Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 14
1בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121אַתֶּ֔ם'a.TemVousH859לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹ֣אlo'vousH3808תִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.DuincisionsH1413וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808תָשִׂ֧ימוּta.Si.muferezH7760קָרְחָ֛הka.re.ChahchauveH7144בֵּ֥יןbeinentreH996עֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026לָמֵֽת׃la.Metà mortH9005H4191
2כִּ֣יkiCarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918אַתָּ֔ה'a.TahtuH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּבְךָ֞u.ve.Khaet dans teH9002H9003H9031בָּחַ֣רba.CharchoisiH977יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà fussesH9005H1961לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartîntH5459מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
6וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֵמָ֞הbe.he.MahanimalH929מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setfendueH6536פַּרְסָ֗הpar.SahaH6541וְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atet leH9002H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'fourchuH8157שְׁתֵּ֣יshe.TeipiedH8147פְרָס֔וֹתfe.ra.SotcorneH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat,H5927גֵּרָ֖הge.RahrumineH1625בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.Mahsur ,H9003H929אֹתָ֖הּ'o.Tahqui laH853H9034תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
7אַ֣ךְ'akhseulementH389אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֞הzehquiH2088לֹ֤אlo'pasH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.LumangerezH398מִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.Leide deH9006H5927הַגֵּרָ֔הha.ge.Rah[le] ruminentH9009H1625וּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.Seiet de fendueH9002H9006H6536הַפַּרְסָ֖הha.par.Sah[le] corneH9009H6541הַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'Ah[le] fourchuH9009H8156אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גָּמָלHa.ga.mol[le] chameauH9009H1581וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vet[le] lièvreH9009H768וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁפָ֜ןha.sha.Fan[le] damanH9009H8227כִּֽי־ki-quiH3588מַעֲלֵ֧הma.'a.Leh,H5927גֵרָ֣הge.RahruminentH1625הֵ֗מָּהHe.mahontH1992וּפַרְסָה֙u.far.Sahet corneH9002H6541לֹ֣אlo'pasH3808הִפְרִ֔יסוּhif.Ri.sufendueH6536טְמֵאִ֥יםte.me.'ImimpursH2931הֵ֖םhemregarderezH1992לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַ֠חֲזִירHa.cha.zir[le] porcH9009H2386כִּֽי־ki-aH3588מַפְרִ֨יסmaf.RisfendueH6536פַּרְסָ֥הpar.SahcorneH6541הוּא֙hu'maisH1931וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808גֵרָ֔הge.RahrumineH1625טָמֵ֥אta.Me'impurH2931ה֖וּאhu'leH1931לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036מִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.Ramde chair leurH9006H1320H9028לֹ֣אlo'pasH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerezH398וּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.Tamet dans morts leurH9002H9003H5038H9028לֹ֥אlo'pasH3808תִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'utoucherezH5060
9אֶת־'et-[Obj.]H853זֶה֙zehdontH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.LumangerezH398מִכֹּ֖לmi.Kolde animauxH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimdans eauxH9003H4325כֹּ֧לkoltousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֛וֹloà leH9005H9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirnageoiresH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setet écaillesH9002H7193תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
15וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּ֣תbatl’H1323הַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.Nah[le] autrucheH9009H3284וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתַּחְמָ֖סha.tach.Mas[le] hibouH9009H8464וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁ֑חַףha.Sha.chaf[le] mouetteH9009H7828וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֵּ֖ץha.Netz[le] épervierH9009H5322לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèce sonH9005H4327H9023
21לֹ֣אlo'neH3808תֹאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398כָל־khol-aucuneH3605נְ֠בֵלָהNe.ve.lahmorteH5038לַגֵּ֨רla.Gerà étrangerH9005H1616אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּשְׁעָרֶ֜יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021תִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne.nahdonneras laH5414H9034וַאֲכָלָ֗הּva.'a.kha.Lah& mange laH9001H398H9034א֤וֹ'oouH176מָכֹר֙ma.KhorvendrasH4376לְנָכְרִ֔יle.na.khe.Rià étrangerH9005H5237כִּ֣יkicarH3588עַ֤ם'ampeupleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshsaintH6918אַתָּ֔ה'a.TahtuH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹֽא־lo'-pointH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momère sonH517H9023
23וְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יִבְחַר֮yiv.CharchoisiraH977לְשַׁכֵּ֣ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֣וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁם֒shamyH8033מַעְשַׂ֤רma'.SardîmeH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.Khablé tonH1715H9021תִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.Khamoût tonH8492H9021וְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotet premier-néH9002H1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re.Chagros tonH1241H9021וְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaet bétail tonH9002H6629H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּלְמַ֗דtil.MadapprennesH3925לְיִרְאָ֛הle.yir.'Ahà craindreH9005H3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] ,H9009H3117
24וְכִֽי־ve.khi-et leH9002H3588יִרְבֶּ֨הyir.BehlongH7235מִמְּךָ֜mi.me.Khasera teH4480H9031הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870כִּ֣יkitropH3588לֹ֣אlo'tuH3808תוּכַ֘לtu.KhalpuissesH3201שְׂאֵתוֹ֒se.'e.Totransporter leH5375H9033כִּֽי־ki-pourH3588יִרְחַ֤קyir.ChakéloignementH7368מִמְּךָ֙mi.me.Khaaura teH4480H9031הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יִבְחַר֙yiv.CharchoisiH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָשׂ֥וּםla.Sumà résiderH9005H7760שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁ֑םShamyH8033כִּ֥יkicauseH3588יְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.Khabéni teH1288H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
25וְנָתַתָּ֖הve.na.ta.Tah& échangerasH9001H5414בַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefdans/sur/avec argentH9003H3701וְצַרְתָּ֤ve.tzar.Ta& enfermerH9001H6696הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khadans main tonH9003H3027H9021וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Ta& irasH9001H1980אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
26וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& achèterasH9001H5414הַכֶּ֡סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּכֹל֩be.Kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּאַוֶּ֨הte.'a.VehdésirerasH183נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khades tonH5315H9021בַּבָּקָ֣רba.ba.Kardans/sur/avec bœufsH9003H1241וּבַצֹּ֗אןu.va.Tzonet dans/sur/avec brebisH9002H9003H6629וּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinet dans/sur/avec vinH9002H9003H3196וּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.Kharet dans/sur/avec fortesH9002H9003H7941וּבְכֹ֛לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutH9002H9003H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.Khaplaisir teH7592H9031נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khatu tonH5315H9021וְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.ta& mangerasH9001H398שָּׁ֗םShaml’H8033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.Ta& réjouirasH9001H8055אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaet famille tonH9002H1004H9021
27וְהַלֵּוִ֥יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021לֹ֣אlo'pointH3808תַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve.nudélaisseras leH5800H9033כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einniH369ל֛וֹloà leH9005H9033חֵ֥לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159עִמָּֽךְ׃ ס'i.Makhavec teH5973H9031
28מִקְצֵ֣ה׀mik.Tzehde boutH9006H7097שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֗יםsha.NimansH8141תּוֹצִיא֙to.Tzi'sortirasH3318אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַעְשַׂר֙ma'.SardîmeH4643תְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te.khaproduits tonH8393H9021בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִ֑ואha.Hiv'[le] etH9009H1931וְהִנַּחְתָּ֖ve.hi.nach.Ta& se reposerH9001H5117בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
29וּבָ֣אu.Va'& viendrontH9001H935הַלֵּוִ֡יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881כִּ֣יkiquiH3588אֵֽין־'ein-niH369לוֹ֩loà leH9005H9033חֵ֨לֶקChe.lekpartH2506וְנַחֲלָ֜הve.na.cha.Lahet héritageH9002H5159עִמָּ֗ךְ'i.Makhavec teH5973H9031וְ֠הַגֵּרVe.ha.geret [le] étrangerH9002H9009H1616וְהַיָּת֤וֹםve.hai.ya.Tomet [le] orphelinH9002H9009H3490וְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.Nahet [le] veuveH9002H9009H490אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398וְשָׂבֵ֑עוּve.sa.Ve.'u& rassasierontH9001H7646לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravauxH4639יָדְךָ֖ya.de.Khamains tonH3027H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.SehentreprendrasH6213
Commentaires sur Deutéronome 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires