκόψῃςproskopsēsheurteG4350πρὸςproscontreG4314λίθονlithonpierreG3037τὸνtonleG3588πόδαpodapiedG4228σου.soutu, vousG4771

7ἔφηephēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πάλινpalinaussiG3825γέγραπται·gegraptaiécritG1125οὐκoukpointG3756ἐκπειράσειςekpeiraseistenterasG1598κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σου.¶soutu, vousG4771

8ΠάλινPalinencoreG3825παραλαμβάνειparalambaneitransportaG3880αὐτὸνautonleG846ὁhoLeG3588διάβολοςdiabolosdiableG1228εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonélevéeG5308λίανliantrèsG3029καὶkaietG2532δείκνυσινdeiknusinmontraG1166αὐτῷautōluiG846πάσαςpasastousG3956τὰςtaslesG3588βασιλείαςbasileiasroyaumesG932τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532τὴνtēnleurG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτῶνautōnleurG846

9καὶkaietG2532εἶπενeipendireG2036αὐτῷ·autōluiG846ταῦτάtautailG3778σοιsoitu, vousG4771πάνταpantatoutesG3956δώσω,dōsōdonneraiG1325ἐὰνeansiG1437πεσὼνpesōnprosternesG4098προσκυνήσῃςproskunēsēsadoresG4352μοι.¶moimeG3165

10ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὕπαγεhupageRetireG5217σατανᾶ·satanaSatanG4567γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garCarG1063κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771προσκυνήσειςproskunēseisadorerasG4352καὶkaietG2532αὐτῷautōleG846μόνῳmonōseulG3441λατρεύσεις.latreuseisservirasG3000

11τότεtoteAlorsG5119ἀφίησινaphiēsinlaissaG863αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588διάβολος,diabolosdiableG1228καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοιangeloiangesG32προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334καὶkaietG2532διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ.¶autōJésusG846

Lire Matthieu 4 en entier

Commentaires sur Matthieu 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0