Revised Webster's Bible

Genesis 31

1And heheardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085thewordsדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697ofLaban’sלָבָן֙la.VanH3837sonsבְנֵֽי־ve.nei-H1121,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290hath takenawayלָקַ֣חla.KachH3947all that was ourfather’sלְאָבִ֑ינוּle.'a.Vi.nuH1; and of that which was ourfather’sלְאָבִ֔ינוּle.'a.Vi.nuH1hath heobtainedעָשָׂ֕ה'a.SahH6213all thisgloryהַכָּבֹ֖דha.ka.VodH3519.

2AndJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290beheldוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200thecountenanceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440ofLabanלָבָ֑ןla.VanH3837, and, behold, it was not toward himasכִּתְמ֥וֹלkit.MolH8543beforeשִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomH8032.

3And theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290,Returnשׁ֛וּבshuvH7725to thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776of thyfathersאֲבוֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khaH1, and to thykindredוּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָu.le.mo.lad.Te.khaH4138; and I will be with thee.

4AndJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971andcalledוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121Rachelלְרָחֵ֣לle.ra.ChelH7354andLeahוּלְלֵאָ֑הu.le.le.'AhH3812into thefieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704to hisflockצֹאנֽוֹ׃tzo.NoH6629,

5Andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to them, Iseeרֹאֶ֤הro.'EhH7200yourfather’sאֲבִיכֶ֔ן'a.vi.KhenH1countenanceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440, that it is not toward measכִּתְמֹ֣לkit.MolH8543beforeשִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomH8032; but theGodוֵֽאלֹהֵ֣יve.lo.HeiH430of myfatherאָבִ֔י'a.ViH1hathbeenהָיָ֖הha.YahH1961with me.

6Andyeוְאַתֵּ֖נָהve.'a.Te.nahH859knowיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.TenH3045that with all mypowerכֹּחִ֔יko.ChiH3581I haveservedעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiH5647yourfatherאֲבִיכֶֽן׃'a.vi.KhenH1.

7And yourfatherוַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.KhenH1hathdeceivedהֵ֣תֶלHe.telH2048me, andchangedוְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.LifH2498mywagesמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909tenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235timesמֹנִ֑יםmo.NimH4489; butGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430allowedhimנְתָנ֣וֹne.ta.NoH5414not tohurtלְהָרַ֖עle.ha.Ra'H7489meעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.

8If hesaidיֹאמַ֗רyo.MarH559thus, Thespeckledנְקֻדִּים֙ne.ku.DimH5348shall be thywagesשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939; then all thecattleהַצֹּ֖אןha.TzonH6629boreוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205speckledנְקֻדִּ֑יםne.ku.DimH5348: and if hesaidיֹאמַ֗רyo.MarH559thus, Thestripedעֲקֻדִּים֙'a.ku.DimH6124shall be thyhireשְׂכָרֶ֔ךָse.kha.Re.khaH7939; then all thecattleהַצֹּ֖אןha.TzonH6629boreוְיָלְד֥וּve.yal.DuH3205stripedעֲקֻדִּֽים׃'a.ku.DimH6124.

9ThusGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430hath takenawayוַיַּצֵּ֧לvai.ya.TzelH5337thecattleמִקְנֵ֥הmik.NehH4735of yourfatherאֲבִיכֶ֖ם'a.vi.KhemH1, andgivenוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414them to me.

10And it came to pass at thetimeבְּעֵת֙be.'EtH6256that thecattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629conceivedיַחֵ֣םya.ChemH3179, that I liftedupוָאֶשָּׂ֥אva.'e.Sa'H5375myeyesעֵינַ֛י'ei.NaiH5869, andsawוָאֵ֖רֶאva.'E.re'H7200in adreamבַּחֲל֑וֹםba.cha.LomH2472, and, behold, theramsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260whichleapedהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927upon thecattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629werestripedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,speckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348, andspottedוּבְרֻדִּֽים׃u.ve.ru.DimH1261.

11And theangelמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397ofGodהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430spokeוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to me in adreamבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472, saying,Jacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290: And Isaidוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559, Here am I.

12And hesaidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559, Liftupשָׂא־sa'-H5375now thyeyesעֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaH5869, andseeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200, all theramsהָֽעַתֻּדִים֙ha.'a.tu.DimH6260whichleapהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927upon thecattleהַצֹּ֔אןha.TzonH6629arestripedעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,speckledנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348, andspottedוּבְרֻדִּ֑יםu.ve.ru.DimH1261: for I haveseenרָאִ֔יתִיra.'I.tiH7200all thatLabanלָבָ֖ןla.VanH3837doethעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213to thee.

13I am theGodהָאֵל֙ha.'ElH410ofBethelH1008, where thou didstanointמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.taH4886thepillarמַצֵּבָ֔הma.tze.VahH4676, and where thou didstvowנָדַ֥רְתָּna.Dar.taH5087to me avowנֶ֑דֶרNe.derH5088: nowariseק֥וּםkumH6965,departצֵא֙tze'H3318from thislandהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, andreturnוְשׁ֖וּבve.ShuvH7725to thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776of thykindredמוֹלַדְתֶּֽךָ׃mo.lad.Te.khaH4138.

14AndRachelרָחֵל֙ra.ChelH7354andLeahוְלֵאָ֔הve.le.'AhH3812answeredוַתַּ֤עַןva.Ta.'anH6030andsaidוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559to him, Is there yet anyportionחֵ֥לֶקChe.lekH2506orinheritanceוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159for us in ourfather’sאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1houseבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004?

15Are we notcountedנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuH2803by himstrangersנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotH5237? for he hathsoldמְכָרָ֑נוּme.kha.Ra.nuH4376us, and hathquiteוַיֹּ֥אכַלvai.Yo.khalH398consumedאָכ֖וֹל'a.KholH398also ourmoneyכַּסְפֵּֽנוּ׃kas.Pe.nuH3701.

16For all therichesהָעֹ֗שֶׁרha.'O.sherH6239whichGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430hathtakenהִצִּ֤ילhi.TzilH5337from ourfatherמֵֽאָבִ֔ינוּme.'a.Vi.nuH1, that is ours, and ourchildren’sוּלְבָנֵ֑ינוּu.le.va.Nei.nuH1121: now then, whateverGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430hathsaidאָמַ֧ר'a.MarH559to thee,doעֲשֵֽׂה׃'a.SehH6213.

17ThenJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290aroseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965, andsetוַיִּשָּׂ֛אvai.yi.Sa'H5375hissonsבָּנָ֥יוba.NavH1121and hiswivesנָשָׁ֖יוna.ShavH802uponcamelsהַגְּמַלִּֽים׃ha.ge.ma.LimH1581;

18And he carriedawayוַיִּנְהַ֣גvai.yin.HagH5090all hiscattleמִקְנֵ֗הוּmik.Ne.huH4735, and all hisgoodsרְכֻשׁוֹ֙re.khu.ShoH7399which he hadgainedרָכָ֔שׁra.KhashH7408, thecattleמִקְנֵה֙mik.NehH4735of hisgettingקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075, which he hadgainedרָכַ֖שׁra.KhashH7408inPadanaramבְּפַדַּ֣ןbe.fa.DanH6307, togoלָב֛וֹאla.Vo'H935toIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327hisfatherאָבִ֖יו'a.VivH1in thelandאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776ofCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

19AndLabanוְלָבָ֣ןve.la.VanH3837wentהָלַ֔ךְha.LakhH1980toshearלִגְזֹ֖זlig.ZozH1494hissheepצֹאנ֑וֹtzo.NoH6629: andRachelרָחֵ֔לra.ChelH7354hadstolenוַתִּגְנֹ֣בva.tig.NoH1589theimagesהַתְּרָפִ֖יםha.te.ra.FimH8655that were herfather’sלְאָבִֽיהָ׃le.'a.Vi.haH1.

20AndJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290stoleawayוַיִּגְנֹ֣בvai.yig.NoH1589unawaresלֵ֥בlevH3820toLabanלָבָ֖ןla.VanH3837theSyrianהָאֲרַמִּ֑יha.'a.ra.MiH761, inthatעַל־'al-H5921hetoldהִגִּ֣ידhi.GidH5046himnotבְּלִי֙be.LiH1097that he wasfleeingבֹרֵ֖חַvo.Re.achH1272.

21So hefledוַיִּבְרַ֥חvai.yiv.RachH1272with all that he had; and hearoseוַיָּ֖קָםvai.Ya.komH6965, and passedoverוַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.VorH5674theriverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104, andsetוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760hisfaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440toward themountהַ֥רharH2022Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

22And it wastoldוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046Labanלְלָבָ֖ןle.la.VanH3837on thethirdהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117thatJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290hadfledבָרַ֖חva.RachH1272.

23And hetookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947hisbrethrenאֶחָיו֙'e.ChavH251with him, andpursuedוַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.DofH7291afterhimאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysיָמִ֑יםya.MimH3117’journeyדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870; and theyovertookוַיַּדְבֵּ֥קvai.yad.BekH1692him in themountבְּהַ֥רbe.HarH2022Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

24AndGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430cameוַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H935toLabanלָבָ֥ןla.VanH3837theSyrianהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761in adreamבַּחֲלֹ֣םba.cha.LomH2472bynightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to him, Takeheedהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104that thouspeakתְּדַבֵּ֥רte.da.BerH1696nottoעִֽם־'im-H5973Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290eithergoodמִטּ֥וֹבmi.TovH2896orעַד־'ad-H5704badרָֽע׃Ra'H7451.

25ThenLabanלָבָ֖ןla.VanH3837overtookוַיַּשֵּׂ֥גvai.ya.SegH5381Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290. NowJacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290hadpitchedתָּקַ֤עta.Ka'H8628histentאָהֳלוֹ֙'o.ho.LoH168in themountבָּהָ֔רba.HarH2022: andLabanוְלָבָ֛ןve.la.VanH3837with hisbrethrenאֶחָ֖יו'e.ChavH251pitchedתָּקַ֥עta.Ka'H8628in themountבְּהַ֥רbe.HarH2022ofGileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

26AndLabanלָבָן֙la.VanH3837saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559toJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290, What hast thoudoneעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213, that thou hast stolenawayוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589unawaresלְבָבִ֑יle.va.ViH3824to me, and carriedawayוַתְּנַהֵג֙va.te.na.HegH5090mydaughtersבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323, ascaptivesכִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.YotH7617taken with theswordחָֽרֶב׃Cha.revH2719?

27Why didst thou fleeawayלִבְרֹ֔חַliv.Ro.achH1272secretlyנַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.taH2244, and stealawayוַתִּגְנֹ֖בva.tig.NoH1589from me; and didst nottellהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046me, that I might have sent theeawayוָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛va.'a.sha.le.cha.KhaH7971withmirthבְּשִׂמְחָ֥הbe.sim.ChahH8057, and withsongsוּבְשִׁרִ֖יםu.ve.shi.RimH7892, withtimbrelבְּתֹ֥ףbe.TofH8596, and withharpוּבְכִנּֽוֹר׃u.ve.khi.NorH3658?

28And hast notpermittedנְטַשְׁתַּ֔נִיne.tash.Ta.niH5203me tokissלְנַשֵּׁ֥קle.na.ShekH5401mysonsלְבָנַ֖יle.va.NaiH1121and mydaughtersוְלִבְנֹתָ֑יve.liv.no.TaiH1323? thou hast now donefoolishlyהִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.taH5528in sodoingעֲשֽׂוֹ׃a.SoH6213.

29Itisיֶשׁ־yesh-H3426in thepowerלְאֵ֣לle.'ElH410of myhandיָדִ֔יya.DiH3027todoלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213youharmרָ֑עRa'H7451: but theGodוֵֽאלֹהֵ֨יve.lo.HeiH430of yourfatherאֲבִיכֶ֜ם'a.vi.KhemH1spokeאָמַ֧ר'a.MarH559to me lastnightאֶ֣מֶשׁ׀'E.meshH570,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559, Take thouheedהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.merH8104that thou speaknotמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696toJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290eithergoodמִטּ֥וֹבmi.TovH2896orbadרָֽע׃Ra'H7451.

30And now, though thou wouldestneedsהָלֹ֣ךְha.LokhH1980begoneהָלַ֔כְתָּha.Lakh.taH1980, because thou didst earnestlylongH3700after thyfather’sאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1houseלְבֵ֣יתle.VeitH1004, yet why hast thoustolenגָנַ֖בְתָּga.Nav.taH1589mygodsאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430?

31AndJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290answeredוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toLabanלְלָבָ֑ןle.la.VanH3837, Because I wasafraidיָרֵ֔אתִיya.Re.tiH3372: for Isaidאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559, It maybeפֶּן־pen-H6435thou wouldest take thydaughtersבְּנוֹתֶ֖יךָbe.no.Tei.khaH1323from me byforceתִּגְזֹ֥לtig.ZolH1497.

32Withwhomeverאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834thoufindestתִּמְצָ֣אtim.Tza'H4672thygodsאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, let him notliveיִֽחְיֶה֒yich.YehH2421:beforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048ourbrethrenאַחֵ֧ינוּ'a.Chei.nuH251discernהַֽכֶּר־ha.ker-H5234thou what is thine with me, andtakeוְקַֽח־ve.kach-H3947it to thee. ForJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290knewיָדַ֣עya.Da'H3045not thatRachelרָחֵ֖לra.ChelH7354hadstolenגְּנָבָֽתַם׃ge.na.Va.tamH1589them.

33AndLabanלָבָ֜ןla.VanH3837wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935intoJacob’sיַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoH3290tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168, and intoLeah’sלֵאָ֗הle.'AhH3812tentוּבְאֹ֣הֶלu.ve.'O.helH168, and into thetwoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147maidservantsהָאֲמָהֹ֖תha.'a.ma.HotH519’tentsוּבְאֹ֛הֶלu.ve.'O.helH168; but hefoundמָצָ֑אma.Tza'H4672them not. Then he wentoutוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318ofLeah’sלֵאָ֔הle.'AhH3812tentמֵאֹ֣הֶלme.'O.helH168, andenteredוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935intoRachel’sרָחֵֽל׃ra.ChelH7354tentבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168.

34NowRachelוְרָחֵ֞לve.ra.ChelH7354hadtakenלָקְחָ֣הla.ke.ChahH3947theimagesהַתְּרָפִ֗יםha.te.ra.FimH8655, andputוַתְּשִׂמֵ֛םva.te.si.MemH7760them in thecamel’sהַגָּמָ֖לha.ga.MalH1581saddleבְּכַ֥רbe.KharH3733, andsatוַתֵּ֣שֶׁבva.Te.shevH3427upon them. AndLabanלָבָ֛ןla.VanH3837searchedוַיְמַשֵּׁ֥שׁvay.ma.SheshH4959all thetentהָאֹ֖הֶלha.'O.helH168, butfoundמָצָֽא׃ma.Tza'H4672them not.

35And shesaidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559to herfatherאָבִ֗יהָ'a.Vi.haH1, Let it notdispleaseיִ֙חַר֙ בְּעֵינֵ֣יyi.char be.'ei.NeiH2734 H5869mylordאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113that Icannotאוּכַל֙'u.KhalH3201riseupלָק֣וּםla.KumH6965beforetheeמִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khaH6440; for thecustomדֶ֥רֶךְDe.rekhH1870ofwomenנָשִׁ֖יםna.ShimH802is upon me. And hesearchedוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664, butfoundמָצָ֖אma.Tza'H4672not theimagesהַתְּרָפִֽים׃ha.te.ra.FimH8655.

36AndJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290wasangryוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734, andcontendedוַיָּ֣רֶבvai.Ya.revH7378withLabanבְּלָבָ֑ןbe.la.VanH3837: andJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290answeredוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837, What is mytrespassפִּשְׁעִי֙pish.'IH6588? what is mysinחַטָּאתִ֔יcha.ta.TiH2403, that thou hast so hotlypursuedדָלַ֖קְתָּda.Lak.taH1814aftermeאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH310?

37Thoughכִּֽי־ki-H3588thou hastsearchedמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.taH4959all mythingsכֵּלַ֗יke.LaiH3627, what hast thoufoundמָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.taH4672of all thyhouseholdבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004thingsכְּלֵי־ke.lei-H3627?setשִׂ֣יםsimH7760ithereכֹּ֔הKohH3541before mybrethrenאַחַ֖י'a.ChaiH251and thybrethrenוְאַחֶ֑יךָve.'a.Chei.khaH251, that they mayjudgeוְיוֹכִ֖יחוּve.yo.Khi.chuH3198betweenבֵּ֥יןbeinH996usbothשְׁנֵֽינוּ׃she.Nei.nuH8147.

38Thesetwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242yearsשָׁנָ֤הsha.NahH8141have I been with thee; thyewesרְחֵלֶ֥יךָre.che.Lei.khaH7353and thy femalegoatsוְעִזֶּ֖יךָve.'i.Zei.khaH5795have not cast theiryoungשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luH7921, and theramsוְאֵילֵ֥יve.'ei.LeiH352of thyflockצֹאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629have I noteatenאָכָֽלְתִּי׃'a.Khal.tiH398.

39That which wastornטְרֵפָה֙te.re.FahH2966by beasts Ibroughtהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiH935not to thee; I bore thelossאֲחַטֶּ֔נָּה'a.chat.Te.nahH2398of it; of myhandמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027didst thourequireתְּבַקְשֶׁ֑נָּהte.vak.She.nahH1245it, whetherstolenגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.TiH1589bydayי֔וֹםYomH3117, orstolenוּגְנֻֽבְתִ֖יu.ge.nuv.TiH1589bynightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40Thus I was; in thedayבַיּ֛וֹםvai.YomH3117thedroughtחֹ֖רֶבCho.revH2721consumedאֲכָלַ֥נִי'a.kha.La.niH398me, and thefrostוְקֶ֣רַחve.Ke.rachH7140bynightבַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahH3915; and mysleepשְׁנָתִ֖יshe.na.TiH8142departedוַתִּדַּ֥דva.ti.DadH5074from myeyesמֵֽעֵינָֽי׃Me.'ei.NaiH5869.

41Thus have I beentwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242yearsשָׁנָה֮sha.NahH8141in thyhouseבְּבֵיתֶךָ֒be.vei.te.KhaH1004; I servedtheeעֲבַדְתִּ֜יךָ'a.vad.Ti.khaH5647fourteenאַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה'ar.ba'- 'es.RehH702 H6240yearsשָׁנָה֙sha.NahH8141for thytwoבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147daughtersבְנֹתֶ֔יךָve.no.Tei.khaH1323, andsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337yearsשָׁנִ֖יםsha.NimH8141for thycattleבְּצֹאנֶ֑ךָbe.tzo.Ne.khaH6629: and thou hastchangedוַתַּחֲלֵ֥ףva.ta.cha.LefH2498mywagesמַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.TiH4909tenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235timesמֹנִֽים׃mo.NimH4489.

42Exceptלוּלֵ֡יlu.LeiH3884theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of myfatherאָבִי֩'a.ViH1, theGodאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430ofAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85, and thefearוּפַ֤חַדu.Fa.chadH6343ofIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327, had been with me, surely thou hadst now sent meawayשִׁלַּחְתָּ֑נִיshi.lach.Ta.niH7971emptyרֵיקָ֣םrei.KamH7387.Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430hathseenרָאָ֥הra.'AhH7200myafflictionעָנְיִ֞י'a.ne.YiH6040and thelabourיְגִ֧יַעye.Gi.ya'H3018of myhandsכַּפַּ֛יka.PaiH3709, andrebukedוַיּ֥וֹכַחvai.Yo.khachH3198thee lastnightאָֽמֶשׁ׃'A.meshH570.

43AndLabanלָבָ֜ןla.VanH3837answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559toJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290, Thesedaughtersהַבָּנ֨וֹתha.ba.NotH1323are mydaughtersבְּנֹתַ֜יbe.no.TaiH1323, and thesechildrenוְהַבָּנִ֤יםve.ha.ba.NimH1121are mychildrenבָּנַי֙ba.NaiH1121, and thesecattleוְהַצֹּ֣אןve.ha.TzonH6629are mycattleצֹאנִ֔יtzo.NiH6629, and all that thouseestרֹאֶ֖הro.'EhH7200is mine: and what can Idoאֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213thisdayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117to these mydaughtersוְלִבְנֹתַ֞יve.liv.no.TaiH1323,orא֥וֹ'oH176to theirchildrenלִבְנֵיהֶ֖ןliv.nei.HenH1121which they haveborneיָלָֽדוּ׃ya.La.duH3205?

44Now therefore comethouH3212, let usmakeנִכְרְתָ֥הnikh.re.TahH3772acovenantבְרִ֖יתve.RitH1285, I and thou; and let it be for awitnessלְעֵ֖דle.'EdH5707between me and thee.

45AndJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947astoneאָ֑בֶן'A.venH68, and set itupוַיְרִימֶ֖הָvay.ri.Me.haH7311for apillarמַצֵּבָֽה׃ma.tze.VahH4676.

46AndJacobיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to hisbrethrenלְאֶחָיו֙le.'e.ChavH251,Gatherלִקְט֣וּlik.TuH3950stonesאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH68; and theytookוַיִּקְח֥וּvai.yik.ChuH3947stonesאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68, andmadeוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213anheapגָ֑לGalH1530: and theyateוַיֹּ֥אכְלוּvai.Yo.khe.luH398there upon theheapהַגָּֽל׃ha.GalH1530.

47AndLabanלָבָ֔ןla.VanH3837calledוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121itJegarsahaduthaH3026: butJacobוְיַֽעֲקֹ֔בve.ya.'a.KoH3290calledקָ֥רָאKa.ra'H7121itGaleedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567.

48AndLabanלָבָ֔ןla.VanH3837saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559, Thisheapהַגַּ֨לha.GalH1530is awitnessעֵ֛ד'edH5707between me and thee thisdayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117. Therefore was thenameשְׁמ֖וֹshe.MoH8034of itcalledקָרָֽא־ka.ra'-H7121Galeedגַּלְעֵֽד׃gal.'EdH1567;

49AndMizpahוְהַמִּצְפָּה֙ve.ha.mitz.PahH4709;forאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834hesaidאָמַ֔ר'a.MarH559, TheLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068watchיִ֥צֶףYi.tzefH6822between me and thee, when we areabsentנִסָּתֵ֖רni.sa.TerH5641oneאִ֥ישׁ'ishH376fromanotherמֵרֵעֵֽהוּ׃me.re.'E.huH7453.

50If thou shaltafflictתְּעַנֶּ֣הte.'a.NehH6031mydaughtersבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323, or if thou shalttakeתִּקַּ֤חti.KachH3947otherwivesנָשִׁים֙na.ShimH802besidesעַל־'al-H5921mydaughtersבְּנֹתַ֔יbe.no.TaiH1323, nomanאִ֖ישׁ'ishH376is with us;seeרְאֵ֕הre.'EhH7200,Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430iswitnessעֵ֖ד'edH5707between me and thee.

51AndLabanלָבָ֖ןla.VanH3837saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559toJacobלְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.KoH3290, Behold thisheapהַגַּ֣לha.GalH1530, and behold thispillarהַמַצֵּבָ֔הha.ma.tze.VahH4676, which I havecastיָרִ֖יתִיya.Ri.tiH3384between me and thee;

52Thisheapהַגַּ֣לha.GalH1530bewitnessעֵ֚ד'edH5707, and thispillarהַמַּצֵּבָ֑הha.ma.tze.VahH4676bewitnessוְעֵדָ֖הve.'e.DahH5713, that I will not passoverאֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorH5674thisheapהַגַּ֣לha.GalH1530to thee, and that thou shalt not passoverתַעֲבֹ֨רta.'a.VorH5674thisheapהַגַּ֥לha.GalH1530and thispillarהַמַּצֵּבָ֥הha.ma.tze.VahH4676to me, forharmלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.

53TheGodאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430ofAbrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85, and theGodוֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.HeiH430ofNahorנָחוֹר֙na.chOrH5152, theGodאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430of theirfatherאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1,judgeיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199between us. AndJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290sworeוַיִּשָּׁבַ֣עvai.yi.sha.Va'H7650by thefearבְּפַ֖חַדbe.Fa.chadH6343of hisfatherאָבִ֥יו'a.VivH1Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

54ThenJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290offeredוַיִּזְבַּ֨חvai.yiz.BachH2076sacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077upon themountבָּהָ֔רba.HarH2022, andcalledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121hisbrethrenלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH251toeatלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398breadלָ֑חֶםLa.chemH3899: and theyateוַיֹּ֣אכְלוּvai.Yo.khe.luH398breadלֶ֔חֶםLe.chemH3899, and tarried allnightוַיָּלִ֖ינוּvai.ya.Li.nuH3885in themountבָּהָֽר׃ba.HarH2022.

55Andearlyוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925in themorningבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242Labanלָבָ֜ןla.VanH3837aroseH7925, andkissedוַיְנַשֵּׁ֧קvay.na.ShekH5401hissonsלְבָנָ֛יוle.va.NavH1121and hisdaughtersוְלִבְנוֹתָ֖יוve.liv.no.TavH1323, andblessedוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288them: andLabanלָבָ֖ןla.VanH3837departedH3212, andreturnedוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725to hisplaceלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

Commentaries on Genesis 31

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain