Bible hébraïque et grecque

Marc 2:14-22

14ΚαὶKaiEtG2532παράγωνparagōnpassantG3855εἶδενeidenvitG1492ΛευὶνLeuinLéviG3017τὸνtonleG3588τοῦtouleG3588ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588τελώνιονtelōnionpéagesG5058καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷ.¶autōleG846

15ΚαὶKaiEtG2532γίνεταιginetaiarrivaG1096κατακεῖσθαιkatakeisthaitableG2621αὐτὸνautonilG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614αὐτοῦ,autouLéviG846καὶkaietG2532πολλοὶpolloibeaucoupG4183τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaiaussiG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloivieG268συνανέκειντοsunanekeintotableG4873τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846ἦσανēsanétaientG1510γὰρgarcarG1063πολλοί,polloinombreuxG4183καὶkaietG2532ἠκολούθουνēkolouthounsuiviG190αὐτῷ.autōl’G846

16καὶkaietG2532οἱhoiLesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τῶνtōnlesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἰδόντεςidontesvoyantG1492ὅτιhotiqueG3754ἐσθίειesthieimangerG2068μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268καὶkaietG2532τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057ἔλεγονelegondirentG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autouil/elle/celaG846ὅτιhotiqueG3754μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268ἐσθίειesthieimangeG2068

17ΚαὶKaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192οἱhoile/ce/quiG3588ἰσχύοντεςischuontesbienG2480ἰατροῦiatroumédecinG2395ἀλλ᾽all᾽maisG235οἱhoile/ce/quiG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχοντες·echonteslesG2192οὐκoukpasG3756ἦλθονēlthonvenuG2064καλέσαιkalesaiappelerG2564δικαίουςdikaiousjustesG1342ἀλλ᾽all᾽maisG235ἁμαρτωλούςhamartōlouspécheursG268

18ΚαὶKaiEtG2532ἦσανēsanêtreG1510οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330νηστεύοντεςnēsteuontesjeûnaientG3522καὶkaietG2532ἔρχονταιerchontaivinrentG2064καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōJésusG846διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491καὶkaietG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidiscipleG3101τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330νηστεύουσιν,nēsteuousinjeûnentG3522οἱhoileG3588δὲdetandisG1161σοὶsoitu, vousG4771μαθηταὶmathētaidiscipleG3101οὐoupointG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinjeûnentG3522

19ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēne pasG3361δύνανταιdunantaipeuventG1410οἱhoileG3588υἱοὶhuioiamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōncelaG846ἐστινestinestG1510νηστεύειν;nēsteueinjeûnerG3522ὅσονhosonAussiG3745χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχουσινechousinontG2192τὸνtonleG3588νυμφίονnumphionépouxG3566αὐτῶνautōncelaG846οὐouneG3756δύνανταιdunantaipeuventG1410νηστεύειν.nēsteueinjeûnerG3522

20ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽leurG575αὐτῶνautōnleurG846ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119νηστεύσουσινnēsteusousinjeûnerontG3522ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250

21οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ῥάκουςrhakousdrapG4470ἀγνάφουagnaphouneufG46ἐπιράπτειepirapteicoudG1976ἐπὶepiàG1909ἱμάτιονhimationhabitG2440παλαιόν·palaionvieilG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μή,mēautrementG3361αἴρειaireiemporteraitG142τὸtoleG3588πλήρωμαplērōmapièceG4138ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦautoupartieG846τὸtoleG3588καινὸνkainonneufG2537τοῦtouleG3588παλαιοῦ,palaiouvieuxG3820καὶkaietG2532χεῖρονcheironpireG5501σχίσμαschismadéchirureG4978γίνεται.¶ginetaiseraitG1096

22ΚαὶKaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762βάλλειballeimetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdeautrementG1161μή,mēautrementG3361ῥήξειrhēxeirompreG4486ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631τοὺςtousleG3588ἀσκούς,askousoutresG779καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ἀπόλλυταιapollutaiperdusG622καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀσκοίaskoioutresG779ἀλλ᾽all᾽maisG235οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779καινούςkainousneuvesG2537

Lire Marc 2 en entier

Commentaires sur Marc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0