Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 15
2וְזֶה֮ve.Zehet voiciH9002H2088דְּבַ֣רde.VarcommentH1697הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059שָׁמ֗וֹטsha.MotrelâcheH8058כָּל־kol-toutH3605בַּ֙עַל֙ba.'alcréancierH1167מַשֵּׁ֣הma.ShehprêtH4874יָד֔וֹya.Dohonneur sonH3027H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַשֶּׁ֖הya.ShehauraH5383בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans/sur/avec prochain sonH9003H7453H9023לֹֽא־lo'-pasH3808יִגֹּ֤שׂyi.GospresseraH5065אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023כִּֽי־ki-àH3588קָרָ֥אka.Ra'publiéH7121שְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahrelâcheraH8059לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068
3אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּכְרִ֖יha.na.khe.Ri[le] étrangerH9009H5237תִּגֹּ֑שׂti.GospresserH5065וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834יִהְיֶ֥הyih.YehappartiendraH1961לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-maisH854אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021תַּשְׁמֵ֥טtash.MetrelâcherasH8058יָדֶֽךָ׃ya.De.khatu tonH3027H9021
4אֶ֕פֶס'E.fesToutefoisH657כִּ֛יkin’H3588לֹ֥אlo'pointH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961בְּךָ֖be.Khasur teH9003H9031אֶבְי֑וֹן'ev.YonindigentH34כִּֽי־ki-carH3588בָרֵ֤ךְva.RekhteH1288יְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹֽתֵן־no.ten-feraH5414לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֖הna.cha.LahhéritageH5159לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034
5רַ֚קrakseulementH7535אִם־'im-queH518שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'pourvuH8085תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'obéissesH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹ֤רlish.Morà soigneusementH9005H8104לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] teH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
6כִּֽי־ki-L’H3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.Khabénira teH1288H9031כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּר־di.ber-ditH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.Ta& prêterasH9001H5670גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֗יםra.BimbeaucoupH7227וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet ,H9002H859לֹ֣אlo'tuH3808תַעֲבֹ֔טta.'a.VotemprunterasH5670וּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.Ta& dominerasH9001H4910בְּגוֹיִ֣םbe.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003H1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227וּבְךָ֖u.ve.Khaet dans/sur/avec teH9002H9003H9031לֹ֥אlo'pointH3808יִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.ludominerontH4910
7כִּֽי־ki-S’H3588יִהְיֶה֩yih.YehaH1961בְךָ֨ve.Khasur teH9003H9031אֶבְי֜וֹן'ev.YonindigentH34מֵאַחַ֤דme.'a.Chadde entreH9006H259אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans dansH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021בְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khadans pays tonH9003H776H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031לֹ֧אlo'pointH3808תְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzendurcirasH553אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֗le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וְלֹ֤אve.Lo'et tuH9002H3808תִקְפֹּץ֙tik.PotzfermerasH7092אֶת־'et-[Obj.]H853יָ֣דְךָ֔ya.de.khamain tonH3027H9021מֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khade frère tonH9006H251H9021הָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.Yon[le] indigentH9009H34
8כִּֽי־ki-MaisH3588פָתֹ֧חַfa.To.achtuH6605תִּפְתַּ֛חtif.TachouvrirasH6605אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021ל֑וֹloà leH9005H9033וְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.Vetet ,H9002H5670תַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuprêteras leH5670H9033דֵּ֚יdeipourvoirH1767מַחְסֹר֔וֹmach.so.Robesoins sonH4270H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834יֶחְסַ֖רyech.SardeH2637לֽוֹ׃loà leH9005H9033
9הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֡le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-êtreH6435יִהְיֶ֣הyih.YehpourH1961דָבָר֩da.VartonH1697עִם־'im-enH5973לְבָבְךָ֨le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alpitiéH1100לֵאמֹ֗רle.Morà direH9005H559קָֽרְבָ֣הka.re.VahapprocheH7126שְׁנַֽת־she.nat-annéeH8141הַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'[le] septièmeH9009H7651שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.Tah[le] relâcheH9009H8059וְרָעָ֣הve.ra.'Ah& méchantH9001H7489עֵֽינְךָ֗'ei.ne.Khaœil tonH5869H9021בְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khasur frère tonH9003H251H9021הָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.Yon[le] indigentH9009H34וְלֹ֥אve.Lo'et faireH9002H3808תִתֵּ֖ןti.TenrefusH5414ל֑וֹloà leH9005H9033וְקָרָ֤אve.ka.Ra'& crieraitH9001H7121עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& chargeraisH9001H1961בְךָ֖ve.Khasur teH9003H9031חֵֽטְא׃Chet'péchéH2399
10נָת֤וֹןna.TondonnerasH5414תִּתֵּן֙ti.TenDonneH5414ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרַ֥עye.Ra'regretH7489לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְּתִתְּךָ֣be.ti.te.Khadans/sur/avec donne tuH9003H5414H9041ל֑וֹloà leH9005H9033כִּ֞יkiàH3588בִּגְלַ֣ל׀big.Lalsur carH9003H1558הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] causeH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] etH9009H2088יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénira teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָֽל־be.kholdans tousH9003H3605מַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khatravaux tonH4639H9021וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutesH9002H9003H3605מִשְׁלַ֥חmish.LachentreprisesH4916יָדֶֽךָ׃ya.De.kha. tonH3027H9021
11כִּ֛יkiyH3588לֹא־lo'-desH3808יֶחְדַּ֥לyech.DaltoujoursH2308אֶבְי֖וֹן'ev.YonindigentsH34מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde dansH9006H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandement teH6680H9031לֵאמֹ֔רle.Morà auraH9005H559פָּ֠תֹחַPa.to.achouvrirasH6605תִּפְתַּ֨חtif.TachtaH6605אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֜ya.de.Khamain tonH3027H9021לְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021לַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaà pauvre tonH9005H6041H9021וּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.Khaet à indigent tonH9002H9005H34H9021בְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021
12כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּכֵ֨רyi.ma.KhervendH4376לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhafrères tonH251H9021הָֽעִבְרִ֗יha.'iv.Ri[le] hébreuxH9009H5680א֚וֹ'oouH176הָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.Yah[le] femmeH9009H5680וַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.Kha& servira teH9001H5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.Nahet dans annéeH9002H9003H8141הַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nurenverras leH7971H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShilibreH2670מֵעִמָּֽךְ׃me.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031
14הַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikferasH6059תַּעֲנִיק֙ta.'a.NikprésentsH6059ל֔וֹlopour leH9005H9033מִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khade bétail tonH9006H6629H9021וּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.Khaet de aire tonH9002H9006H1637H9021וּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaet de pressoir tonH9002H9006H3342H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834בֵּרַכְךָ֛be.rakh.Khabénédiction teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תִּתֶּן־ti.ten-aurasH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
15וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣יkiqueH3588עֶ֤בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַֽיִּפְדְּךָ֖vai.yif.de.Kha& racheté teH9001H6299H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khadonne teH6680H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] commandementH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arriveH9001H1961כִּֽי־ki-qu’H3588יֹאמַ֣רyo.MarditH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031לֹ֥אlo'pasH3808אֵצֵ֖א'e.Tze'sortirH3318מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde chez teH9006H5973H9031כִּ֤יkiparceH3588אֲהֵֽבְךָ֙'a.he.ve.Khaaime teH157H9031וְאֶת־ve.'Etet etH9002H853בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021כִּי־ki-qu’H3588ט֥וֹבTovbienH2895ל֖וֹlopour leH9005H9033עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9031
17וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּרְצֵ֗עַha.mar.Tze.a'[le] poinçonH9009H4836וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& percerasH9001H5414בְאָזְנוֹ֙ve.'a.ze.Nodans oreille sonH9003H241H9023וּבַדֶּ֔לֶתu.va.De.letet dans porteH9002H9003H1817וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà/pour teH9005H9031עֶ֣בֶד'E.vedesclaveH5650עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769וְאַ֥ףve.'Afet mêmeH9002H637לַאֲמָתְךָ֖la.'a.ma.te.Khaà servante tonH9005H519H9021תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-ferasH6213כֵּֽן׃KentaH3651
18לֹא־lo'-trouverasH3808יִקְשֶׁ֣הyik.ShehdurH7185בְעֵינֶ֗ךָve.'ei.Ne.khadans Tu tonH9003H5869H9021בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙be.sha.le.cha.Khadans/sur/avec renvoyer tuH9003H7971H9041אֹת֤וֹ'o.Tole leH853H9033חָפְשִׁי֙cha.fe.ShilibreH2670מֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031כִּ֗יKicarH3588מִשְׁנֶה֙mish.NehdoubleH4932שְׂכַ֣רse.KharsalaireH7939שָׂכִ֔ירsa.KhirmercenaireH7916עֲבָֽדְךָ֖'a.va.de.Khaservi teH5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וּבֵֽרַכְךָ֙u.ve.rakh.Kha& bénira teH9001H1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶֽׂה׃ פta.'a.SehferasH6213
19כָּֽל־kal-toutH3605הַבְּכ֡וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834יִוָּלֵ֨דyi.va.LednaîtraH3205בִּבְקָרְךָ֤biv.ka.re.Chadans gros tonH9003H1241H9021וּבְצֹֽאנְךָ֙u.ve.tzo.ne.Khaet dans bétail tonH9002H9003H6629H9021הַזָּכָ֔רha.za.Khar[le] mâleH9009H2145תַּקְדִּ֖ישׁtak.DishconsacrerasH6942לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֤אlo'pointH3808תַעֲבֹד֙ta.'a.VodtravaillerasH5647בִּבְכֹ֣רbiv.Khordans/sur/avec premier-néH9003H1060שׁוֹרֶ֔ךָsho.Re.khabœuf tonH7794H9021וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808תָגֹ֖זta.GoztondrasH1494בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060צֹאנֶֽךָ׃tzo.Ne.khabrebis tonH6629H9021
20לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֤יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙to.kha.Le.numangeras leH398H9033שָׁנָ֣הsha.NahchaqueH8141בְשָׁנָ֔הve.sha.Nahdans annéeH9003H8141בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaet famille tonH9002H1004H9021
21וְכִֽי־ve.khi-et S’H9002H3588יִהְיֶ֨הyih.YehaH1961ב֜וֹvodans leH9003H9033מ֗וּםMumdéfautH3971פִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achboiteuxH6455א֣וֹ'oouH176עִוֵּ֔ר'i.VeraveugleH5787כֹּ֖לkolquelqueH3605מ֣וּםmumdifformitéH3971רָ֑עRa'tuH7451לֹ֣אlo'pointH3808תִזְבָּחֶ֔נּוּtiz.ba.Che.nusacrifice leH2076H9033לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
22בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021תֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.numangeras leH398H9033הַטָּמֵ֤אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931וְהַטָּהוֹר֙ve.ha.ta.hOret [le] purH9002H9009H2889יַחְדָּ֔וyach.DavautreH3162כַּצְּבִ֖יka.tze.Vicomme gazelleH9004H6643וְכָאַיָּֽל׃ve.kha.'ai.Yalet comme cerfH9002H9004H354
Commentaires sur Deutéronome 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires