Bible Darby révisée

Genèse 31

1Ilentenditוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deLabanלָבָן֙la.VanH3837, quidisaientלֵאמֹ֔רle.MorH559:Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290aprisלָקַ֣חla.KachH3947toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était à notrepèreלְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuH1; et c’est avec cequiוּמֵאֲשֶׁ֣רu.me.'a.SherH834était à notrepèreלְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuH1qu’il s’estacquisעָשָׂ֕ה'a.SahH6213touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088gloireהַכָּבֹ֖דha.ka.VodH3519.

2Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290regardaוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deLabanלָבָ֑ןla.VanH3837:וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009il n’étaitplusאֵינֶ֛נּוּ'ei.ne.NuH369enversעִמּ֖וֹi.MoH5973lui commeauparavantכִּתְמ֥וֹלkit.MolH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.

3L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Retourneשׁ֛וּבshuvH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de tespèresאֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1et vers taparentéוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaH4138; jeseraiוְאֶֽהְיֶ֖הve.'eh.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

4Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290fitוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354etLéaוּלְלֵאָ֑הu.le.le.'AhH3812auxchampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704,versאֶל־'el-H413sontroupeauצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629;

5et il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595voisרֹאֶ֤הro.'EhH7200queכִּֽי־ki-H3588levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de votrepèreאֲבִיכֶ֔ן'a.vi.KhenH1n’אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369est plusenversאֵלַ֖י'e.LaiH413moi commeauparavantכִּתְמֹ֣לkit.MolH8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032; mais leDieuוֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.

6Voussavezיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.TenH3045vous-mêmesוְאַתֵּ֖נָהve.'a.Te.nahH859queכִּ֚יkiH3588j’aiserviעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH5647votrepèreאֲבִיכֶֽן׃'a.vi.KhenH1detouteבְּכָל־be.kholH3605maforceכֹּחִ֔יko.ChiH3581.

7Votrepèreוַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.KhenH1s’estmoquéהֵ֣תֶלHe.telH2048de moi et achangéוְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.LifH2498dixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235foisמֹנִ֑יםmo.NimH4489monsalaireמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909; maisDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ne lui apasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808permisנְתָנ֣וֹne.ta.NoH5414demeעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978faire dumalלְהָרַ֖עle.ha.Ra'H7489.

8S’אִם־'im-H518ildisaitיֹאמַ֗רyo.MarH559כֹּ֣הkohH3541: Lesmarquetésנְקֻדִּים֙ne.ku.DimH5348serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonsalaireשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939, alorstoutכָל־khol-H3605lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629faisaitוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205desmarquetésנְקֻדִּ֑יםne.ku.DimH5348. Ets’וְאִם־ve.'im-H518ildisaitיֹאמַ֗רyo.MarH559כֹּ֣הkohH3541: Lesrayésעֲקֻדִּים֙'a.ku.DimH6124serontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961tonsalaireשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939, alorstoutכָל־khol-H3605lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629faisaitוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205desrayésעֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimH6124.

9Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430aôtéוַיַּצֵּ֧לvai.ya.TzelH5337letroupeauמִקְנֵ֥הmik.NehH4735de votrepèreאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1et me l’adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414.

10וַיְהִ֗יvay.HiH1961Autempsבְּעֵת֙be.'EtH6256où lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629entrait enchaleurיַחֵ֣םya.ChemH3179, j’ailevéוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375lesyeuxעֵינַ֛י'ei.NaiH5869, et j’aivuוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200ensongeבַּחֲל֑וֹםba.cha.LomH2472queוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009lesboucsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260quicouvraientהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927leעַל־'al-H5921petitbétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629étaientrayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348etpiquetésוּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.DimH1261de blanc.

11L’Angeמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430m’אֵלַ֜י'e.LaiH413aditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559ensongeבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472:Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290! J’aiditוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.

12Il aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveשָׂא־sa'-H5375lesyeuxעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869etvoisוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200:tousכָּל־kol-H3605lesנָ֨אna'H4994boucsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260quicouvrentהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927leעַל־'al-H5921petitbétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629sontrayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348etpiquetésוּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.DimH1261de blanc ;carכִּ֣יkiH3588j’aivuרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’afaitעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213Labanלָבָ֖ןla.VanH3837.

13Jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595suis le✶Dieuהָאֵל֙ha.'ElH410deBéthelH1008,oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuשָּׁם֙shamH8033asointמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taH4886unestèleמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676, etoùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuשָׁ֖םshamH8033m’asfaitנָדַ֥רְתָּna.Dar.taH5087unvœuנֶ֑דֶרNe.derH5088.Maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258,lèveק֥וּםkumH6965-toi,sorsצֵא֙tze'H3318deמִן־min-H4480ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776etretourneוְשׁ֖וּבve.ShuvH7725auאֶל־'el-H413paysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de taparentéמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khaH4138.

14Rachelרָחֵל֙ra.ChelH7354etLéaוְלֵאָ֔הve.le.'AhH3812luirépondirentוַתַּ֤עַןva.Ta.'anH6030וַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Avons-nousencoreהַע֥וֹדha.'odH5750unepartחֵ֥לֶקChe.lekH2506et unhéritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de notrepèreאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1?

15N’avons-nouspasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808étéconsidéréesנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuH2803par lui comme desétrangèresנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237?carכִּ֣יkiH3588il nous avenduesמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuH4376, etaוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398mêmeגַּם־gam-H1571toujoursmangéאָכ֖וֹל'a.KholH398notreargentכַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuH3701.

16Carכִּ֣יkiH3588toutesכָל־khol-H3605lesrichessesהָעֹ֗שֶׁרha.'O.sherH6239queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430aôtéesהִצִּ֤ילhi.TzilH5337à notrepèreמֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nuH1sontה֖וּאhu'H1931à nous et à nosenfantsוּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuH1121.Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,faisעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213toutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430t’אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559.

17Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965et fitmonterוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375sesfilsבָּנָ֥יוba.NavH1121et sesfemmesנָשָׁ֖יוna.ShavH802surעַל־'al-H5921leschameauxהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581.

18Ilemmenaוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090tousכָּל־kol-H3605sestroupeauxמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735ettousכָּל־kol-H3605lesbiensרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitacquisרָכָ֔שׁra.KhashH7408, lestroupeauxמִקְנֵה֙mik.NehH4735qu’ilpossédaitקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408àPaddanבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307-Aramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307 H758, pourallerלָב֛וֹאla.Vo'H935versאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, aupaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

19Tandis queLabanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837étaitalléהָלַ֔ךְha.LakhH1980tondreלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494son petitbétailצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629,Rachelרָחֵ֔לra.ChelH7354volaוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589lesthéraphimהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient à sonpèreלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1,

20etJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290trompaוַיִּגְנֹ֣בvai.yig.NoH1589לֵ֥בlevH3820Labanלָבָ֖ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.MiH761,carעַל־'al-H5921il ne luiappritהִגִּ֣ידhi.GidH5046pasבְּלִי֙be.LiH1097qu’כִּ֥יkiH3588ilהֽוּא׃Hu'H1931s’enfuyaitבֹרֵ֖חַvo.Re.achH1272.

21Il s’enfuitוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272,luiהוּא֙hu'H1931, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui ; il selevaוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965,passaוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674lefleuveהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104etוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760sedirigeaפָּנָ֖יוpa.NavH6440vers lamontagneהַ֥רharH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

22Letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117onrapportaוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046àLabanלְלָבָ֖ןle.la.VanH3837queכִּ֥יkiH3588Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290s’étaitenfuiבָרַ֖חva.RachH1272.

23Ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui,marchaוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291pendantseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117àאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sapoursuiteדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870etl’H853atteignitוַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.BekH1692à lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

24Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Labanלָבָ֥ןla.VanH3837, l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761, dans unsongeבַּחֲלֹ֣םba.cha.LomH2472, lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Gardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104-toiפֶּן־pen-H6435deparlerתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696àעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290dubienמִטּ֥וֹבmi.TovH2896ouduעַד־'ad-H5704malרָֽע׃Ra'H7451[que tu pourrais lui faire].

25Labanלָבָ֖ןla.VanH3837atteignitוַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.SegH5381doncJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;Jacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290avaitdresséתָּקַ֤עta.Ka'H8628satenteאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH168sur lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022;Labanוְלָבָ֛ןve.la.VanH3837dressaתָּקַ֥עta.Ka'H8628aussi [la sienne]avecאֶת־'et-H854sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

26Labanלָבָן֙la.VanH3837ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290:Pourquoiמֶ֣הmehH4100m’לְבָבִ֑יle.va.ViH3824as-tutrompéוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589, etasעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213-tuemmenéוַתְּנַהֵג֙va.te.na.HegH5090mesfillesבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323comme descaptivesכִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.YotH7617deguerreחָֽרֶב׃Cha.revH2719?

27Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100t’es-tuenfuiלִבְרֹ֔חַliv.Ro.achH1272encachetteנַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.taH2244, ett’אֹתִ֑י'o.TiH853es-tudérobéוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589deוְלֹא־ve.lo'-H3808chez moi sans m’avertirהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046? Je t’auraisrenvoyéוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.KhaH7971avecjoieבְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.ChahH8057, et avec deschantsוּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.RimH7892, avec letambourinבְּתֹ֥ףbe.TofH8596et avec laharpeוּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.NorH3658.

28Tu ne m’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808laisséנְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.niH5203embrasserלְנַשֵּׁ֥קle.na.ShekH5401mesfilsלְבָנַ֖יle.va.NaiH1121et mesfillesוְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.TaiH1323; encelaעַתָּ֖ה'a.TahH6258, tu asagiעֲשֽׂוֹ׃a.SoH6213follementהִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.taH5528.

29J’aiיֶשׁ־yesh-H3426en mamainיָדִ֔יya.DiH3027lepouvoirלְאֵ֣לle.'ElH410de vousfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213duעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973malרָ֑עRa'H7451; mais leDieuוֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.HeiH430de votrepèreאֲבִיכֶ֜ם'a.vi.KhemH1m’אֵלַ֣י'e.LaiH413aditאָמַ֧ר'a.MarH559la nuitdernièreאֶ֣מֶשׁ׀'E.meshH570לֵאמֹ֗רle.MorH559:Gardeהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104-toi deparlerמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696àעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290dubienמִטּ֥וֹבmi.TovH2896ouעַד־'ad-H5704dumalרָֽע׃Ra'H7451[que tu pourrais lui faire].

30Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258que tu t’en esalléהָלֹ֣ךְha.LokhH1980הָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980,parceכִּֽי־ki-H3588que tulanguissaisנִכְסֹ֥ףnikh.SofH3700נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahH3700tant après lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1,pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100as-tuvoléגָנַ֖בְתָּga.Nav.taH1589mesdieuxאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430?

31Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030àוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Labanלְלָבָ֑ןle.la.VanH3837:Parceכִּ֣יkiH3588que j’ai eupeurיָרֵ֔אתִיya.Re.tiH3372;carכִּ֣יkiH3588je me suisditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559queפֶּן־pen-H6435tu allaismeמֵעִמִּֽי׃me.'i.MiH5973ravirתִּגְזֹ֥לtig.ZolH1497tesfillesבְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khaH1323.

32Qu’il neviveיִֽחְיֶה֒yich.YehH2421pasלֹ֣אlo'H3808,celuiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834auprèsעִ֠ם'imH5973de qui tutrouverasתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672tesdieuxאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430!Devantנֶ֣גֶדNe.gedH5048nosfrèresאַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nuH251reconnaisהַֽכֶּר־ha.ker-H5234cequiמָ֥הmahH4100est à toi chezmoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978, etprendsוְקַֽח־ve.kach-H3947-le. OrJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290nesavaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808queכִּ֥יkiH3588Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354les avaitvolésגְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamH1589.

33Labanלָבָ֜ןla.VanH3837entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deJacobיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290, dans latenteוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH168deLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812, dans latenteוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH168desdeuxשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147servantesהָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.HotH519, etneוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvaמָצָ֑אma.Tza'H4672[rien] ; ilsortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318de latenteמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH168deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812etentraוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168deRachelרָחֵֽל׃ra.ChelH7354.

34OrRachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354avaitprisלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947lesthéraphimהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, les avaitmisוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760dans lesacבְּכַ֥רbe.KharH3733dont on charge lechameauהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581et s’étaitassiseוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427dessusעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921;Labanלָבָ֛ןla.VanH3837fouillaוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959touteכָּל־kol-H3605latenteהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168etneוְלֹ֥אve.Lo'H3808trouvaמָצָֽא׃ma.Tza'H4672[rien].

35Elleditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1: Que monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113neבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869s’irriteיִ֙חַר֙yi.charH2734pasאַל־'al-H408[en voyant]queכִּ֣יkiH3588je nepeuxאוּכַל֙'u.KhalH3201pasל֤וֹאLo'H3808meleverלָק֣וּםla.KumH6965devantמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi,carכִּי־ki-H3588j’ai cequ’דֶ֥רֶךְDe.rekhH1870ont lesfemmesנָשִׁ֖יםna.ShimH802. Ilcherchaוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664, mais il netrouvaמָצָ֖אma.Tza'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesthéraphimהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655.

36Jacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290se mit encolèreוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734, etfitוַיָּ֣רֶבvai.Ya.revH7378des reproches àLabanבְּלָבָ֑ןbe.la.VanH3837;Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290réagitוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030endisantוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837:Quelleמַה־mah-H4100est mafauteפִּשְׁעִי֙pish.'IH6588,quelמַ֣הmahH4100est monpéchéחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403,queכִּ֥יkiH3588tum’אַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310aies poursuivi avecardeurדָלַ֖קְתָּda.Lak.taH1814?

37Quandכִּֽי־ki-H3588tu asfouilléמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.taH4959toutesכָּל־kol-H3605mesaffairesכֵּלַ֗יke.LaiH3627,qu’מַה־mah-H4100as-tutrouvéמָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.taH4672detoutesמִכֹּ֣לmi.KolH3605lesaffairesכְּלֵי־ke.lei-H3627de tamaisonבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004?Metsשִׂ֣יםsimH7760-leiciכֹּ֔הKohH3541devantנֶ֥גֶדNe.gedH5048mesfrèresאַחַ֖י'a.ChaiH251et tesfrèresוְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaH251, et qu’ilsjugentוְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuH3198entreבֵּ֥יןbeinH996nousdeuxשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147.

38Cesזֶה֩zehH208820עֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242annéesשָׁנָ֤הsha.NahH8141j’אָנֹכִי֙'a.no.KhiH595ai étéavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi ; tesbrebisרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaH7353et teschèvresוְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaH5795n’ontpasלֹ֣אlo'H3808avortéשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luH7921, et je n’aipasלֹ֥אlo'H3808mangéאָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398lesbéliersוְאֵילֵ֥יve.'ei.LeiH352de tontroupeauצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629.

39Ce qui a étédéchiréטְרֵפָה֙te.re.FahH2966, je neteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413l’aipasלֹא־lo'-H3808rapportéהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiH935;moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595j’ai dû en souffrir laperteאֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahH2398; tu asredemandéתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahH1245de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027ce qui m’avait étévoléגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TiH1589dejourי֔וֹםYomH3117et ce qui m’avait étévoléוּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.TiH1589denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40J’en étaislàהָיִ֧יתִיha.Yi.tiH1961: dejourבַיּ֛וֹםvai.YomH3117, lasécheresseחֹ֖רֶבCho.revH2721medévoraitאֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.niH398, et denuitבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915, legelוְקֶ֣רַחve.Ke.rachH7140; et lesommeilשְׁנָתִ֖יshe.na.TiH8142fuyaitוַתִּדַּ֥דva.ti.DadH5074mesyeuxמֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.NaiH5869.

41Cesזֶה־zeh-H208820עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242annéesשָׁנָה֮sha.NahH8141j’ai été dans tamaisonבְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.KhaH1004; je t’aiserviעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaH564714אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240ansשָׁנָה֙sha.NahH8141pour tesdeuxבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147fillesבְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khaH1323, etsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337ansשָׁנִ֖יםsha.NimH8141pour ton petitbétailבְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khaH6629, et tu aschangéוַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.LefH2498dixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235foisמֹנִֽים׃mo.NimH4489monsalaireמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909.

42Siלוּלֵ֡יlu.LeiH3884leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de monpèreאָבִי֩'a.ViH1, leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85et lafrayeurוּפַ֤חַדu.Fa.chadH6343d’Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327, n’avaitétéהָ֣יָהHa.yahH1961pour moi,certesכִּ֥יkiH3588, tu m’auraismaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258renvoyéשִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niH7971àvideרֵיקָ֣םrei.KamH7387.Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avuרָאָ֥הra.'AhH7200monafflictionעָנְיִ֞י'a.ne.YiH6040et lelabeurיְגִ֧יַעye.Gi.ya'H3018de mesmainsכַּפַּ֛יka.PaiH3709, et il t’areprisוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198lanuitאָֽמֶשׁ׃'A.meshH570dernière.

43Labanלָבָ֜ןla.VanH3837réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lesfillesהַבָּנ֨וֹתha.ba.NotH1323sont mesfillesבְּנֹתַ֜יbe.no.TaiH1323, et lesfilsוְהַבָּנִ֤יםve.ha.ba.NimH1121sont mesfilsבָּנַי֙ba.NaiH1121, lebétailוְהַצֹּ֣אןve.ha.TzonH6629est monbétailצֹאנִ֔יtzo.NiH6629, ettoutוְכֹ֛לve.KholH3605ceה֑וּאHu'H1931queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200est à moi !Queמָֽה־mah-H4100feraisאֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213-jeaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117pourcelles-ciלָאֵ֙לֶּה֙la.'E.lehH428, mesfillesוְלִבְנֹתַ֞יve.liv.no.TaiH1323,ouא֥וֹ'oH176pour lesfilsלִבְנֵיהֶ֖ןliv.nei.HenH1121qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elles ontenfantésיָלָֽדוּ׃ya.La.duH3205?

44Maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,viensH3212 H1980, nousferonsנִכְרְתָ֥הnikh.re.TahH3772uneallianceבְרִ֖יתve.RitH1285,moiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאָ֑תָּהva.'A.tahH859; et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961entémoignageלְעֵ֖דle.'EdH5707entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH996.

45Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947unepierreאָ֑בֶן'A.venH68et ladressaוַיְרִימֶ֖הָvay.ri.Me.haH7311enstèleמַצֵּבָֽה׃ma.tze.VahH4676.

46Jacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à sesfrèresלְאֶחָיו֙le.'e.ChavH251:Amassezלִקְט֣וּlik.TuH3950despierresאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68. Ilsprirentוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947despierresאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68et enfirentוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213untasגָ֑לGalH1530; et ilsmangèrentוַיֹּ֥אכְלוּvai.Yo.khe.luH398làשָׁ֖םshamH8033,surעַל־'al-H5921letasהַגָּֽל׃ha.GalH1530[de pierres].

47Labanלָבָ֔ןla.VanH3837l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121Jegarיְגַ֖רye.GarH3026-Sahaduthaשָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'H3026, etJacobוְיַֽעֲקֹ֔בve.ya.'a.KoH3290l’appelaקָ֥רָאKa.ra'H7121Galhedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567.

48Labanלָבָ֔ןla.VanH3837ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ceהַזֶּ֥הha.ZehH2088tas [depierresהַגַּ֨לha.GalH1530] estaujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117témoinעֵ֛ד'edH5707entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינְךָ֖u.vei.ne.KhaH996. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֥ןkenH3651il l’appelaקָרָֽא־ka.ra'-H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deGalhedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567,

49et deMitspaוְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.PahH4709,parceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qu’ilditאָמַ֔ר'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068veilleיִ֥צֶףYi.tzefH6822, [se tenant] entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996,quandכִּ֥יkiH3588nous seronscachésנִסָּתֵ֖רni.sa.TerH5641l’unאִ֥ישׁ'ishH376à l’autreמֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.huH7453.

50Siאִם־'im-H518tumaltraitesתְּעַנֶּ֣הte.'a.NehH6031mesfillesבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323etsiוְאִם־ve.'im-H518tuprendsתִּקַּ֤חti.KachH3947desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802enplusעַל־'al-H5921de mesfillesבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323(il n’y aaucunאֵ֥ין'einH369hommeאִ֖ישׁ'ishH376avecעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973nous),regardeרְאֵ֕הre.'EhH7200,Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430esttémoinעֵ֖ד'edH5707entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH996.

51Labanלָבָ֖ןla.VanH3837ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àJacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088tas [depierresהַגַּ֣לha.GalH1530], etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009lastèleהַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.VahH4676queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiélevéeיָרִ֖יתִיya.Ri.tiH3384entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינֶֽךָ׃u.vei.Ne.khaH996;

52ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088tasהַגַּ֣לha.GalH1530[de pierres] seratémoinעֵ֚ד'edH5707, et lastèleהַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.VahH4676seratémoinוְעֵדָ֖הve.'e.DahH5713,queאִם־'im-H518moiאָ֗נִי'A.niH589je nepasseraiאֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorH5674pasלֹֽא־lo'-H3808ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088tasהַגַּ֣לha.GalH1530[pour aller]versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi, etqueוְאִם־ve.'im-H518toiאַ֠תָּה'A.tahH859, tu nepasserasתַעֲבֹ֨רta.'a.VorH5674pasלֹא־lo'-H3808ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088tasהַגַּ֥לha.GalH1530etcetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063stèleהַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.VahH4676[pour venir]versאֵלַ֜י'e.LaiH413moi, pour [faire] dumalלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.

53Que leDieuאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85et leDieuוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH430deNakhorנָחוֹר֙na.chOrH5152, leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1,jugeיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199entreבֵינֵ֔ינוּvei.Nei.nuH996nous.Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290prêtaוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650serment par lafrayeurבְּפַ֖חַדbe.Fa.chadH6343de sonpèreאָבִ֥יו'a.VivH1Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

54Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290offritוַיִּזְבַּ֨חvai.yiz.BachH2076unsacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077sur lamontagneבָּהָ֔רba.HarH2022etinvitaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121sesfrèresלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH251àmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלָ֑חֶםLa.chemH3899: ilsmangèrentוַיֹּ֣אכְלוּvai.Yo.khe.luH398lepainלֶ֔חֶםLe.chemH3899et passèrent lanuitוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885sur lamontagneבָּהָֽר׃ba.HarH2022.

Commentaires sur Genèse 31