Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 6
1וְזֹ֣אתve.Zotet lesH9002H2063הַמִּצְוָ֗הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַֽחֻקִּים֙ha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֛הtzi.VahcommandéH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לְלַמֵּ֣דle.la.Medà enseignerH9005H3925אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859עֹבְרִ֥ים'oe.RimallezH5674שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
2לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616תִּירָ֜אti.Ra'craignesH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִ֠שְׁמֹרLish.morà observantH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חֻקֹּתָ֣יוchu.ko.Tavlois sonH2708H9023וּמִצְוֹתָיו֮u.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּךָ֒me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031אַתָּה֙'a.TahtoiH859וּבִנְךָ֣u.vin.Khaet fils tonH9002H1121H9021וּבֶן־u.ven-et filsH9002H1121בִּנְךָ֔bin.Khafils tonH1121H9021כֹּ֖לkoltoutesH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117חַיֶּ֑יךָchai.Yei.khavie tonH2416H9021וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet afinH9002H4616יַאֲרִכֻ֥ןya.'a.ri.Khunprolongés [emphase ?]H748H9013יָמֶֽיךָ׃ya.Mei.khajours tonH3117H9021
3וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.Ta& pratiqueH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà mettreH9005H6213אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יִיטַ֣בyi.TavheureuxH3190לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תִּרְבּ֖וּןtir.Bunmultipliiez [emphase ?]H7235H9013מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֨רdi.BerpromettantH1696יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֶ֙יךָ֙'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021לָ֔ךְLakhà teH9005H9031אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ פu.de.Vashet mielH9002H1706
5וְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.ta& aimerasH9001H157אֵ֖ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֥le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605מְאֹדֶֽךָ׃me.'o.De.khaforce tonH3966H9021
6וְהָי֞וּve.ha.Yu& serontH9001H1961הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] commandementsH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khadonne teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117עַל־'al-dansH5921לְבָבֶֽךָ׃le.va.Ve.khacœur tonH3824H9021
7וְשִׁנַּנְתָּ֣םve.shi.nan.Tam& inculqueras lesH9001H8150H9038לְבָנֶ֔יךָle.va.Nei.khaà enfants tonH9005H1121H9021וְדִבַּרְתָּ֖ve.di.bar.Ta& parlerasH9001H1696בָּ֑םBamdans lesH9003H9038בְּשִׁבְתְּךָ֤be.shiv.te.Khadans/sur/avec seras tuH9003H3427H9041בְּבֵיתֶ֙ךָ֙be.vei.Te.khadans maison tonH9003H1004H9021וּבְלֶכְתְּךָ֣u.ve.lekh.te.Khaet dans/sur/avec marcher tuH9002H9003H1980H9041בַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhsur voyageH9003H1870וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖u.ve.sha.khe.be.Khaet dans/sur/avec coucheras tuH9002H9003H7901H9041וּבְקוּמֶֽךָ׃u.ve.ku.Me.chaet dans/sur/avec lèveras tuH9002H9003H6965H9041
10וְהָיָ֞הve.ha.Yah& feraH9001H1961כִּ֥יkiteH3588יְבִיאֲךָ֣׀ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֛יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֛םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֥קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֖בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָ֣תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031עָרִ֛ים'a.RimvillesH5892גְּדֹלֹ֥תge.do.LotgrandesH1419וְטֹבֹ֖תve.to.Votet bonnesH9002H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-asH3808בָנִֽיתָ׃va.Ni.tabâtiesH1129
11וּבָ֨תִּ֜יםu.Va.Timet maisonsH9002H1004מְלֵאִ֣יםme.le.'ImpleinesH4392כָּל־kol-sortesH3605טוּב֮tuvbiensH2898אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808מִלֵּאתָ֒mi.le.TarempliesH4390וּבֹרֹ֤תu.vo.Rotet citernesH9002H953חֲצוּבִים֙cha.tzu.VimcreuséesH2672אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808חָצַ֔בְתָּcha.Tzav.tacreuséesH2672כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvignesH3754וְזֵיתִ֖יםve.zei.Timet oliviersH9002H2132אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-n’H3808נָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.taplantésH5193וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& asH9001H398וְשָׂבָֽעְתָּ׃ve.sa.Va.'e.ta& pointH9001H7646
12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mergardeH8104לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-d’H6435תִּשְׁכַּ֖חtish.KachoublierH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הוֹצִֽיאֲךָ֛ho.tzi.'a.Khasortir teH3318H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
14לֹ֣אlo'pointH3808תֵֽלְכ֔וּןte.le.Khunaller [emphase ?]H1980H9013אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312מֵאֱלֹהֵי֙me.'e.lo.Heide dieuxH9006H430הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃se.vi.vo.tei.Khemautour vousH5439H9036
15כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ל'elDieuH410קַנָּ֛אka.Na'jalouxH7067יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021פֶּן־pen-l’H6435יֶ֠חֱרֶהYe.che.rehenflammeraitH2734אַף־'af-colèreH639יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ve.hish.Mi.de.kha& exterminerait teH9001H8045H9031מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeidessusH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17שָׁמ֣וֹרsha.MorobserverezH8104תִּשְׁמְר֔וּןtish.me.Runles [emphase ?]H8104H9013אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹ֖תmitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְעֵדֹתָ֥יוve.'e.do.Tavet ordonnances sonH9002H5713H9023וְחֻקָּ֖יוve.chu.Kavet lois sonH9002H2706H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834צִוָּֽךְ׃tzi.Vakhprescrites teH6680H9031
18וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477וְהַטּ֖וֹבve.ha.Tovet [le] bienH9002H9009H2896בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031וּבָ֗אתָu.Va.ta& entresH9001H935וְיָֽרַשְׁתָּ֙ve.ya.rash.Ta& possessionH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטֹּבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021
20כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.Khademandera teH7592H9031בִנְךָ֛vin.Khafils tonH1121H9021מָחָ֖רma.CharjourH4279לֵאמֹ֑רle.Morà signifientH9005H559מָ֣הmahQueH4100הָעֵדֹ֗תha.'e.Dot[le] préceptesH9009H5713וְהַֽחֻקִּים֙ve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002H9009H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002H9009H4941אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוָּ֛הtzi.VahprescritsH6680יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
21וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לְבִנְךָ֔le.vin.Khaà fils tonH9005H1121H9021עֲבָדִ֛ים'a.va.DimesclavesH5650הָיִ֥ינוּha.Yi.nuétionsH1961לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohà/pour PharaonH9005H6547בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וַיּוֹצִיאֵ֧נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahpuissanteH2389
22וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& opéréH9001H5414יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אוֹתֹ֣ת'o.TotmiraclesH226וּ֠מֹפְתִיםU.mo.fe.timet prodigesH9002H4159גְּדֹלִ֨יםge.do.LimgrandsH1419וְרָעִ֧ים׀ve.ra.'Imet désastreuxH9002H7451בְּמִצְרַ֛יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgypteH9003H4714בְּפַרְעֹ֥הbe.far.'Ohsur PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur touteH9002H9003H3605בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לְעֵינֵֽינוּ׃le.'ei.Nei.nuà yeux notreH9005H5869H9025
23וְאוֹתָ֖נוּve.'o.Ta.nuet [Obj.] nousH9002H853H9035הוֹצִ֣יאho.Tzi'sortirH3318מִשָּׁ֑םmi.Shamde làH9006H8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anpourH4616הָבִ֣יאha.Vi'amenerH935אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035לָ֤תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025
24וַיְצַוֵּ֣נוּvay.tza.Ve.nu& commandé nousH9001H6680H9035יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לְיִרְאָ֖הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְט֥וֹבle.Tovpour heureuxH9005H2896לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035כָּל־kol-fussionsH3605הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117לְחַיֹּתֵ֖נוּle.chai.yo.Te.nuà vie nousH9005H2421H9035כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
25וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666תִּֽהְיֶה־tih.yeh-auronsH1961לָּ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּֽי־ki-l’H3588נִשְׁמֹ֨רnish.MorsoigneusementH8104לַעֲשׂ֜וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cesH9009H2063לִפְנֵ֛יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּֽנוּ׃ סtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035
Commentaires sur Deutéronome 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires