Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 10
1בָּעֵ֨תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֜ואha.Hiv'[le] làH9009H1931אָמַ֧ר'a.MarditH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030פְּסָל־pe.sol-TailleH6458לְךָ֞le.Khapour teH9005H9031שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147לֻוחֹ֤תlu.ChottablesH3871אֲבָנִים֙'a.va.NimpierreH68כָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםka.Ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וַעֲלֵ֥הva.'a.Lehet monteH9002H5927אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030הָהָ֑רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727עֵֽץ׃'EtzboisH6086
2וְאֶכְתֹּב֙ve.'ekh.Toet écriraiH9002H3789עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֛וּha.YuétaientH1961עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.tabriséesH7665וְשַׂמְתָּ֖םve.sam.Tam& mettras lesH9001H7760H9038בָּאָרֽוֹן׃ba.'a.Rondans archeH9003H727
3וָאַ֤עַשׂva.'A.'as& fisH9001H6213אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וָאֶפְסֹ֛לva.'ef.Sol& taillaiH9001H6458שְׁנֵי־she.nei-deuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierreH68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וָאַ֣עַלva.'A.'al& montaiH9001H5927הָהָ֔רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147הַלֻּחֹ֖תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans main monH9003H3027H9020
4וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789עַֽל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֜תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871כַּמִּכְתָּ֣בka.mikh.Tavcomme écritH9004H4385הָרִאשׁ֗וֹןha.ri.Shon[le] premièresH9009H7223אֵ֚ת'et[Obj.]H853עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּר֩di.BerditesH1696יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036בָּהָ֛רba.Harsur montagneH9003H2022מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem& donna lesH9001H5414H9038יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָֽי׃'e.Laime meH413H9030
5וָאֵ֗פֶןva.'E.fen& retournaiH9001H6437וָֽאֵרֵד֙va.'e.Red& descendisH9001H3381מִן־min-deH4480הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וָֽאָשִׂם֙va.'a.Sim& misH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871בָּאָר֖וֹןba.'a.Rondans archeH9003H727אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaiteH6213וַיִּ֣הְיוּvai.Yih.yu& restèrentH9001H1961שָׁ֔םShamlàH8033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוַּ֖נִיtzi.Va.niordonné meH6680H9030יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נָֽסְע֛וּna.se.'UpartirentH5265מִבְּאֵרֹ֥תmi.be.'e.Rotde BéerothH9006H881בְּנֵי־be.nei-Béné-JaakanH1142יַעֲקָ֖ןya.'a.KanBéné-JaakanH1142מוֹסֵרָ֑הmo.se.RahMoséraH4149שָׁ֣םshamlàH8033מֵ֤תmetmourutH4191אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיִּקָּבֵ֣רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912שָׁ֔םShamyH8033וַיְכַהֵ֛ןvay.kha.Hen& sacerdoceH9001H3547אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavsuccéda leH8478H9033
7מִשָּׁ֥םmi.Shamde làH9006H8033נָסְע֖וּna.se.'UpartirentH5265הַגֻּדְגֹּ֑דָהha.gud.Go.dah[le] Gudgoda [vers]H9009H1412H9011וּמִן־u.min-et deH9002H4480הַגֻּדְגֹּ֣דָהha.gud.Go.dah[le] Gudgoda [vers]H9009H1412H9011יָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahJothbathaH3193אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776נַ֥חֲלֵיNa.cha.leicoursH5158מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
8בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗ואha.Hiv'[le] làH9009H1931הִבְדִּ֤ילhiv.DilséparaH914יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣בֶטShe.vettribuH7626הַלֵּוִ֔יha.le.Vi[le] LéviH9009H3878לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לַעֲמֹד֩la.'a.Modà tenirH9005H5975לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְשָֽׁרְתוֹ֙le.sha.re.Toà servir leH9005H8334H9033וּלְבָרֵ֣ךְu.le.va.Rekhet à bénirH9002H9005H1288בִּשְׁמ֔וֹbish.Modans nom sonH9003H8034H9023עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651לֹֽא־lo'-n’H3808הָיָ֧הha.YahaH1961לְלֵוִ֛יle.le.Vià LéviH9005H3881חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159עִם־'im-avecH5973אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251H9023יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'sonH1931נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֛רdi.BerditH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֽוֹ׃loà leH9005H9033
10וְאָנֹכִ֞יve.'a.no.Khiet JeH9002H595עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tirestaiH5975בָהָ֗רva.Harsur montagneH9003H2022כַּיָּמִים֙kai.ya.Mimcomme ,H9004H3117הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] précédemmentH9009H7223אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitsH3915וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030גַּ֚םgamencoreH1571בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַהִ֔ואha.Hiv'[le] neH9009H1931לֹא־lo'-pasH3808אָבָ֥ה'a.VahvoulutH14יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַשְׁחִיתֶֽךָ׃hash.chi.Te.khadétruire teH7843H9031
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030ק֛וּםkumLèveH6965לֵ֥ךְlekhallerH1980לְמַסַּ֖עle.ma.Sa'à marcheH9005H4550לִפְנֵ֣יlif.Neià têteH9005H6440הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיָבֹ֙אוּ֙ve.ya.Vo.'uet aillentH9002H935וְיִֽרְשׁ֣וּve.yir.Shuet possessionH9002H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijuréH7650לַאֲבֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶֽם׃ פla.Hemà lesH9005H9038
12וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָ֚הmahceH4100יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שֹׁאֵ֖לsho.'EldemandeH7592מֵעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9031כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518לְ֠יִרְאָהLe.yir.'ahà craignesH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָלֶ֤כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָיו֙de.ra.Khavvoies sonH1870H9023וּלְאַהֲבָ֣הu.le.'a.ha.Vahet à aimerH9002H9005H157אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְלַֽעֲבֹד֙ve.la.'a.Vodet à servirH9002H9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
13לִשְׁמֹ֞רlish.Morà observesH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֤תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתָ֔יוchu.ko.Tavlois sonH2708H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לְט֖וֹבle.Tovpour heureuxH9005H2896לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005H9031
14הֵ֚ןhenVoiciH2005לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּשְׁמֵ֣יu.she.Meiet cieuxH9002H8064הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
15רַ֧קrakseulementH7535בַּאֲבֹתֶ֛יךָba.'a.vo.Tei.khadans pères tonH9003H1H9021חָשַׁ֥קcha.ShakattachéH2836יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְאַהֲבָ֣הle.'a.ha.Vahà aimerH9005H157אוֹתָ֑ם'o.Tamles lesH853H9038וַיִּבְחַ֞רvai.yiv.Char& choisisH9001H977בְּזַרְעָ֣םbe.zar.'Amdans postérité leurH9003H2233H9028אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בָּכֶ֛םba.Khemdans vousH9003H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
17כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026ה֚וּאhu'estH1931אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430וַאֲדֹנֵ֖יva.'a.do.Neiet seigneurH9002H113הָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.Nim[le] seigneurH9009H113הָאֵ֨לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּדֹ֤לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַגִּבֹּר֙ha.gi.Bor[le] fortH9009H1368וְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'et [le] terribleH9002H9009H3372אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יִשָּׂ֣אyi.Sa'acceptionH5375פָנִ֔יםfa.NimquiH6440וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִקַּ֖חyi.KachreçoitH3947שֹֽׁחַד׃Sho.chadprésentH7810
20אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021תִּירָ֖אti.Ra'craindrasH3372אֹת֣וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תַעֲבֹ֑דta.'a.VodservirasH5647וּב֣וֹu.Voet dans/sur/avec leH9002H9003H9033תִדְבָּ֔קtid.BakattacherasH1692וּבִשְׁמ֖וֹu.vish.Moet dans nom sonH9002H9003H8034H9023תִּשָּׁבֵֽעַ׃ti.sha.Ve.a'jurerasH7650
21ה֥וּאhu'estH1931תְהִלָּתְךָ֖te.hi.la.te.Khagloire tonH8416H9021וְה֣וּאve.Hu'et estH9002H1931אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213אִתְּךָ֗'i.te.Khade teH854H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַגְּדֹלֹ֤תha.ge.do.Lot[le] grandesH9009H1419וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנּֽוֹרָאֹת֙ha.no.ra.'Ot[le] terriblesH9009H3372הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] chosesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָא֖וּra.'UvuesH7200עֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021
22בְּשִׁבְעִ֣יםbe.shiv.'Imdans soixante-dixH9003H7657נֶ֔פֶשׁNe.feshpersonnesH5315יָרְד֥וּya.re.DudescendirentH3381אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021מִצְרָ֑יְמָהּmitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָֽׂמְךָ֙sa.me.Khafait teH7760H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כְּכוֹכְבֵ֥יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לָרֹֽב׃la.Ropour multitudeH9005H7230
Commentaires sur Deutéronome 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires