Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 37:21-35
21וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470בֶן־ven-filsH1121אָמ֔וֹץ'a.MotzAmotsH531אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֙'a.SheraiH834הִתְפַּלַּ֣לְתָּhit.pa.Lal.taprièreH6419אֵלַ֔י'e.Laique meH413H9030אֶל־'el-sujetH413סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSanchéribH5576מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
22זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéeH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033בָּזָ֨הba.ZahmépriseH959לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031לָעֲגָ֣הla.'a.GahmoqueH3932לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031בְּתוּלַת֙be.tu.LatviergeH1330בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031רֹ֣אשׁroshtêteH7218הֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahhocheH5128בַּ֖תbatfilleH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
23אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֤יmiQuiH4310חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tainsultéH2778וְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taet outragéH9002H1442וְעַל־ve.'al-et ContreH9002H5921מִ֖יmiquiH4310הֲרִימ֣וֹתָהha.ri.Mo.tahélevéH7311קּ֑וֹלKolvoixH6963וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& portéH9001H5375מָר֛וֹםma.RomhautH4791עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021אֶל־'el-SurH413קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24בְּיַ֣דbe.Yaddans/sur/avec ParH9003H3027עֲבָדֶיךָ֮'a.va.dei.Khaserviteurs tonH5650H9021חֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.tainsultéH2778אֲדֹנָי֒'a.do.NaiSeigneurH136וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559בְּרֹ֥בbe.Roavec multitudeH9003H7230רִכְבִּ֛יrikh.Bichars monH7393H9020אֲנִ֥י'a.NiJ’H589עָלִ֛יתִי'a.Li.tigraviH5927מְר֥וֹםme.RomsommetH4791הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiextrémitésH3411לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844וְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.Rotet couperaiH9002H3772קוֹמַ֤תko.MatélevésH6967אֲרָזָיו֙'a.ra.Zavcèdres sonH730H9023מִבְחַ֣רmiv.CharbeauxH4005בְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.Shavcyprès sonH1265H9023וְאָבוֹא֙ve.'a.Vo'et atteindraiH9002H935מְר֣וֹםme.RomcimeH4791קִצּ֔וֹki.Tzodernière sonH7093H9023יַ֖עַרYa.'arforêtH3293כַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.Loverger sonH3759H9023
26הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085לְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOkà de loinH9005H9006H7350אוֹתָ֣הּ'o.Tahchoses laH853H9034עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tipréparéH6213מִ֥ימֵיMi.meide tempsH9006H3117קֶ֖דֶםKe.demanciensH6924וִיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.ha& résolues laH9001H3335H9034עַתָּ֣ה'a.TahMaintenantH6258הֲבֵאתִ֔יהָha.ve.Ti.haaccomplissent laH935H9034וּתְהִ֗יu.te.Hiet queH9002H1961לְהַשְׁא֛וֹתle.hash.'otà réduisissesH9005H7582גַּלִּ֥יםga.LimmonceauxH1530נִצִּ֖יםni.TzimruinesH5327עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892בְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotfortesH1219
27וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.Henet habitants leurH9002H3427H9029קִצְרֵי־kitz.rei-sansH7116יָ֔דYadimpuissantsH3027חַ֖תּוּCha.tuÉpouvantésH2865וָבֹ֑שׁוּva.Vo.shuet confusH9002H954הָי֞וּha.YusontH1961עֵ֤שֶׂב'E.sevherbeH6212שָׂדֶה֙sa.DehchampsH7704וִ֣ירַקVi.raket verdureH9002H3419דֶּ֔שֶׁאDe.she'tendreH1877חֲצִ֣ירcha.TzirgazonH2682גַּגּ֔וֹתga.GottoitsH1406וּשְׁדֵמָ֖הu.she.de.Mahet bléH9002H7709לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440קָמָֽה׃ka.MahtigeH7054
29יַ֚עַןYa.'anqueH3282הִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.Khafurieux tuH7264H9041אֵלַ֔י'e.Laicontre meH413H9030וְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.Khaet arrogance tonH9002H7600H9021עָלָ֣ה'a.LahmontéeH5927בְאָזְנָ֑יve.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& mettraiH9001H7760חַחִ֜יcha.Chiboucle monH2397H9020בְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khadans narines tonH9003H639H9021וּמִתְגִּי֙u.mit.Giet mors monH9002H4964H9020בִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khasur lèvres tonH9003H8193H9021וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.kha& retourner teH9001H7725H9031בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834בָּ֥אתָBa.tavenuH935בָּֽהּ׃Bahdans/sur/avec laH9003H9034
30וְזֶה־ve.zeh-et ceciH9002H2088לְּךָ֣le.Khapour teH9005H9031הָא֔וֹתha.'ot[le] signeH9009H226אָכ֤וֹל'a.KholmangéH398הַשָּׁנָה֙ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141סָפִ֔יחַsa.Fi.achtombéH5599וּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit[le] secondeH9009H8145שָׁחִ֑יסsha.Chissoi-mêmeH7823וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992זִרְע֧וּzir.'UsèmerezH2232וְקִצְר֛וּve.kitz.Ruet moissonnerezH9002H7114וְנִטְע֥וּve.nit.'Uet planterezH9002H5193כְרָמִ֖יםkhe.ra.MimvignesH3754וְאִכְל֥וּve.'a.kholet mangerezH9002H398פִרְיָֽם׃fir.Yamfruit leurH6529H9028
31וְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.Fah& encoreH9001H3254פְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatsauvéH6413בֵּית־beit-maisonH1004יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.Rah[le] restéH9009H7604שֹׁ֣רֶשׁSho.reshracinesH8328לְמָ֑טָּהle.Ma.tahà par-dessousH9005H4295וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& porteraH9001H6213פְרִ֖יfe.RifruitH6529לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011
32כִּ֤יkiCarH3588מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389תֵּצֵ֣אte.Tze'sortiraH3318שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitresteH7611וּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.Tahet réchappésH9002H6413מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726קִנְאַ֛תkin.'AtzèleH7068יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-feraH6213זֹּֽאת׃ סZotVoilàH2063
33לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804לֹ֤אlo'pointH3808יָבוֹא֙ya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יוֹרֶ֥הyo.RehlanceraH3384שָׁ֖םshamyH8033חֵ֑ץChetztraitsH2671וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahprésentera laH6923H9034מָגֵ֔ןma.GenboucliersH4043וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhélèveraH8210עֳלֶ֖יהָ'o.Lei.hacontre laH5921H9034סֹלְלָֽה׃so.le.LahretranchementsH5550
34בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834בָּ֖אba'venuH935בָּ֣הּbahdans/sur/avec laH9003H9034יָשׁ֑וּבya.ShuvretourneraH7725וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֹ֥אlo'pointH3808יָב֖וֹאya.Vo'entreraH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
35וְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.Ti& protégeraiH9001H1598עַל־'al-pourH5921הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'Ahà sauver laH9005H3467H9034לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.Nide meH4616H9030וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃ ס'av.Diserviteur monH5650H9020
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires