Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11
1וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.ta& aimerasH9001H157אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& observerasH9001H8104מִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.Topréceptes sonH4931H9023וְחֻקֹּתָ֧יוve.chu.ko.Tavet lois sonH9002H2708H9023וּמִשְׁפָּטָ֛יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וּמִצְוֹתָ֖יוu.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] ,H9009H3117
2וִֽידַעְתֶּם֮vi.da'.Tem& ReconnaissezH9001H3045הַיּוֹם֒hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117כִּ֣י׀kipuH3588לֹ֣אlo'queH3808אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֗םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherontH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnaîtreH3045וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret etH9002H834לֹא־lo'-vosH3808רָא֔וּra.'UvoirH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מוּסַ֖רmu.SarchâtimentsH4148יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶת־'et-[Obj.]H853גָּדְל֕וֹga.de.Lograndeur sonH1433H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023הַחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023הַנְּטוּיָֽה׃ha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186
3וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֹֽתֹתָיו֙'o.to.Tavsignes sonH226H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַעֲשָׂ֔יוma.'a.Savactes sonH4639H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahaccomplisH6213בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
4וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret qu’H9002H834עָשָׂה֩'a.SahfaitH6213לְחֵ֨ילle.Cheilà arméeH9005H2428מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְסוּסָ֣יוle.su.Savà chevaux sonH9005H5483H9023וּלְרִכְבּ֗וֹu.le.rikh.Boet à chars sonH9002H9005H7393H9023אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834הֵצִ֜יףhe.TzifcoulerH6687אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֤יmeieauxH4325יַם־yam-merH3220סוּף֙sufRougeH5488עַל־'al-lorsqu’H5921פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemeux leurH6440H9028בְּרָדְפָ֖םbe.ra.de.Famdans/sur/avec poursuivaient ilsH9003H7291H9048אַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036וַיְאַבְּדֵ֣םvay.'a.be.Dem& détruits lesH9001H6H9038יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] toujoursH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ;H9009H2088
6וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret qu’H9002H834עָשָׂ֜ה'a.SahfaitH6213לְדָתָ֣ןle.da.Tanà DathanH9005H1885וְלַאֲבִירָ֗םve.la.'a.vi.Ramet à AbiramH9002H9005H48בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֱלִיאָב֮'e.li.'AvÉliabH446בֶּן־ben-filsH1121רְאוּבֵן֒re.'u.VenRubenH7205אֲשֶׁ֨ר'a.ShercommentH834פָּצְתָ֤הpa.tze.TahouvritH6475הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֔יהָPi.habouche sonH6310H9024וַתִּבְלָעֵ֥םva.tiv.la.'Em& engloutit lesH9001H1104H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּיהֶ֖םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168H9028וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַיְקוּם֙hay.Kum[le] étaitH9009H3351אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.Hemdans/sur/avec suite leurH9003H7272H9028בְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuforceH2388וּבָאתֶם֙u.va.Tem& emparerH9001H935וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& allezH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimpasserH5674שָׁ֖מָּהSha.mahpour [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
9וּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuprolongiezH748יָמִים֙ya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֛םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וּלְזַרְעָ֑םu.le.zar.'Amet à postérité leurH9002H9005H2233H9028אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu.de.Vashet mielH9002H1706
10כִּ֣יkiCarH3588הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834אַתָּ֤ה'a.TahtuH859בָא־va'-entrerH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahen [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034לֹ֣אlo'pasH3808כְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzcomme paysH9004H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714הִ֔ואhi'estH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יְצָאתֶ֖םye.tza.TemsortisH3318מִשָּׁ֑םmi.Shamde tuH9006H8033אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834תִּזְרַע֙tiz.Ra'jetaisH2232אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khasemence tonH2233H9021וְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.ta& arrosaisH9001H8248בְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.Khaavec pied tonH9003H7272H9021כְּגַ֥ןke.Gancomme jardinH9004H1588הַיָּרָֽק׃hai.ya.Rak[le] potagerH9009H3419
11וְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimallezH5674שָׁ֙מָּה֙Sha.mahest [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà posséder laH9005H3423H9034אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022וּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'Otet valléesH9002H1237לִמְטַ֥רlim.Tarà pluieH9005H4306הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064תִּשְׁתֶּה־tish.teh-boitH8354מָּֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
12אֶ֕רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021דֹּרֵ֣שׁdo.ReshsoinH1875אֹתָ֑הּ'o.Tahles laH853H9034תָּמִ֗ידta.MidcontinuellementH8548עֵינֵ֨י'ei.NeiyeuxH5869יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּ֔הּBahsur laH9003H9034מֵֽרֵשִׁית֙me.re.Shitde commencementH9006H7225הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] duH9009H8141וְעַ֖דve.'Adet àH9002H5704אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitfinH319שָׁנָֽה׃ סsha.NahannéeH8141
13וְהָיָ֗הve.ha.Yah& àH9001H1961אִם־'im-siH518שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'obéissezH8085תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'U,H8085אֶל־'el-mesH413מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimezH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּלְעָבְד֔וֹu.le.'a.ve.Doet à servez leH9002H9005H5647H9033בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
14וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414מְטַֽר־me.tar-pluieH4306אַרְצְכֶ֛ם'ar.tze.Khempays votreH776H9026בְּעִתּ֖וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023יוֹרֶ֣הyo.RehpremièreH3138וּמַלְק֑וֹשׁu.mal.Ko.oshet pluieH9002H4456וְאָסַפְתָּ֣ve.'a.saf.Ta& recueillerasH9001H622דְגָנֶ֔ךָde.ga.Ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֖ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶֽךָ׃ve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021
16הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.RuGardezH8104לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036פֶּ֥ןpendeH6435יִפְתֶּ֖הyif.TehséduireH6601לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְסַרְתֶּ֗םve.sar.Tem& détournerH9001H5493וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
17וְחָרָ֨הve.cha.Rah& enflammeraitH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036וְעָצַ֤רve.'a.Tzar& fermeraitH9001H6113אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹֽא־ve.lo'-et ilH9002H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraitH1961מָטָ֔רma.TarpluieH4306וְהָ֣אֲדָמָ֔הve.Ha.'a.da.Mahet [le] terreH9002H9009H127לֹ֥אlo'neH3808תִתֵּ֖ןti.TendonneraitH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְבוּלָ֑הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.Tem& péririezH9001H6מְהֵרָ֗הme.he.RahpromptementH4120מֵעַל֙me.'Alde leH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
18וְשַׂמְתֶּם֙ve.sam.Tem& MettezH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֣יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֵ֔לֶּה'E.lehcesH428עַל־'al-dansH5921לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְעַֽל־ve.'al-et dansH9002H5921נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026וּקְשַׁרְתֶּ֨םu.ke.shar.Tem& lierezH9001H7194אֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְאוֹת֙le.'Otpour signeH9005H226עַל־'al-surH5921יֶדְכֶ֔םyed.Khemmains votreH3027H9026וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961לְטוֹטָפֹ֖תle.to.ta.Fotpour fronteauxH9005H2903בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינֵיכֶֽם׃'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026
19וְלִמַּדְתֶּ֥םve.li.mad.Tem& enseignerezH9001H3925אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026לְדַבֵּ֣רle.da.Berà/pour parlerezH9005H1696בָּ֑םBamdans lesH9003H9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.Khadans/sur/avec seras tuH9003H3427H9041בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.Khaet dans/sur/avec marcher tuH9002H9003H1980H9041בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur voyageH9003H1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.Khaet dans/sur/avec coucheras tuH9002H9003H7901H9041וּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaet dans/sur/avec lèveras tuH9002H9003H6965H9041
21לְמַ֨עַןle.Ma.'anl’H4616יִרְבּ֤וּyir.BunombreuxH7235יְמֵיכֶם֙ye.mei.Khemjours votreH3117H9026וִימֵ֣יvi.Meiet joursH9002H3117בְנֵיכֶ֔םve.nei.Khemenfants votreH1121H9026עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵיכֶ֖םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּימֵ֥יki.Meicomme joursH9004H3117הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064עַל־'al-deH5921הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
22כִּי֩kiCarH3588אִם־'im-siH518שָׁמֹ֨רsha.MorvousH8104תִּשְׁמְר֜וּןtish.me.Runobservez [emphase ?]H8104H9013אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cesH9009H2063אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לַעֲשֹׂתָ֑הּla.'a.so.Tahà pratique laH9005H6213H9034לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimerH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavvoies sonH1870H9023וּלְדָבְקָה־u.le.da.ve.kah-et à attacherH9002H9005H1692בֽוֹ׃vodans/sur/avec leH9003H9033
23וְהוֹרִ֧ישׁve.ho.Rish& chasseraH9001H3423יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi.lif.nei.Khemde à devant votreH9006H9005H6440H9026וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.Tem& maîtresH9001H3423גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet puissantesH9002H6099מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006H9036
24כָּל־kol-ToutH3605הַמָּק֗וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּדְרֹ֧ךְtid.RokhfouleraH1869כַּֽף־kaf-planteH3709רַגְלְכֶ֛םrag.le.Khempied votreH7272H9026בּ֖וֹbosur leH9003H9033לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961מִן־min-votreH4480הַמִּדְבָּ֨רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהַלְּבָנ֜וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844מִן־min-duH4480הַנָּהָ֣רha.na.Har[le] etH9009H5104נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֗תpe.RatEuphrateH6578וְעַד֙ve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיָּ֣םhai.Yam[le] merH9009H3220הָֽאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314יִהְיֶ֖הyih.YehétendraH1961גְּבֻלְכֶֽם׃ge.vul.Khemfrontière votreH1366H9026
25לֹא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִ֖ישׁ'ishNulH376בִּפְנֵיכֶ֑םbif.nei.Khemdans contre votreH9003H6440H9026פַּחְדְּכֶ֨םpach.de.Khemfrayeur votreH6343H9026וּמֽוֹרַאֲכֶ֜םu.mo.ra.'a.Khemet crainte votreH9002H4172H9026יִתֵּ֣ן׀yi.TenrépandraH5414יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026עַל־'al-vousH5921פְּנֵ֤יpe.NeisurH6440כָל־khol-toutH3605הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommeH834תִּדְרְכוּ־tid.re.khu-marcherezH1869בָ֔הּVahsur laH9003H9034כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme oùH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
27אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרָכָ֑הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293אֲשֶׁ֣ר'a.ShersiH834תִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UobéissezH8085אֶל־'el-auxH413מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
28וְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionH9002H9009H7045אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UobéissezH8085אֶל־'el-auxH413מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Tem& détournezH9001H5493מִן־min-laH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808יְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemconnaissezH3045
29וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִּ֤יkifaitH3588יְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-possessionH935שָׁ֖מָּהSha.mahtu [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà prendre laH9005H3423H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& prononcerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרָכָה֙ha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontagneH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045עַל־'al-surH5921הַ֥רharmontagneH2022עֵיבָֽל׃'ei.ValÉbalH5858
30הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֜מָּהHe.mahsontH1992בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiderrièreH310דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מְב֣וֹאme.Vo'occidentH3996הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans paysH9003H776הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בָּעֲרָבָ֑הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160מ֚וּלmulvis-à-visH4136הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681אֵלוֹנֵ֥י'e.lo.NeichênesH436מֹרֶֽה׃mo.RehMoréH4176
31כִּ֤יkiCarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859עֹבְרִ֣ים'oe.RimpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָבֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וִֽירִשְׁתֶּ֥םvi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-& habiterezH9001H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
32וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽחֻקִּ֖יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TenprescrisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires