Bible hébraïque et grecque
Jacques 1:11-18
11ἀνέτειλενaneteilenlevéG393γὰρgarCarG1063ὁhoLeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246σὺνsunavecG4862τῷtōsaG3588καύσωνιkausōniardenteG2742καὶkaietG2532ἐξήρανενexēranendesséchéG3583τὸνtonl’G3588χόρτονchortonherbeG5528καὶkaietG2532τὸtosaG3588ἄνθοςanthosfleurG438αὐτοῦautousaG846ἐξέπεσενexepesentombéeG1601καὶkaietG2532ἡhēlaG3588εὐπρέπειαeuprepeiabeautéG2143τοῦtousonG3588προσώπουprosōpouaspectG4383αὐτοῦautousonG846ἀπώλετο·apōletodisparuG622οὕτωςhoutōsainsiG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588πλούσιοςplousiosricheG4145ἐνendansG1722ταῖςtaissesG3588πορείαιςporeiaisentreprisesG4197αὐτοῦautousesG846μαρανθήσεται.maranthēsetaiflétriraG3133
12μακάριοςmakariosHeureuxG3107ἀνὴρanērhommeG435ὃςhosquiG3739ὑπομένειhupomeneisupporteG5278πειρασμόν,peirasmontentationG3986ὅτιhoticarG3754δόκιμοςdokimoséprouvéG1384γενόμενοςgenomenosavoirG1096λήμψεταιlēmpsetairecevraG2983τὸνtonleG3588στέφανονstephanoncouronneG4735τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222ὃνhonqueG3739ἐπηγγείλατοepēngeilatopromiseG1861τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀγαπῶσινagapōsinaimentG25αὐτόν.¶autonquiG846
13ΜηδεὶςMēdeispersonneG3367πειραζόμενοςpeirazomenostentéG3985λεγέτωlegetōdiseG3004ὅτιhotiQueG3754ἀπὸapoestG575θεοῦtheouDieuG2316πειράζομαι·peirazomaitenteG3985ὁholeG3588γὰρgarCarG1063θεὸςtheosDieuG2316ἀπείραστόςapeirastostentéG551ἐστινestinêtreG1510κακῶν,kakōnmalG2556πειράζειpeirazeitenteG3985δὲdeetG1161αὐτὸςautoslui-mêmeG846οὐδένα·oudenapersonneG3762
17πᾶσαpasatouteG3956δόσιςdosisgrâceG1394ἀγαθὴagathēexcellenteG18καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956δώρημαdōrēmadonG1434τέλειονteleionparfaitG5046ἄνωθένanōthenhautG509ἐστινestinêtreG1510καταβαῖνονkatabainondescendentG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962τῶνtōnleG3588φώτωνphōtōnlumièresG5457παρ᾽par᾽chezG3844ᾧhōlequelG3739οὐκoukniG3756ἔνιeniaG1762παραλλαγὴparallagēchangementG3883ἢēniG2228τροπῆςtropēsvariationG5157ἀποσκίασμα.aposkiasmaombreG644
18βουληθεὶςboulētheisvolontéG1014ἀπεκύησενapekuēsenengendrésG616ἡμᾶςhēmasmeG3165λόγῳlogōparoleG3056ἀληθείας,alētheiasvéritéG225εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511ἡμᾶςhēmasmeG3165ἀπαρχήνaparchēnprémicesG536τιναtinasorteG5100τῶνtōnleG3588αὐτοῦautousesG846κτισμάτων.¶ktismatōncréaturesG2938
Commentaires sur Jacques 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires