Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 17
1לֹא־lo'-n’H3808תִזְבַּח֩tiz.BachsacrificeH2076לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שׁ֣וֹרShorbœufH7794וָשֶׂ֗הva.Sehet agneauH9002H7716אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֥הyih.YehaitH1961בוֹ֙vodans leH9003H9033מ֔וּםMumdéfautH3971כֹּ֖לkolouH3605דָּבָ֣רda.Var;H1697רָ֑עRa'difformitéH7451כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הֽוּא׃ סHu'ceH1931
2כִּֽי־ki-seH3588יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'trouveraH4672בְקִרְבְּךָ֙ve.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans dansH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khavilles tonH8179H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031אִ֣ישׁ'ishhommeH376אוֹ־'ov-ouH176אִשָּׁ֗ה'i.ShahfemmeH802אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehfaisantH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לַעֲבֹ֥רla.'a.Vorà/pour transgressantH9005H5674בְּרִיתֽוֹ׃be.ri.Toalliance sonH1285H9023
3וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980וַֽיַּעֲבֹד֙vai.ya.'a.Vod& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternerH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve.la.She.meshet à soleilH9002H9005H8121א֣וֹ'o,H176לַיָּרֵ֗חַlai.ya.Re.achà luneH9005H3394א֛וֹ'oouH176לְכָל־le.kholà touteH9005H3605צְבָ֥אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808צִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.ticommandéH6680
4וְהֻֽגַּד־ve.hu.gad-& connaissanceH9001H5046לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וְשָׁמָ֑עְתָּve.sha.Ma.'e.ta& apprisH9001H8085וְדָרַשְׁתָּ֣ve.da.rash.Ta& recherchesH9001H1875הֵיטֵ֔בhei.TevsoinH3190וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet LaH9002H2009אֱמֶת֙'e.MetvraieH571נָכ֣וֹןna.KhonétabliH3559הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] faitH9009H1697נֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahcommiseH6213הַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.Vah[le] abominationH9009H8441הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
5וְהֽוֹצֵאתָ֣ve.ho.tze.Ta& venirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֡וּאha.Hu'[le] laH9009H1931אוֹ֩'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַהִ֜ואha.Hiv'[le] cetH9009H1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָ֠שׂוּ'A.sucoupableH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֨רha.da.Var[le] actionH9009H1697הָרָ֤עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶל־'el-àH413שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֕ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376א֖וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֑הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וּסְקַלְתָּ֥םu.se.kal.Tam& lapideras lesH9001H5619H9038בָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵֽתוּ׃va.Me.tu& mortH9001H4191
6עַל־'al-surH5921פִּ֣י׀pidépositionH6310שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147עֵדִ֗ים'e.DimdeH5707א֛וֹ'oouH176שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969עֵדִ֖ים'e.DimtémoinsH5707יוּמַ֣תyu.MatmortH4191הַמֵּ֑תha.Met[le] exécutéH9009H4191לֹ֣אlo'pasH3808יוּמַ֔תyu.MatmortH4191עַל־'al-surH5921פִּ֖יpidépositionH6310עֵ֥ד'edtémoinH5707אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
7יַ֣דyadmainH3027הָעֵדִ֞יםha.'e.Dim[le] témoinsH9009H5707תִּֽהְיֶה־tih.yeh-lèveraH1961בּ֤וֹbosur leH9003H9033בָרִאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec premièreH9003H7223לַהֲמִית֔וֹla.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בָּאַחֲרֹנָ֑הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec ensuiteH9003H314וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
8כִּ֣יkiunH3588יִפָּלֵא֩yi.pa.Le'difficileH6381מִמְּךָ֨mi.me.Khafournit teH4480H9031דָבָ֜רda.VarcauseH1697לַמִּשְׁפָּ֗טla.mish.Patpour jugerH9005H4941בֵּֽין־bein-àH996דָּ֨ם׀dammeurtreH1818לְדָ֜םle.Damà/pour ,H9005H1818בֵּֽין־bein-uneH996דִּ֣יןdindifférendH1779לְדִ֗יןle.Dinà/pour àH9005H1779וּבֵ֥יןu.Veinet ,H9002H996נֶ֙גַע֙ne.ga'blessureH5061לָנֶ֔גַעla.Ne.ga'à/pour paraîtH9005H5061דִּבְרֵ֥יdiv.ReimatièreH1697רִיבֹ֖תri.VotcontestationH7379בִּשְׁעָרֶ֑יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְקַמְתָּ֣ve.kam.Ta& lèverasH9001H6965וְעָלִ֔יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
9וּבָאתָ֗u.va.Ta& irasH9001H935אֶל־'el-versH413הַכֹּהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַשֹּׁפֵ֔טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834יִהְיֶ֖הyih.YehtuH1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans fonctionsH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] lesH9009H1992וְדָרַשְׁתָּ֙ve.da.rash.Ta& consulterasH9001H1875וְהִגִּ֣ידוּve.hi.Gi.du& connaîtreH9001H5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵ֖ת'et[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VarsentenceH1697הַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.Pat[le] .H9009H4941
10וְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.ta& teH9001H6213עַל־'al-àH5921פִּ֤יpiconformerasH6310הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] teH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יַגִּ֣ידֽוּya.Gi.dudirontH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031מִן־min-dansH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& soinH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יוֹרֽוּךָ׃yo.Ru.khaenseigneront teH3384H9031
11עַל־'al-àH5921פִּ֨יpiconformerasH6310הַתּוֹרָ֜הha.to.Rah[le] loiH9009H8451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יוֹר֗וּךָyo.Ru.khaenseigneront teH3384H9031וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921הַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.Pat[le] sentenceH9009H4941אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמְר֥וּyo.me.RuprononcéeH559לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.SehaurontH6213לֹ֣אlo'neH3808תָס֗וּרta.SurdétournerasH5493מִן־min-deH4480הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יַגִּ֥ידֽוּya.Gi.dudirontH5046לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יָמִ֥יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹֽאל׃u.se.Molet gaucheH9002H8040
12וְהָאִ֞ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehagiraH6213בְזָד֗וֹןve.za.Donavec orgueilH9003H2087לְבִלְתִּ֨יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'écouteraH8085אֶל־'el-leH413הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הָעֹמֵ֞דha.'o.Med[le] placéH9009H5975לְשָׁ֤רֶתle.Sha.retà servirH9005H8334שָׁם֙shamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021א֖וֹ'oouH176אֶל־'el-leH413הַשֹּׁפֵ֑טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199וּמֵת֙u.Met& mortH9001H4191הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] .H9009H1931וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
14כִּֽי־ki-LorsqueH3588תָבֹ֣אta.Vo'entréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.Tah& posséderas laH9001H3423H9034וְיָשַׁ֣בְתָּהve.ya.Shav.tah& établiH9001H3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahmettreH7760עָלַי֙'a.Laisur meH5921H9030מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.Taientourent meH5439H9030
15שׂ֣וֹםSomtuH7760תָּשִׂ֤יםta.SimmettrasH7760עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּ֑וֹbodans leH9003H9033מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130אַחֶ֗יךָ'a.Chei.Khafrères tonH251H9021תָּשִׂ֤יםta.SimprendrasH7760עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaun teH5921H9031מֶ֔לֶךְMe.lekhroiH4428לֹ֣אlo'pasH3808תוּכַ֗לtu.KhalpourrasH3201לָתֵ֤תla.Tetà donnerH9005H5414עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khate teH5921H9031אִ֣ישׁ'ishunH376נָכְרִ֔יna.khe.RiétrangerH5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021הֽוּא׃Hu'soitH1931
16רַק֮rakn’H7535לֹא־lo'-pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּ֣וֹlopour leH9005H9033סוּסִים֒su.SimchevauxH5483וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָשִׁ֤יבya.ShivramèneH7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616הַרְבּ֣וֹתhar.BotbeaucoupH7235ס֑וּסSuschevauxH5483וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אָמַ֣ר'a.MarditH559לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לֹ֣אlo'neH3808תֹסִפ֗וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לָשׁ֛וּבla.Shuvà retournerezH9005H7725בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870הַזֶּ֖הha.Zeh[le] làH9009H2088עֽוֹד׃od.H5750
17וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יַרְבֶּה־yar.beh-nombreH7235לּוֹ֙lopour leH9005H9033נָשִׁ֔יםna.ShimfemmesH802וְלֹ֥אve.Lo'et sonH9002H3808יָס֖וּרya.SurdétourneH5493לְבָב֑וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023וְכֶ֣סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701וְזָהָ֔בve.za.Havet orH9002H2091לֹ֥אlo'pasH3808יַרְבֶּה־yar.beh-amasH7235לּ֖וֹlopour leH9005H9033מְאֹֽד׃me.'OdgrandsH3966
18וְהָיָ֣הve.ha.Yah& ilH9001H1961כְשִׁבְתּ֔וֹkhe.shiv.Tocomme assiéra ilH9004H3427H9043עַ֖ל'alsurH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écriraH9001H3789ל֜וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁנֵ֨הmish.NehcopieH4932הַתּוֹרָ֤הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063עַל־'al-deH5921סֵ֔פֶרSe.ferlivreH5612מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à auprèsH9006H9005H6440הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
19וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& avoirH9001H1961עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033וְקָ֥רָאve.Ka.ra'& lireH9001H7121ב֖וֹvodans leH9003H9033כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיָּ֑יוchai.Yavvie sonH2416H9023לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יִלְמַ֗דyil.MadapprenneH3925לְיִרְאָה֙le.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023לִ֠שְׁמֹרLish.morà pratiqueH9005H8104אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֞יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009H8451הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kim[le] ordonnancesH9009H2706הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לַעֲשֹׂתָֽם׃la.'a.so.Tamà observer lesH9005H6213H9038
20לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115רוּם־rum-élèveH7311לְבָבוֹ֙le.va.Vocœur sonH3824H9023מֵֽאֶחָ֔יוme.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à ilH9002H9005H1115ס֥וּרsurdétourneH5493מִן־min-deH4480הַמִּצְוָ֖הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֑אולu.se.Molet gaucheH9002H8040לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616יַאֲרִ֨יךְya.'a.RikhprolongeH748יָמִ֧יםya.MimjoursH3117עַל־'al-dansH5921מַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023ה֥וּאhu'luiH1931וּבָנָ֖יוu.va.Navet enfants sonH9002H1121H9023בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires