Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 32
2יַעֲרֹ֤ףya.'a.RofrépandentH6201כַּמָּטָר֙ka.ma.Tarcomme pluieH9004H4306לִקְחִ֔יlik.Chiinstructions monH3948H9020תִּזַּ֥לti.ZaltombeH5140כַּטַּ֖לka.Talcomme roséeH9004H2919אִמְרָתִ֑י'im.ra.Tiparole monH565H9020כִּשְׂעִירִ֣םkis.'i.Rimcomme ondéesH9004H8164עֲלֵי־'a.lei-surH5921דֶ֔שֶׁאDe.she'verdureH1877וְכִרְבִיבִ֖יםve.khir.vi.Vimet comme eauH9002H9004H7241עֲלֵי־'a.lei-surH5921עֵֽשֶׂב׃'E.sevherbeH6212
4הַצּוּר֙ha.Tzur[le] rocherH9009H6697תָּמִ֣יםta.MimparfaitesH8549פָּעֳל֔וֹpo.'o.Loœuvres sonH6467H9023כִּ֥יkiCarH3588כָל־khol-toutesH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023מִשְׁפָּ֑טmish.PatjustesH4941אֵ֤ל'elDieuH410אֱמוּנָה֙'e.mu.NahfidèleH530וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002H369עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662וְיָשָׁ֖רve.ya.Sharet droitH9002H3477הֽוּא׃Hu'IlH1931
6הֲ־hă-[?]H9008לַיְהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068תִּגְמְלוּ־tig.me.lu-rendrezH1580זֹ֔אתZotqueH2063עַ֥ם'amPeupleH5971נָבָ֖לna.ValinsenséH5036וְלֹ֣אve.Lo'et dépourvuH9002H3808חָכָ֑םcha.KhamsagesseH2450הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הוּא֙hu'estH1931אָבִ֣יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021קָּנֶ֔ךָka.Ne.chaa teH7069H9031ה֥וּאhu'luiH1931עָֽשְׂךָ֖'a.se.Khaformé teH6213H9031וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Vay.kho.ne.Ne.kha& affermi teH9001H3559H9031
7זְכֹר֙ze.KhorRappelleH2142יְמ֣וֹתye.MotjoursH3117עוֹלָ֔םo.LamanciensH5769בִּ֖ינוּBi.nurevueH995שְׁנ֣וֹתshe.NotannéesH8141דּוֹר־dor-générationH1755וָד֑וֹרva.Doret générationH9002H1755שְׁאַ֤לshe.'AlInterrogeH7592אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021וְיַגֵּ֔דְךָve.ya.Ge.de.khaet apprendra teH9002H5046H9031זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chavieillards tonH2205H9021וְיֹ֥אמְרוּve.Yo.me.ruet dirontH9002H559לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
8בְּהַנְחֵ֤לbe.han.Cheldans/sur/avec héritageH9003H5157עֶלְיוֹן֙'el.yOnTrès-HautH5945גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471בְּהַפְרִיד֖וֹbe.haf.ri.Dodans/sur/avec sépara ilH9003H6504H9043בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommesH120יַצֵּב֙ya.TzevfixaH5324גְּבֻלֹ֣תge.vu.LotlimitesH1367עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parà nombreH9005H4557בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10יִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E.hutrouvé leH4672H9033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans contréeH9003H776מִדְבָּ֔רmid.BardéserteH4057וּבְתֹ֖הוּu.ve.To.huet dans solitudeH9002H9003H8414יְלֵ֣לye.LelhurlementsH3214יְשִׁמֹ֑ןye.shi.MoneffroyablesH3452יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven.huentouré leH5437H9033יְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne.husoin leH995H9033יִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren.hugardé leH5341H9033כְּאִישׁ֥וֹןke.'i.Shoncomme prunelleH9004H380עֵינֽוֹ׃ei.Noœil sonH5869H9023
11כְּנֶ֙שֶׁר֙ke.Ne.shercomme aigleH9004H5404יָעִ֣ירya.'IréveilleH5782קִנּ֔וֹki.Nocouvée sonH7064H9023עַל־'al-surH5921גּוֹזָלָ֖יוgo.za.Lavpetits sonH1469H9023יְרַחֵ֑ףye.ra.ChefVoltigeH7363יִפְרֹ֤שׂyif.RosDéploieH6566כְּנָפָיו֙ke.na.Favailes sonH3671H9023יִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che.huprend leH3947H9033יִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E.huporte leH5375H9033עַל־'al-surH5921אֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.Toplumes sonH84H9023
13יַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve.humonter leH7392H9033עַל־'al-surH5921בָּ֣מֳתֵיba.mo.teihauteursH1116אָ֔רֶץ'A.retzpaysH776וַיֹּאכַ֖לvai.yo.Khal& mangéH9001H398תְּנוּבֹ֣תte.nu.VotfruitsH8570שָׂדָ֑יsa.DaichampsH7704וַיֵּנִקֵ֤הֽוּvai.ye.ni.Ke.hu& sucer leH9001H3243H9033דְבַשׁ֙de.VashmielH1706מִסֶּ֔לַעmi.Se.la'de rocherH9006H5553וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081מֵחַלְמִ֥ישׁme.chal.Mishde durH9006H2496צֽוּר׃TzurrocherH6697
14חֶמְאַ֨תchem.'AtcrèmeH2529בָּקָ֜רba.KarvachesH1241וַחֲלֵ֣בva.cha.Levet laitH9002H2461צֹ֗אןTzonbrebisH6629עִם־'im-AvecH5973חֵ֨לֶבChe.levgraisseH2459כָּרִ֜יםka.RimagneauxH3733וְאֵילִ֤יםve.'ei.Limet béliersH9002H352בְּנֵֽי־be.nei-raceH1121בָשָׁן֙va.ShanBasanH1316וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimet boucsH9002H6260עִם־'im-AvecH5973חֵ֖לֶבChe.levfleurH2459כִּלְי֣וֹתkil.Yot;H3629חִטָּ֑הchi.TahfromentH2406וְדַם־ve.dam-et sangH9002H1818עֵנָ֖ב'e.NavraisinH6025תִּשְׁתֶּה־tish.teh-buH8354חָֽמֶר׃Cha.mervinH2561
15וַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.Man& grasH9001H8080יְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunIsraëlH3484וַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'At& regimbéH9001H1163שָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tagrasH8080עָבִ֣יתָ'a.Vi.taépaisH5666כָּשִׂ֑יתָka.Si.tarepletH3780וַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.Tosh& abandonnéH9001H5203אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haDieuH433עָשָׂ֔הוּ'a.Sa.hucréateur leH6213H9033וַיְנַבֵּ֖לvay.na.Bel& mépriséH9001H5034צ֥וּרtzurrocherH6697יְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalut sonH3444H9023
17יִזְבְּח֗וּyiz.be.ChusacrifiéH2076לַשֵּׁדִים֙la.she.Dimà idolesH9005H7700לֹ֣אlo'neH3808אֱלֹ֔הַ'e.Lo.haDieuH433אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430לֹ֣אlo'pasH3808יְדָע֑וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045H9038חֲדָשִׁים֙cha.da.ShimNouveauxH2319מִקָּרֹ֣בmi.ka.Rode peuH9006H7138בָּ֔אוּBa.'uvenusH935לֹ֥אlo'pasH3808שְׂעָר֖וּםse.'a.Rumcraints lesH8175H9038אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahcacheraiH5641פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhverraiH7200מָ֣הmahquelleH4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tamfin leurH319H9028כִּ֣יkiCarH3588ד֤וֹרDorraceH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotperverseH8419הֵ֔מָּהHe.mahestH1992בָּנִ֖יםba.NimenfantsH1121לֹא־lo'-desH3808אֵמֻ֥ן'e.MuninfidèlesH529בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
21הֵ֚םhemIlsH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nijalousie meH7065H9030בְלֹא־ve.lo'-dans/sur/avec pointH9003H3808אֵ֔ל'ElDieuH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niirrité meH3707H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemdans/sur/avec vaines leurH9003H1892H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niet moiH9002H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'Emjalousie lesH7065H9038בְּלֹא־be.lo'-dans/sur/avec pointH9003H3808עָ֔ם'AmpeupleH5971בְּג֥וֹיbe.Goydans/sur/avec nationH9003H1471נָבָ֖לna.ValinsenséeH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.Semirriterai lesH3707H9038
22כִּי־ki-CarH3588אֵשׁ֙'eshfeuH784קָדְחָ֣הka.de.ChahalluméH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Pidans/sur/avec colère monH9003H639H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kad& brûleraH9001H3344עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitfondH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& dévoreraH9001H398אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahet produits sonH9002H2981H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Het& embraseraH9001H3857מוֹסְדֵ֥יmos.DeifondationH4144הָרִֽים׃ha.RimmontagnesH2022
24מְזֵ֥יme.ZeidesséchésH4198רָעָ֛בra.'AvfaimH7458וּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiet consumésH9002H3898רֶ֖שֶׁףRe.sheffièvreH7565וְקֶ֣טֶבve.Ke.tevet maladiesH9002H6986מְרִירִ֑יme.ri.RiviolentesH4815וְשֶׁן־ve.shen-et dentH9002H8127בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtbêtesH929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-enverraiH7971בָּ֔םBamsur lesH9003H9038עִם־'im-EtH5973חֲמַ֖תcha.MatveninH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiserpentsH2119עָפָֽר׃'a.Far.H6083
25מִחוּץ֙mi.Chutzde dehorsH9006H2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-calamitésH7921חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.Rimet de dedansH9002H9006H2315אֵימָ֑ה'ei.MaheffrayantesH367גַּם־gam-EtH1571בָּחוּר֙ba.ChurhommeH970גַּם־gam-commeH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.LahfilleH1330יוֹנֵ֖קyo.NekmamelleH3243עִם־'im-commeH5973אִ֥ישׁ'ishvieillardH376שֵׂיבָֽה׃sei.VahvieillardH7872
27לוּלֵ֗יlu.LeilesH3884כַּ֤עַסKa.'asinsultesH3708אוֹיֵב֙'o.YevennemiH341אָג֔וּר'a.GurcrainsH1481פֶּֽן־pen-queH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuméprennentH5234צָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movadversaires leurH6862H9028פֶּן־pen-,H6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559יָדֵ֣ינוּya.Dei.numain notreH3027H9025רָ֔מָהRa.mahpuissanteH7311וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068פָּעַ֥לpa.'AlfaitH6466כָּל־kol-chosesH3605זֹֽאת׃ZottoutesH2063
30אֵיכָ֞ה'ei.KhahCommentH349יִרְדֹּ֤ףyir.DofpoursuivraitH7291אֶחָד֙'e.ChadseulH259אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.sufuiteH5127רְבָבָ֑הre.va.VahmilleH7233אִם־'im-SiH518לֹא֙lo'neH3808כִּי־ki-SiH3588צוּרָ֣םtzu.RamRocher leurH6697H9028מְכָרָ֔םme.kha.Ramvendus lesH4376H9038וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ramlivrés lesH5462H9038
32כִּֽי־ki-leurH3588מִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fende vigneH9006H1612סְדֹם֙se.DomSodomeH5467גַּפְנָ֔םgaf.Namplant leurH1612H9028וּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.Motet de terroirH9002H9006H7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrheH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movraisins leurH6025H9028עִנְּבֵי־'i.ne.vei-raisinsH6025ר֔וֹשׁRo.oshempoisonnésH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotgrappesH811מְרֹרֹ֖תme.ro.RotamèresH4846לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005H9038
35לִ֤יlià meH9005H9030נָקָם֙na.KamvengeanceH5359וְשִׁלֵּ֔םve.shi.Lemet rétributionH9002H8005לְעֵ֖תle.'Età QuandH9005H6256תָּמ֣וּטta.MutchancelleraH4131רַגְלָ֑םrag.Lampied leurH7272H9028כִּ֤יkiCarH3588קָרוֹב֙ka.rOvprocheH7138י֣וֹםYomjourH3117אֵידָ֔ם'ei.Dammalheur leurH343H9028וְחָ֖שׁve.Chash& tarderaH9001H2363עֲתִדֹ֥ת'a.ti.DotattendH6264לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005H9038
36כִּֽי־ki-L’H3588יָדִ֤יןya.DinjugeraH1777יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יִתְנֶחָ֑םyit.ne.ChampitiéH5162כִּ֤יkiEnH3588יִרְאֶה֙yir.'EhvoyantH7200כִּי־ki-queH3588אָ֣זְלַת'A.ze.latépuiséeH235יָ֔דYadforceH3027וְאֶ֖פֶסve.'E.feset plusH9002H657עָצ֥וּר'a.TzuresclaveH6113וְעָזֽוּב׃ve.'a.Zuvet libreH9002H5800
38אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834חֵ֤לֶבChe.levgraisseH2459זְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movvictimes leurH2077H9028יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.lumangeaientH398יִשְׁתּ֖וּyish.TubuvaientH8354יֵ֣יןyeinvinH3196נְסִיכָ֑םne.si.Khamlibations leurH5257H9028יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulèventH6965וְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.Khemet secourent vousH9002H5826H9036יְהִ֥יye.HicouvrentH1961עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036סִתְרָֽה׃sit.RahprotectionH5643
39רְא֣וּ׀re.'USachezH7200עַתָּ֗ה'a.TahdoncH6258כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589אֲנִי֙'a.Niqu’H589ה֔וּאHu'n’H1931וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuH430עִמָּדִ֑י'i.ma.Diavec meH5973H9030אֲנִ֧י'a.NietH589אָמִ֣ית'a.MitmourirH4191וַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.Yehet vivreH9002H2421מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiblesseH4272וַאֲנִ֣יva.'a.Niet etH9002H589אֶרְפָּ֔א'er.Pa'guérisH7495וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020מַצִּֽיל׃ma.TzildélivreH5337
41אִם־'im-SiH518שַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiaiguiseH8150בְּרַ֣קbe.RakéclairH1300חַרְבִּ֔יchar.Biépée monH2719H9020וְתֹאחֵ֥זve.to.Chezet saisitH9002H270בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patsur justiceH9003H4941יָדִ֑יya.Dimain monH3027H9020אָשִׁ֤יב'a.Shiv,H7725נָקָם֙na.KamvengeraiH5359לְצָרָ֔יle.tza.Raià adversaires monH9005H6862H9020וְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'Aiet à haïssent meH9002H9005H8130H9030אֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LempuniraiH7999
42אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirenivreraiH7937חִצַּי֙chi.Tzaiflèches monH2671H9020מִדָּ֔םmi.Damde sangH9006H1818וְחַרְבִּ֖יve.char.Biet épée monH9002H2719H9020תֹּאכַ֣לto.KhaldévoreraH398בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320מִדַּ֤םmi.Damde sangH9006H1818חָלָל֙cha.LalblessésH2491וְשִׁבְיָ֔הve.shiv.Yahet captifsH9002H7633מֵרֹ֖אשׁme.Roshde têteH9006H7218פַּרְע֥וֹתpar.'otchefsH6546אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
43הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nulouangesH7442גוֹיִם֙go.YimNationsH1471עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּ֥יkiCarH3588דַם־dam-sangH1818עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023יִקּ֑וֹםyi.KomvengeH5358וְנָקָם֙ve.na.Kamet vengeH9002H5359יָשִׁ֣יבya.ShivfaitH7725לְצָרָ֔יוle.tza.Ravà adversaires sonH9005H6862H9023וְכִפֶּ֥רve.khi.Per& expiationH9001H3722אַדְמָת֖וֹ'ad.ma.Topays sonH127H9023עַמּֽוֹ׃ פa.Mopeuple sonH5971H9023
44וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971ה֖וּאhu'luiH1931וְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'et JosuéH9002H1954בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃NunNunH5126
46וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038שִׂ֣ימוּSi.muPrenezH7760לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מֵעִ֥ידme.'IdconjureH5749בָּכֶ֖םba.Khemdans vousH9003H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834תְּצַוֻּם֙te.tza.Vumrecommander lesH6680H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לִשְׁמֹ֣רlish.Morà observentH9005H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
47כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808דָבָ֨רda.VarchoseH1697רֵ֥קrekimportanceH7386הוּא֙hu'pourH1931מִכֶּ֔םmi.Kemde vousH9006H9036כִּי־ki-;H3588ה֖וּאhu'estH1931חַיֵּיכֶ֑םchai.yei.Khemvie votreH2416H9026וּבַדָּבָ֣רu.va.da.Varet dans/sur/avec paroleH9002H9003H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] vousH9009H2088תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuprolongerezH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahavoir [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
49עֲלֵ֡ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-surH413הַר֩harmontagneH2022הָעֲבָרִ֨יםha.'a.va.Rim[le] AbarimH9009H5682הַזֶּ֜הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַר־har-montH2022נְב֗וֹne.VoNeboH5015אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁ֖ר'a.Sher,H834עַל־'al-deH5921פְּנֵ֣יpe.Neivis-à-visH6440יְרֵח֑וֹye.re.ChoJérichoH3405וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֛ןno.TendonneH5414לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.Zahà propriétéH9005H272
50וּמֻ֗תu.Mutet mourrasH9002H4191בָּהָר֙ba.Harsur montagneH9003H2022אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834אַתָּה֙'a.TahtuH859עֹלֶ֣ה'o.LehmonterH5927שָׁ֔מָּהSha.mahtu [vers]H8033H9011וְהֵאָסֵ֖ףve.he.'a.Sefet recueilliH9002H622אֶל־'el-auprèsH413עַמֶּ֑יךָ'a.Mei.khapeuple tonH5971H9021כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834מֵ֞תmetmortH4191אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021בְּהֹ֣רbe.Horsur HorH9003H2023הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001H622אֶל־'el-deH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeuple sonH5971H9023
51עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834מְעַלְתֶּ֜םme.'al.TempéchéH4603בִּ֗יBidans meH9003H9030בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּמֵֽי־be.mei-dans/sur/avec eauxH9003H4325מְרִיבַ֥תme.ri.VatMeriba-KadeshH4809קָדֵ֖שׁka.DeshKadèsH6946מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057צִ֑ןTzinTsinH6790עַ֣ל'aletH5921אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-avezH3808קִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.TemsanctifiéH6942אוֹתִ֔י'o.Tim’ meH853H9030בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
52כִּ֥יkidevantH3588מִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedde toiH9006H5048תִּרְאֶ֣הtir.'EhverrasH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahet mais [vers]H9002H8033H9011לֹ֣אlo'pointH3808תָב֔וֹאta.Vo'entrerasH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֖ןno.TendonneH5414לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires