Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 13
1כִּֽי־ki-carH3588יָק֤וּםya.Kumse mettre en routeH6965בְּקִרְבְּךָ֙be.kir.be.Chadans entrailles tonH9003H7130H9021נָבִ֔יאna.Vi'prophèteH5030א֖וֹ'oouH176חֹלֵ֣םcho.LemrêverH2492חֲל֑וֹםcha.LomrêveH2472וְנָתַ֥ןve.na.Tan& donnerH9001H5414אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031א֖וֹת'otsigneH226א֥וֹ'oouH176מוֹפֵֽת׃mo.FetprodigeH4159
2וּבָ֤אu.Va'& venirH9001H935הָאוֹת֙ha.'Ot[le] signeH9009H226וְהַמּוֹפֵ֔תve.ha.mo.Fetet [le] prodigeH9002H9009H4159אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559נֵֽלְכָ֞הne.le.KhahallerH1980אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֛ים'a.che.RimautreH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ne pasH3808יְדַעְתָּ֖םye.da'.Tamconnaître lesH3045H9038וְנָֽעָבְדֵֽם׃ve.Na.'a.ve.Demet servir lesH9002H5647H9038
3לֹ֣אlo'pointH3808תִשְׁמַ֗עtish.Ma'entendreH8085אֶל־'el-versH413דִּבְרֵי֙div.ReiparoleH1697הַנָּבִ֣יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַה֔וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931א֛וֹ'oouH176אֶל־'el-versH413חוֹלֵ֥םcho.LemrêverH2492הַחֲל֖וֹםha.cha.Lom[le] rêveH9009H2472הַה֑וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931כִּ֣יkicarH3588מְנַסֶּ֞הme.na.SehéprouverH5254יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036לָדַ֗עַתla.Da.'atà connaisH9005H3045הֲיִשְׁכֶ֤םha.yish.Khem[?] il y a vousH9008H3426H9046אֹֽהֲבִים֙'o.ha.VimaimerH157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֖םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutH9002H9003H3605נַפְשְׁכֶֽם׃naf.she.Khemâme votreH5315H9026
4אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310יְהוָ֧הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026תֵּלֵ֖כוּte.Le.khumarcherH1980וְאֹת֣וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033תִירָ֑אוּti.Ra.'ucraindreH3372וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִצְוֹתָ֤יוmitz.vo.Tavcommandement sonH4687H9023תִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.rugarderH8104וּבְקֹל֣וֹu.ve.ko.Loet dans/sur/avec voix sonH9002H9003H6963H9023תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uécouterasH8085וְאֹת֥וֹve.'o.Toet [Obj.] leH9002H853H9033תַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duservirH5647וּב֥וֹu.Voet dans/sur/avec leH9002H9003H9033תִדְבָּקֽוּן׃tid.ba.Kuns’attacher [emphase ?]H1692H9013
5וְהַנָּבִ֣יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030הַה֡וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931א֣וֹ'oouH176חֹלֵם֩cho.LemrêverH2492הַחֲל֨וֹםha.cha.Lom[le] rêveH9009H2472הַה֜וּאha.Hu'[le] il/elle/celaH9009H1931יוּמָ֗תyu.MatmourirH4191כִּ֣יkicarH3588דִבֶּר־di.ber-parlerH1696סָ֠רָהSa.rahrévolteH5627עַל־'al-surH5921יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] sortirH9009H3318אֶתְכֶ֣ם׀'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהַפֹּֽדְךָ֙ve.ha.po.de.Khaet [le] racheter teH9002H9009H6299H9031מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimesclaveH5650לְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.Khaà bannir teH9005H5080H9031מִן־min-deH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834צִוְּךָ֛tzi.ve.Khacommander teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& brûlerH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] mal, malheurH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade entrailles tonH9006H7130H9021
6כִּ֣יkicarH3588יְסִֽיתְךָ֡ye.si.te.Khainciter teH5496H9031אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021בֶן־ven-filsH1121אִ֠מֶּךָ'I.me.khamère tonH517H9021אֽוֹ־'ov-ouH176בִנְךָ֨vin.Khafils tonH1121H9021אֽוֹ־'ov-ouH176בִתְּךָ֜vi.te.Khafille tonH1323H9021א֣וֹ׀'oouH176אֵ֣שֶׁת'E.shetépouseH802חֵיקֶ֗ךָchei.Ke.chasein tonH2436H9021א֧וֹ'oouH176רֵֽעֲךָ֛re.'a.Khaprochain tonH7453H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834כְּנַפְשְׁךָ֖ke.naf.she.Khacomme âme tonH9004H5315H9021בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans secretH9003H5643לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559נֵֽלְכָ֗הne.le.KhahallerH1980וְנַֽעַבְדָה֙ve.na.'av.Dahet servirH9002H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautreH312אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808יָדַ֔עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859וַאֲבֹתֶֽיךָ׃va.'a.vo.Tei.khaet père tonH9002H1H9021
7מֵאֱלֹהֵ֣יme.'e.lo.Heide dieuxH9006H430הָֽעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.Khemautour vousH5439H9036הַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.Vim[le] procheH9009H7138אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031א֖וֹ'oouH176הָרְחֹקִ֣יםha.re.cho.Kim[le] lointainH9009H7350מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kade teH4480H9031מִקְצֵ֥הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704קְצֵ֥הke.TzehextrémitéH7097הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
8לֹא־lo'-ne pasH3808תֹאבֶ֣הto.Vehêtre disposéH14ל֔וֹloà leH9005H9033וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'entendreH8085אֵלָ֑יו'e.Lavtoi leH413H9033וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תָח֤וֹסta.Chosavoir pitiéH2347עֵֽינְךָ֙'ei.ne.Khaœil tonH5869H9021עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תַחְמֹ֥לtach.MolépargnerH2550וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808תְכַסֶּ֖הte.kha.SehcouvrirH3680עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
9כִּ֤יkicarH3588הָרֹג֙ha.RogtuerH2026תַּֽהַרְגֶ֔נּוּta.har.Ge.nutuer leH2026H9033יָֽדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021תִּֽהְיֶה־tih.yeh-êtreH1961בּ֥וֹbosur leH9003H9033בָרִֽאשׁוֹנָ֖הva.ri.sho.Nahdans/sur/avec premierH9003H7223לַהֲמִית֑וֹla.ha.mi.Toà mourir leH9005H4191H9033וְיַ֥דve.Yadet mainH9002H3027כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בָּאַחֲרֹנָֽה׃ba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec dernierH9003H314
10וּסְקַלְתּ֥וֹu.se.kal.To& lapider leH9001H5619H9033בָאֲבָנִ֖יםva.'a.va.Nimavec pierreH9003H68וָמֵ֑תva.Met& mortH9001H4191כִּ֣יkiMaisH3588בִקֵּ֗שׁvi.KeshchercherH1245לְהַדִּֽיחֲךָ֙le.ha.di.cha.Khaà bannir teH9005H5080H9031מֵעַל֙me.'Alde surH9006H5921יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021הַמּוֹצִיאֲךָ֛ha.mo.tzi.'a.Kha[le] sortir teH9009H3318H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde terreH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimesclaveH5650
11וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִשְׁמְע֖וּyish.me.'UentendreH8085וְיִֽרָא֑וּןve.yi.ra.'Unet craindre [emphase ?]H9002H3372H9013וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808יוֹסִ֣פוּyo.Si.fuajouterH3254לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme ChroniquesH9004H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] malfaisantH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chadans entrailles tonH9003H7130H9021
12כִּֽי־ki-carH3588תִשְׁמַ֞עtish.Ma'entendeH8085בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans unH9003H259עָרֶ֗יךָ'a.Rei.khaville tonH5892H9021אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834יְהוָ֨הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonnerH5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427שָׁ֖םshamlàH8033לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
13יָצְא֞וּya.tze.'UsortirH3318אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alBélialH1100מִקִּרְבֶּ֔ךָmi.kir.Be.chade entrailles tonH9006H7130H9021וַיַּדִּ֛יחוּvai.ya.Di.chu& bannirH9001H5080אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeidemeureH3427עִירָ֖ם'i.Ramvilles leurH5892H9028לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559נֵלְכָ֗הne.le.KhahallerH1980וְנַעַבְדָ֛הve.na.'av.Dahet servirH9002H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautreH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-ne pasH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemconnaîtreH3045
14וְדָרַשְׁתָּ֧ve.da.rash.Ta& chercherH9001H1875וְחָקַרְתָּ֧ve.cha.kar.Ta& rechercherH9001H2713וְשָׁאַלְתָּ֖ve.sha.'al.Ta& demanderH9001H7592הֵיטֵ֑בhei.Tevêtre bonH3190וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571נָכ֣וֹןna.KhonétablirH3559הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697נֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahagirH6213הַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.Vah[le] abominationH9009H8441הַזֹּ֖אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021
15הַכֵּ֣הha.KehfrapperH5221תַכֶּ֗הta.KehfrapperH5221אֶת־'et-[Obj.]H853יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeidemeurerH3427הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֖יאha.hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לְפִי־le.fi-à lèvreH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719הַחֲרֵ֨םha.cha.RemdétruireH2763אֹתָ֧הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֛הּbahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּהֶמְתָּ֖הּbe.hem.Tahanimal sonH929H9024לְפִי־le.fi-à lèvreH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָ֗הּshe.la.Lahbutin sonH7998H9024תִּקְבֹּץ֮tik.BotzrassemblerH6908אֶל־'el-versH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432רְחֹבָהּ֒re.cho.Vahrue/place sonH7339H9024וְשָׂרַפְתָּ֨ve.sa.raf.Ta& brûlerH9001H8313בָאֵ֜שׁva.'Eshavec feuH9003H784אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָהּ֙she.la.Lahbutin sonH7998H9024כָּלִ֔ילka.LilentierH3632לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהָיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& êtreH9001H1961תֵּ֣לteltertreH8510עוֹלָ֔םo.Lamà jamaisH5769לֹ֥אlo'ne pasH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.NehbâtirH1129עֽוֹד׃odencoreH5750
17וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִדְבַּ֧קyid.Baks’attacherH1692בְּיָדְךָ֛be.ya.de.Khadans/sur/avec main tonH9003H3027H9021מְא֖וּמָהme.'U.mahquoi que ce soitH3972מִן־min-deH4480הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] chose vouéeH9009H2764לְמַעַן֩le.ma.'Anà cause deH4616יָשׁ֨וּבya.ShuvretournerH7725יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde colère ardenteH9006H2740אַפּ֗וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְנָֽתַן־ve.na.tan-& donnerH9001H5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031רַחֲמִים֙ra.cha.MimcompassionH7356וְרִֽחַמְךָ֣ve.ri.cham.Kha& avoir compassion teH9001H7355H9031וְהִרְבֶּ֔ךָve.hir.Be.kha& multiplier teH9001H7235H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021
18כִּ֣יkicarH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'entendreH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹר֙lish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandement sonH4687H9023אֲשֶׁ֛ר'a.ShercommeH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khacommander teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà agirH9005H6213הַיָּשָׁ֔רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires