Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 21
1כִּי־ki-tonH3588יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouveH4672חָלָ֗לcha.LaltuéH2491בָּאֲדָמָה֙ba.'a.da.Mahdans paysH9003H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֤ןno.TendonneH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034נֹפֵ֖לno.FelétenduH5307בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champH9003H7704לֹ֥אlo'sansH3808נוֹדַ֖עno.Da'sacheH3045מִ֥יmiquiH4310הִכָּֽהוּ׃hi.Ka.hufrappé leH5221H9033
2וְיָצְא֥וּve.ya.tze.'U& irontH9001H3318זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaanciens tonH2205H9021וְשֹׁפְטֶ֑יךָve.sho.fe.Tei.khaet juges teH9002H8199H9031וּמָדְדוּ֙u.ma.de.Du& mesurerH9001H4058אֶל־'el-auxH413הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֖ר'a.SherdesH834סְבִיבֹ֥תse.vi.VotenvironsH5439הֶחָלָֽל׃he.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491
3וְהָיָ֣הve.ha.Yah& QuandH9001H1961הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַקְּרֹבָ֖הha.ke.ro.Vah[le] rapprochéeH9009H7138אֶל־'el-deH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491וְלָֽקְח֡וּve.la.ke.Chu& prendrontH9001H3947זִקְנֵי֩zik.NeianciensH2205הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֜ואha.Hiv'[le] cetteH9009H1931עֶגְלַ֣ת'eg.LatgénisseH5697בָּקָ֗רba.KarbétailH1241אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pointH3808עֻבַּד֙'u.BadtravailH5647בָּ֔הּBahdans/sur/avec laH9003H9034אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-aitH3808מָשְׁכָ֖הma.she.KhahtiréH4900בְּעֹֽל׃be.'Oldans/sur/avec jougH9003H5923
4וְהוֹרִ֡דוּve.ho.Ri.du& descendreH9001H3381זִקְנֵי֩zik.NeianciensH2205הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֤ואha.Hiv'[le] cetteH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֶגְלָה֙ha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697אֶל־'el-versH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158אֵיתָ֔ן'ei.TantarisseH386אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834לֹא־lo'-niH3808יֵעָבֵ֥דye.'a.VedcultureH5647בּ֖וֹbodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'semenceH2232וְעָֽרְפוּ־ve.'a.re.fu-& nuqueH9001H6202שָׁ֥םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697בַּנָּֽחַל׃ba.Na.chaldans torrentH9003H5158
5וְנִגְּשׁ֣וּve.ni.ge.Shu& approcherontH9001H5066הַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵוִי֒le.ViLéviH3878כִּ֣יkicarH3588בָ֗םVamdans lesH9003H9038בָּחַ֞רba.CharchoisisH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.Toà servent leH9005H8334H9033וּלְבָרֵ֖ךְu.le.va.Rekhet à bénissentH9002H9005H1288בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַל־ve.'al-et euxH9002H5921פִּיהֶ֥םpi.Hemprononcer leurH6310H9028יִהְיֶ֖הyih.YehsontH1961כָּל־kol-touteH3605רִ֥יבrivcontestationH7379וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605נָֽגַע׃Na.ga'blessureH5061
6וְכֹ֗לve.Kholet TousH9002H3605זִקְנֵי֙zik.NeianciensH2205הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֔ואha.Hiv'[le] plusH9009H1931הַקְּרֹבִ֖יםha.ke.ro.Vim[le] rapprochéeH9009H7138אֶל־'el-deH413הֶחָלָ֑לhe.cha.Lal[le] cadavreH9009H2491יִרְחֲצוּ֙yir.cha.TzulaverontH7364אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-laquelleH5921הָעֶגְלָ֖הha.'eg.Lah[le] génisseH9009H5697הָעֲרוּפָ֥הha.'a.ru.Fah[le] nuqueH9009H6202בַנָּֽחַל׃va.Na.chaldans torrentH9003H5158
7וְעָנ֖וּve.'a.Nu& paroleH9001H6030וְאָמְר֑וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559יָדֵ֗ינוּya.Dei.numains notreH3027H9025לֹ֤אlo'ontH3808שָֽׁפְכוּ֙sha.fe.khahrépanduH8210אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֣םha.Dam[le] sangH9009H1818הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעֵינֵ֖ינוּve.'ei.Nei.nuet yeux notreH9002H5869H9025לֹ֥אlo'ontH3808רָאֽוּ׃ra.'UvuH7200
8כַּפֵּר֩ka.PerPardonneH3722לְעַמְּךָ֨le.'a.me.Khapour peuple tonH9005H5971H9021יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834פָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tarachetéH6299יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּתֵּן֙ti.TenimputeH5414דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans àH9003H7130עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִכַּפֵּ֥רve.nik.ka.Per& imputéH9001H3722לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038הַדָּֽם׃ha.Dam[le] sangH9009H1818
9וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תְּבַעֵ֛רte.va.'ErdisparaîtreH1197הַדָּ֥םha.Dam[le] sangH9009H1818הַנָּקִ֖יha.na.Ki[le] innocentH9009H5355מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021כִּֽי־ki-deH3588תַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehfaisantH6213הַיָּשָׁ֖רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
10כִּֽי־ki-siH3588תֵצֵ֥אte.Tze'irasH3318לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahà guerreH9005H4421עַל־'al-contreH5921אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וּנְתָנ֞וֹu.ne.ta.No& livre leH9001H5414H9033יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּיָדֶ֖ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְשָׁבִ֥יתָve.sha.Vi.ta& fassesH9001H7617שִׁבְיֽוֹ׃shiv.Yoprisonniers sonH7628H9023
11וְרָאִיתָ֙ve.ra.'i.Ta& verrasH9001H7200בַּשִּׁבְיָ֔הba.shiv.Yahsur captivesH9003H7633אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802יְפַת־ye.fat-belleH3303תֹּ֑אַרTo.'arfigureH8389וְחָשַׁקְתָּ֣ve.cha.shak.Ta& désirH9001H2836בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendreH9001H3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
12וַהֲבֵאתָ֖הּva.ha.ve.Tah& amèneras laH9001H935H9034אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhintérieurH8432בֵּיתֶ֑ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְגִלְּחָה֙ve.gi.le.Chah& raseraH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וְעָשְׂתָ֖הve.'a.se.Tah& feraH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853צִפָּרְנֶֽיהָ׃tzi.pa.re.Nei.haongles sonH6856H9024
13וְהֵסִ֩ירָה֩ve.he.Si.rah& quitteraH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853שִׂמְלַ֨תsim.LatvêtementsH8071שִׁבְיָ֜הּshiv.Yahcaptivité sonH7628H9024מֵעָלֶ֗יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034וְיָֽשְׁבָה֙ve.ya.she.Vah& demeureraH9001H3427בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבָֽכְתָ֛הu.va.khe.Tah& pleureraH9001H1058אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֥יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמָּ֖הּ'i.Mahmère sonH517H9024יֶ֣רַחYe.rachmoisH3391יָמִ֑יםya.Mim.H3117וְאַ֨חַרve.'A.charet AprèsH9002H310כֵּ֜ןkencelaH3651תָּב֤וֹאta.Vo'irasH935אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034וּבְעַלְתָּ֔הּu.ve.'al.Tah& mari laH9001H1167H9034וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
14וְהָיָ֞הve.ha.Yah& cesseH9001H1961אִם־'im-SiH518לֹ֧אlo'cesseH3808חָפַ֣צְתָּcha.Fatz.taplaireH2654בָּ֗הּBahdans laH9003H9034וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ve.shi.lach.Tah& aller laH9001H7971H9034לְנַפְשָׁ֔הּle.naf.Shahpour voudra sonH9005H5315H9024וּמָכֹ֥רu.ma.Khoret vendreH9002H4376לֹא־lo'-pasH3808תִמְכְּרֶ֖נָּהtim.ke.Re.nahtraiter laH4376H9034בַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefdans/sur/avec argentH9003H3701לֹא־lo'-niH3808תִתְעַמֵּ֣רtit.'a.MeresclaveH6014בָּ֔הּBahdans laH9003H9034תַּ֖חַתTa.chatparceH8478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עִנִּיתָֽהּ׃ ס'i.ni.Tahhumiliée laH6031H9034
15כִּֽי־ki-SiH3588תִהְיֶ֨יןָtih.Yei.naaH1961לְאִ֜ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802הָאַחַ֤תha.'a.Chat[le] uneH9009H259אֲהוּבָה֙'a.hu.VahaimeH157וְהָאַחַ֣תve.ha.'a.Chatet [le] autreH9002H9009H259שְׂנוּאָ֔הse.nu.'AhaimeH8130וְיָֽלְדוּ־ve.yal.du-& aH9001H3205ל֣וֹloà leH9005H9033בָנִ֔יםva.NimfilsH1121הָאֲהוּבָ֖הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157וְהַשְּׂנוּאָ֑הve.ha.se.nu.'Ahet [le] qu’H9002H9009H8130וְהָיָ֛הve.ha.Yah& soitH9001H1961הַבֵּ֥ןha.Ben[le] femmeH9009H1121הַבְּכ֖וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060לַשְּׂנִיאָֽה׃la.se.ni.'Ahà pasH9005H8146
16וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ilH9001H1961בְּיוֹם֙be.yOmsur bienH9003H3117הַנְחִיל֣וֹhan.chi.Lopartagera ilH5157H9043אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-sonH834יִהְיֶ֖הyih.YehestH1961ל֑וֹloà leH9005H9033לֹ֣אlo'qu’H3808יוּכַ֗לyu.KhalpourraH3201לְבַכֵּר֙le.va.Kerà premier-néH9005H1069אֶת־'et-[Obj.]H853בֶּן־ben-filsH1121הָ֣אֲהוּבָ֔הha.'a.hu.Vah[le] aimeH9009H157עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeiplaceH6440בֶן־ven-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֖הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130הַבְּכֹֽר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
17כִּי֩kiMaisH3588אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹ֨רha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060בֶּן־ben-filsH1121הַשְּׂנוּאָ֜הha.se.nu.'Ah[le] pasH9009H8130יַכִּ֗ירya.KirreconnaîtraH5234לָ֤תֶתLa.tetà/pour donneraH9005H5414לוֹ֙loà leH9005H9033פִּ֣יpiportionH6310שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimdoubleH8147בְּכֹ֥לbe.Kholdans filsH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'bienH4672ל֑וֹloà leH9005H9033כִּי־ki-carH3588הוּא֙hu'ilH1931רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225אֹנ֔וֹ'o.Novigueur sonH202H9023ל֖וֹloà leH9005H9033מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009H1062
18כִּֽי־ki-SiH3588יִהְיֶ֣הyih.YehaH1961לְאִ֗ישׁle.'Ishà hommeH9005H376בֵּ֚ןbenfilsH1121סוֹרֵ֣רso.RerindocileH5637וּמוֹרֶ֔הu.mo.Rehet rebelleH9002H4784אֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nune ilH369H9043שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'écoutantH8085בְּק֥וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וּבְק֣וֹלu.ve.Kolet dans/sur/avec voixH9002H9003H6963אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וְיסְּר֣וּve.yi.se.Ru& châtiéH9001H3256אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִשְׁמַ֖עyish.Ma'obéissantH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemqu’ lesH413H9038
19וְתָ֥פְשׂוּve.Ta.fe.su& prendrontH9001H8610ב֖וֹvodans leH9003H9033אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023וְהוֹצִ֧יאוּve.ho.Tzi.'u& mènerontH9001H3318אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-versH413זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179מְקֹמֽוֹ׃me.ko.Mohabite sonH4725H9023
20וְאָמְר֞וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֶל־'el-auxH413זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עִיר֗וֹi.Roville sonH5892H9023בְּנֵ֤נוּbe.Ne.nufils notreH1121H9025זֶה֙zehVoiciH2088סוֹרֵ֣רso.RerindocileH5637וּמֹרֶ֔הu.mo.Rehet rebelleH9002H4784אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'écouteH8085בְּקֹלֵ֑נוּbe.ko.Le.nudans/sur/avec voix notreH9003H6963H9025זוֹלֵ֖לzo.LelexcèsH2151וְסֹבֵֽא׃ve.so.Ve'et ivrognesH9002H5433
21וּ֠רְגָמֻהוּU.re.ga.mu.hu& lapideront leH9001H7275H9033כָּל־kol-tousH3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִיר֤וֹi.Roville sonH5892H9023בָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵ֔תva.Met& mourraH9001H4191וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁמְע֥וּyish.me.'UentendeH8085וְיִרָֽאוּ׃ סve.yi.Ra.'uet craigneH9002H3372
23לֹא־lo'-pointH3808תָלִ֨יןta.LinnuitH3885נִבְלָת֜וֹniv.la.Tocadavre sonH5038H9023עַל־'al-surH5921הָעֵ֗ץha.'Etz[le] boisH9009H6086כִּֽי־ki-maisH3588קָב֤וֹרka.Vorl’H6912תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik.be.Re.nuenterreras leH6912H9033בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931כִּֽי־ki-carH3588קִלְלַ֥תki.LatmalédictionH7045אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430תָּל֑וּיta.LuipenduH8518וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תְטַמֵּא֙te.ta.Me'souillerasH2930אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khapays tonH127H9021אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahhéritageH5159
Commentaires sur Deutéronome 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires