Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָה֩me.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֤הsha.NahansH8141אָנֹכִי֙'a.no.KhijeH595הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117לֹא־lo'-neH3808אוּכַ֥ל'u.KhalpourraiH3201ע֖וֹדodplusH5750לָצֵ֣אתla.Tzetà sortirH9005H3318וְלָב֑וֹאve.la.Vo'et à entrerH9002H9005H935וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030לֹ֥אlo'pasH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.VorpasserasH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֥ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּא׀hu'luiH1931עֹבֵ֣ר'o.VermarcheraH5674לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021הֽוּא־hu'-mêmeH1931יַשְׁמִ֞ידyash.MiddétruiraH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלְּפָנֶ֖יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021וִֽירִשְׁתָּ֑םvi.rish.Tam& maître lesH9001H3423H9038יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091ה֚וּאhu'.H1931עֹבֵ֣ר'o.VermarcheraH5674לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& traiteraH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֗ה'a.SahtraitéH6213לְסִיח֥וֹןle.si.Chonà SihonH9005H5511וּלְע֛וֹגu.le.'oget à OgH9002H9005H5747מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וּלְאַרְצָ֑םu.le.'ar.Tzamet à pays leurH9002H9005H776H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִשְׁמִ֖ידhish.MiddétruitsH8045אֹתָֽם׃'o.Tam. lesH853H9038
5וּנְתָנָ֥םu.ne.ta.Nam& livrera lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& agirezH9001H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme leurH9004H3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] ordresH9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tidonnésH6680אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
6חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֥וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תַּעַרְצ֖וּta.'ar.TzueffrayésH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028כִּ֣י׀kicarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַעַזְבֶֽךָּ׃ פya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031
7וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִֽיהוֹשֻׁ֗עַli.ho.Shu.a'à JosuéH9005H3091וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמָץ֒ve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תָּבוֹא֙ta.Vo'entrerasH935אֶת־'et-avecH854הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תַּנְחִילֶ֥נָּהtan.chi.Le.nahpossession laH5157H9034אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
8וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068ה֣וּא׀hu'L’H1931הַהֹלֵ֣ךְha.ho.Lekh[le] marcheraH9009H1980לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021ה֚וּאhu'lui-mêmeH1931יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֥אlo'ilH3808יַרְפְּךָ֖yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002H3808יַֽעַזְבֶ֑ךָּya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תֵחָֽת׃te.ChateffraieH2865
9וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁה֮mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֣הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetteH9009H2063וַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.Nah& remit laH9001H5414H9034אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵוִ֔יle.ViLéviH3881הַנֹּ֣שְׂאִ֔יםha.No.se.'Im[le] portaientH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֖יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
10וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אוֹתָ֣ם'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹ֑רle.Morà donnaH9005H559מִקֵּ֣ץ׀mi.Ketzde TousH9006H7093שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141בְּמֹעֵ֛דbe.mo.'Eddans/sur/avec époqueH9003H4150שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141הַשְּׁמִטָּ֖הha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059בְּחַ֥גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282הַסֻּכּֽוֹת׃ha.su.Kot[le] tabernaclesH9009H5521
11בְּב֣וֹאbe.Vo'dans/sur/avec viendraH9003H935כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יִבְחָ֑רyiv.CharchoisiraH977תִּקְרָ֞אtik.Ra'lirasH7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemdans présence leurH9003H241H9028
12הַקְהֵ֣לhak.HelrassemblerasH6950אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָֽאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְהַנָּשִׁים֙ve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002H9009H802וְהַטַּ֔ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945וְגֵרְךָ֖ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002H1616H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616יִשְׁמְע֜וּyish.me.'UentendentH8085וּלְמַ֣עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616יִלְמְד֗וּyil.me.DuapprennentH3925וְיָֽרְאוּ֙ve.ya.re.'U& craindreH9001H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְשָֽׁמְר֣וּve.sha.me.Ru& observerH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
13וּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדְע֗וּya.de.'UconnaîtrontH3045יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UentendrontH8085וְלָ֣מְד֔וּve.La.me.Du& apprendrontH9001H3925לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859חַיִּים֙chai.YimvivrezH2416עַל־'al-leH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֧ים'oe.RimpasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383שָׁ֖מָּהSha.mahla [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872הֵ֣ןhenVoiciH2005קָרְב֣וּka.re.VuapprocheH7126יָמֶיךָ֮ya.mei.Khamoment tonH3117H9021לָמוּת֒la.Mutà mourirH9005H4191קְרָ֣אke.Ra'AppelleH7121אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְהִֽתְיַצְּב֛וּve.hit.ya.tze.Vuet présentezH9002H3320בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans/sur/avec tenteH9003H168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וַאֲצַוֶּ֑נּוּva.'a.tzav.Ve.nuet ordres leH9002H6680H9033וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וִֽיהוֹשֻׁ֔עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091וַיִּֽתְיַצְּב֖וּvai.yit.ya.tze.Vu& présenterH9001H3320בְּאֹ֥הֶלbe.'O.heldans/sur/avec tenteH9003H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
15וַיֵּרָ֧אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּאֹ֖הֶלba.'O.heldans/sur/avec tenteH9003H168בְּעַמּ֣וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982עָנָ֑ן'a.NannuéeH6051וַיַּעֲמֹ֛דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975עַמּ֥וּד'a.MudcolonneH5982הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עַל־'al-àH5921פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.hel[le] tenteH9009H168
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009H9041שֹׁכֵ֖בsho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְקָם֩ve.Kam& lèveraH9001H6965הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְזָנָ֣ה׀ve.za.Nah& prostitueraH9001H2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵֽכַר־ne.khar-étrangersH5236הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherduquelH834ה֤וּאhu'ilH1931בָא־va'-entreH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahau [vers]H8033H9011בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.ni& abandonnera meH9001H5800H9030וְהֵפֵר֙ve.he.Fer& violeraH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.titraitéeH3772אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וְחָרָ֣הve.cha.Rah& enflammeraH9001H2734אַפִּ֣י'a.Picolère monH639H9020ב֣וֹvosur leH9003H9033בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] làH9009H1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.Tim& abandonnerai lesH9001H5800H9038וְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.Ti& cacheraiH9001H5641פָנַ֤יfa.Naiface monH6440H9020מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961לֶֽאֱכֹ֔לle.'e.Kholpour dévoréH9005H398וּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.hu& proie leH9001H4672H9033רָע֥וֹתra.'otmauxH7451רַבּ֖וֹתra.BotmultitudeH7227וְצָר֑וֹתve.tza.Rotet afflictionsH9002H6869וְאָמַר֙ve.'a.Mar& diraH9001H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur :H9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] estH9009H1931הֲלֹ֗אha.Lo'[?] ceH9008H3808עַ֣ל'alparceH5921כִּֽי־ki-queH3588אֵ֤ין'einpasH369אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020מְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niatteint meH4672H9030הָרָע֥וֹתha.ra.'ot[le] mauxH9009H7451הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
18וְאָנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet moiH9002H595הַסְתֵּ֨רhas.TerjeH5641אַסְתִּ֤יר'as.TircacheraiH5641פָּנַי֙pa.Naiface monH6440H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931עַ֥ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213כִּ֣יkienH3588פָנָ֔הfa.NahtournantH6437אֶל־'el-d’H413אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258כִּתְב֤וּkit.VuécrivezH3789לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֣הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְלַמְּדָ֥הּve.la.me.Dahet Enseigne laH9002H3925H9034אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂימָ֣הּsi.Mahmets laH7760H9034בְּפִיהֶ֑םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028לְמַ֨עַןle.Ma.'anqueH4616תִּהְיֶה־tih.yeh-serveH1961לִּ֜יlipour meH9005H9030הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְעֵ֖דle.'Edà témoinH9005H5707בִּבְנֵ֥יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20כִּֽי־ki-CarH3588אֲבִיאֶ֜נּוּ'a.vi.'E.numènerai leH935H9033אֶֽל־'el-dansH413הָאֲדָמָ֣ה׀ha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹתָ֗יוla.'a.vo.Tavà pères sonH9005H1H9023זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְאָכַ֥לve.'a.Khal& mangeraH9001H398וְשָׂבַ֖עve.sa.Va'& rassasieraH9001H7646וְדָשֵׁ֑ןve.da.Shen& engraisseraH9001H1878וּפָנָ֞הu.fa.Nah& tourneraH9001H6437אֶל־'el-d’H413אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312וַעֲבָד֔וּםva.'a.va.Dum& servira lesH9001H5647H9038וְנִ֣אֲצ֔וּנִיve.Ni.'a.Tzu.ni& méprisera meH9001H5006H9030וְהֵפֵ֖רve.he.Fer& violeraH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
21וְ֠הָיָהVe.ha.yah& auraH9001H1961כִּֽי־ki-quandH3588תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naatteintH4672אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033רָע֣וֹתra.'otmauxH7451רַבּוֹת֮ra.bOtmultitudeH7227וְצָרוֹת֒ve.tza.rOtet afflictionsH9002H6869וְ֠עָנְתָהVe.'a.ne.tah& déposeraH9001H6030הַשִּׁירָ֨הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֤אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְפָנָיו֙le.fa.Navà contre sonH9005H6440H9023לְעֵ֔דle.'Edà témoinH9005H5707כִּ֛יkidansH3588לֹ֥אlo'laH3808תִשָּׁכַ֖חti.sha.KhachoubliéH7911מִפִּ֣יmi.Pide boucheH9006H6310זַרְע֑וֹzar.'Opostérité sonH2233H9023כִּ֧יkieffetH3588יָדַ֣עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְר֗וֹyitz.Rodispositions sonH3336H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834ה֤וּאhu'seH1931עֹשֶׂה֙'o.SehmanifestentH6213הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962אֲבִיאֶ֔נּוּ'a.vi.'E.nuentrer leH935H9033אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נִשְׁבָּֽעְתִּי׃nish.Ba.'e.tijuréH7650
22וַיִּכְתֹּ֥בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֥הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַֽיְלַמְּדָ֖הּvay.la.me.Dah& enseigna laH9001H3925H9034אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
23וַיְצַ֞וvay.Tzav& ordresH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559חֲזַ֣קcha.ZakFortifieH2388וֶֽאֱמָץ֒ve.'e.Matzet courageH9002H553כִּ֣יkicarH3588אַתָּ֗ה'a.TahtoiH859תָּבִיא֙ta.Vi'entrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet moi-mêmeH9002H595אֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9031
24וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872לִכְתֹּ֛בlikh.Toà écrireH9005H3789אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-[le] loiH9009H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063עַל־'al-dansH5921סֵ֑פֶרSe.ferlivreH5612עַ֖ד'adlesH5704תֻּמָּֽם׃tu.Mamde ilsH8552H9048
26לָקֹ֗חַla.Ko.achPrenezH3947אֵ֣ת'et[Obj.]H853סֵ֤פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְשַׂמְתֶּ֣םve.sam.Tem& mettezH9001H7760אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִצַּ֛דmi.Tzadde côtéH9006H6654אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְהָֽיָה־ve.ha.yah-& seraH9001H1961שָׁ֥םshamlàH8033בְּךָ֖be.Khasur teH9003H9031לְעֵֽד׃le.'Edà témoinH9005H5707
27כִּ֣יkiCarH3588אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.ticonnaisH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853מֶרְיְךָ֔mer.ye.Kharébellion tonH4805H9021וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרְפְּךָ֖'a.re.pe.Khacou tonH6203H9021הַקָּשֶׁ֑הha.ka.Sheh[le] vousH9009H7186הֵ֣ןhenêtesH2005בְּעוֹדֶנִּי֩be.'o.de.Nidans/sur/avec que jeH9003H5750H9040חַ֨יchaivivantH2416עִמָּכֶ֜ם'i.ma.Khemje vousH5973H9036הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] pendantH9009H3117מַמְרִ֤יםmam.RimrebellesH4784הֱיִתֶם֙he.yi.TemsuisH1961עִם־'im-vousH5973יְהֹוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאַ֖ףve.'Afet combienH9002H637כִּי־ki-plusH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310מוֹתִֽי׃mo.Timort monH4194H9020
28הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luAssemblezH6950אֵלַ֛י'e.Laidevant meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205שִׁבְטֵיכֶ֖םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םve.sho.te.rei.Khemet officiers votreH9002H7860H9026וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet diraiH9002H1696בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hemdans présence leurH9003H241H9028אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahet témoinH9002H5749בָּ֔םBamdans lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
29כִּ֣יkiCarH3588יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310מוֹתִי֙mo.Timort monH4194H9020כִּֽי־ki-qu’H3588הַשְׁחֵ֣תhash.ChetvousH7843תַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.Tuncorromprez [emphase ?]H7843H9013וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Tem& détournerezH9001H5493מִן־min-aiH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְקָרָ֨אתve.ka.Rat& atteindreH9001H7122אֶתְכֶ֤ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec finiraH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] ,H9009H3117כִּֽי־ki-quandH3588תַעֲשׂ֤וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְהַכְעִיס֖וֹle.hakh.'i.Soà irriter leH9005H3707H9033בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יְדֵיכֶֽם׃ye.dei.Khemmains votreH3027H9026
30וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בְּאָזְנֵי֙be.'a.ze.Neidans présenceH9003H241כָּל־kol-touteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַשִּׁירָ֖הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009H7892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] deH9009H2063עַ֖ד'adlesH5704תֻּמָּֽם׃ פtu.Mamentier ilsH8552H9048
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires