Bible Darby révisée

Ésaïe 55

1*Hoה֤וֹיHoH1945!quiconqueכָּל־kol-H3605asoifצָמֵא֙tza.Me'H6771,venezH3212 H1980auxeauxלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325, et vousquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834n’avezpasאֵֽין־'ein-H369d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701,venezH3212 H1980,achetezשִׁבְרוּ֙shiv.RuH7666etmangezוֶֽאֱכֹ֔לוּve.'e.Kho.luH398; oui,venezH3212 H1980,achetezשִׁבְר֗וּshiv.RuH7666duvinיַ֥יִןYa.yinH3196etduמְחִ֖ירme.ChirH4242laitוְחָלָֽב׃ve.cha.LavH2461sansבְּלוֹא־be.lo'-H3808argentכֶ֛סֶףKhe.sefH3701,sansוּבְל֥וֹאu.ve.Lo'H3808rien payer.

2Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100dépensezתִשְׁקְלוּ־tish.ke.lu-H8254-vous l’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701pour ce qui n’estpasבְּֽלוֹא־be.lo'-H3808dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899? Pourquoitravaillezוִיגִיעֲכֶ֖םvi.gi.'a.KhemH3018-vous pour ce qui nerassasieלְשָׂבְעָ֑הle.sa.ve.'AhH7654pasבְּל֣וֹאbe.Lo'H3808?שִׁמְע֨וּshim.'UH8085Écoutezשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'H8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413attentivement, etmangezוְאִכְלוּ־ve.'ikh.lu-H398ce qui estbonט֔וֹבTovH2896; et que votreâmeנַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.KhemH5315savoureוְתִתְעַנַּ֥גve.tit.'a.NagH6026les chosesgrassesבַּדֶּ֖שֶׁןba.De.shenH1880.

3Inclinezהַטּ֤וּha.TuH5186votreoreilleאָזְנְכֶם֙'a.ze.ne.KhemH241etvenezH3212 H1980àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi ;écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085, et votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315vivraוּתְחִ֣יu.te.ChiH2421: jeferaiוְאֶכְרְתָ֤הve.'ekh.re.TahH3772avec vous uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֔םo.LamH5769, lesgrâcesחַֽסְדֵ֥יchas.DeiH2617assuréesהַנֶּאֱמָנִֽים׃ha.ne.'e.ma.NimH539deDavidדָוִ֖דda.VidH1732.

4Voiciהֵ֛ןhenH2005, je l’aidonnéנְתַתִּ֑יוne.ta.TivH5414pourtémoignageעֵ֥ד'edH5707auxpeuplesלְאוּמִּ֖יםle.'u.MimH3816, pourchefנָגִ֥ידna.GidH5057etcommandantוּמְצַוֵּ֖הu.me.tza.VehH6680despeuplesלְאֻמִּֽים׃le.'u.MimH3816.

5Voiciהֵ֣ןhenH2005, tuappellerasתִּקְרָ֔אtik.Ra'H7121unenationגּ֤וֹיGoyH1471que tu n’aspasלֹֽא־lo'-H3808connueתֵדַע֙te.Da'H3045; et unenationוְג֥וֹיve.GoyH1471qui ne teconnaîtיְדָע֖וּךָye.da.'U.khaH3045pasלֹֽא־lo'-H3808accourraיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323versאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, à causedeלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, à cause duSaintוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֥יkiH3588il t’aglorifiéפֵאֲרָֽךְ׃ סfe.'a.RakhH6286.

6Cherchezדִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068tandis qu’on letrouveבְּהִמָּצְא֑וֹbe.hi.ma.tze.'OH4672;invoquezקְרָאֻ֖הוּke.ra.'U.huH7121-le pendant qu’ilestבִּֽהְיוֹת֥וֹbih.yo.ToH1961procheקָרֽוֹב׃ka.RovH7138.

7Que leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563abandonneיַעֲזֹ֤בya.'a.ZoH5800savoieדַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870, et l’hommeוְאִ֥ישׁve.'IshH376iniqueאָ֖וֶן'A.venH205, sespenséesמַחְשְׁבֹתָ֑יוmach.she.vo.TavH4284; qu’ilretourneוְיָשֹׁ֤בve.ya.ShoH7725àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et il auracompassionוִֽירַחֲמֵ֔הוּvi.ra.cha.Me.huH7355deוְאֶל־ve.'el-H413lui, – [qu’il retourne] à notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,carכִּֽי־ki-H3588ilpardonneלִסְלֽוֹחַ׃lis.Lo.achH5545abondammentיַרְבֶּ֥הyar.BehH7235.

8Eneffetכִּ֣יkiH3588mespenséesמַחְשְׁבוֹתַי֙mach.she.vo.TaiH4284ne sontpasלֹ֤אlo'H3808vospenséesמַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmach.she.Vo.tei.KhemH4284, et vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870ne sontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808mesvoiesדְּרָכָ֑יde.ra.KhaiH1870,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

9כִּֽי־ki-H3588[comme] lescieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064sontélevésגָבְה֥וּga.ve.HuH1361au-dessus de laterreמֵאָ֑רֶץme.'A.retzH776,ainsiכֵּ֣ןkenH3651mesvoiesדְרָכַי֙de.ra.KhaiH1870sontélevéesגָּבְה֤וּga.ve.HuH1361au-dessus de vosvoiesמִדַּרְכֵיכֶ֔םmi.dar.khei.KhemH1870, et mespenséesוּמַחְשְׁבֹתַ֖יu.mach.she.vo.TaiH4284au-dessus de vospenséesמִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mi.mach.she.vo.tei.KhemH4284.

10Carכִּ֡יkiH3588commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lapluieהַגֶּ֨שֶׁםha.Ge.shemH1653et laneigeוְהַשֶּׁ֜לֶגve.ha.She.legH7950descendentיֵרֵד֩ye.RedH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064et n’yוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033retournentיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808sansכִּ֚יkiH3588אִם־'im-H518avoirarroséהִרְוָ֣הhir.VahH7301laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, sans l’avoir faitproduireוְהוֹלִידָ֖הּve.ho.li.DahH3205etgermerוְהִצְמִיחָ֑הּve.hitz.mi.ChahH6779, sans avoirdonnéוְנָ֤תַןve.Na.tanH5414de lasemenceזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233ausemeurלַזֹּרֵ֔עַla.zo.Re.a'H2232et dupainוְלֶ֖חֶםve.Le.chemH3899à celui quimangeלָאֹכֵֽל׃la.'o.KhelH398,

11ainsiכֵּ֣ןkenH3651seraיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961maparoleדְבָרִי֙de.va.RiH1697quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sortיֵצֵ֣אye.Tze'H3318de maboucheמִפִּ֔יmi.PiH6310: elle nereviendraיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725pasלֹֽא־lo'-H3808àאֵלַ֖י'e.LaiH413moisansאִם־'im-H518effetרֵיקָ֑םrei.KamH7387,maisכִּ֤יkiH3588feraעָשָׂה֙'a.SahH6213cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est monplaisirחָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiH2654, etaccompliraוְהִצְלִ֖יחַve.hitz.Li.achH6743ce pourquoiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je l’aienvoyéeשְׁלַחְתִּֽיו׃she.lach.TivH7971.

12Ouiכִּֽי־ki-H3588, voussortirezתֵצֵ֔אוּte.Tze.'uH3318avecjoieבְשִׂמְחָ֣הve.sim.ChahH8057et vous serezconduitsתּֽוּבָל֑וּןtu.va.LunH2986enpaixוּבְשָׁל֖וֹםu.ve.sha.LomH7965; lesmontagnesהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022et lescollinesוְהַגְּבָע֗וֹתve.ha.ge.va.'otH1389éclaterontיִפְצְח֤וּyif.tze.ChuH6476devantלִפְנֵיכֶם֙lif.nei.KhemH6440vous en chants detriompheרִנָּ֔הri.NahH7440, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesarbresעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704battrontיִמְחֲאוּ־yim.cha.'u-H4222desmainsכָֽף׃KhafH3709:

13aulieuתַּ֤חַתTa.chatH8478de l’épineהַֽנַּעֲצוּץ֙ha.na.'a.TzutzH5285croîtraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927lecyprèsבְר֔וֹשׁve.Ro.oshH1265; aulieuוְתַ֥חַתve.ta.chatH8478de l’ortieהַסִּרְפַּ֖דha.sir.PadH5636croîtraיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927lemyrteהֲדַ֑סha.DasH1918; et ceseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961pour l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068unnomלְשֵׁ֔םle.ShemH8034, unsigneלְא֥וֹתle.'otH226àtoujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769, qui ne serapasלֹ֥אlo'H3808retranchéיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772.

Commentaires sur Ésaïe 55