Bible hébraïque et grecque

Marc 14:43-54

43ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980παραγίνεταιparaginetaiarrivaG3854Ἰούδας,IoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōnleG3588δώδεκα,dōdekadouzeG1427καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793μετὰmetaarméeG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586παρὰparaenvoyéeG3844τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588πρεσβυτέρων.presbuterōnanciensG4245

44δεδώκειdedōkeidonnéG1325δὲde,G1161ὁhoCeluiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846σύσσημονsussēmonsigneG4953αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὃνhonCeluiG3739ἂνanqueG302φιλήσω,philēsōbaiseraiG5368αὐτόςautosluiG846ἐστιν.estinestG1510κρατήσατεkratēsatesaisissezG2902αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀσφαλῶς.asphalōssûrementG806

45καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnarrivéG2064εὐθὺςeuthusDèsG2112προσελθὼνproselthōnapprochaG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846λέγειlegeidisantG3004ῥαββίrhabbiRabbiG4461καὶkaiEtG2532κατεφίλησενkatephilēsenbaisaG2705αὐτόν.autonil/elle/celaG846

46οἱhoileG3588δὲdeAlorsG1161ἐπέβαλονepebalonmirentG1911τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐκράτησανekratēsansaisirentG2902αὐτόν.autonil/elle/celaG846

47εἷςheisUnG1520δέdeMaisG1161τιςtisquelqu'unG5100τῶνtōnceuxG3588παρεστηκότωνparestēkotōnlàG3936σπασάμενοςspasamenostirantG4685τὴνtēnl’G3588μάχαιρανmachairanépéeG3162ἔπαισενepaisenfrappaG3817τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532ἀφεῖλενapheilenemportaG851αὐτοῦautouluiG846τὸtol’G3588ὠτάριον.ōtarionoreilleG6090

48καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586συλλαβεῖνsullabeinemparerG4815με;memoiG3165

49καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἤμηνēmēnétaisG1510πρὸςprosparmiG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411διδάσκων,didaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκρατήσατέekratēsatesaisiG2902με·mem’G3165ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἵναinaafinG2443πληρωθῶσινplērōthōsinaccompliesG4137αἱhailesG3588γραφαί.graphaiÉcrituresG1124

50καὶkaiAlorsG2532ἀφέντεςaphentesabandonnèrentG863αὐτὸνautonl’G846ἔφυγονephugonfuiteG5343πάντες.pantestousG3956

51καὶkaiEtG2532νεανίσκοςneaniskoshommeG3495τιςtiscertainG5100συνηκολούθειsunēkoloutheiaccompagnerG4870αὐτῷautōleG846περιβεβλημένοςperibeblēmenosenveloppéG4016σινδόναsindonadrapG4616ἐπὶepisurG1909γυμνοῦ,gumnoucorpsG1131καὶkaietG2532κρατοῦσινkratousinsaisitG2902αὐτόνautonluiG846

52ὁholeG3588δὲdemaisG1161καταλιπὼνkatalipōnlâchaG2641τὴνtēnleG3588σινδόναsindonavêtementG4616γυμνὸςgumnosnuG1131ἔφυγενephugensauvaG5343

53ΚαὶKaiEtG2532ἀπήγαγονapēgagonemmenèrentG520τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424πρὸςproschezG4314τὸνtonleG3588ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749καὶkaietG2532συνέρχονταιsunerchontaiassemblèrentG4905πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖς.grammateisscribesG1122

54καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷautōleG846ἕωςhe'ōsjusqueG2193ἔσωesōintérieurG2080εἰςeisdeG1519τὴνtēnleG3588αὐλὴνaulēncourG833τοῦtouleG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510συγκαθήμενοςsugkathēmenosassitG4775μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ὑπηρετῶνhupēretōnserviteursG5257καὶkaietG2532θερμαινόμενοςthermainomenoschauffaitG2328πρὸςprosprèsG4314τὸtoleG3588φῶς.¶phōsfeuG5457

Lire Marc 14 en entier

Commentaires sur Marc 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0