Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 19
1כִּֽי־ki-tonH3588יַכְרִ֞יתyakh.RitexterminéH3772יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר֙'a.SherdontH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֑ם'ar.Tzampays leurH776H9028וִֽירִשְׁתָּ֕םvi.rish.Tam& chassées lesH9001H3423H9038וְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.Ta& habiterasH9001H3427בְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.Hemdans villes leurH9003H5892H9028וּבְבָתֵּיהֶֽם׃u.ve.va.tei.Hemet dans maisons leurH9002H9003H1004H9028
2שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969עָרִ֖ים'a.RimvillesH5892תַּבְדִּ֣ילtav.DilséparerasH914לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
3תָּכִ֣יןta.KhinétablirasH3559לְךָ֮le.Khapour teH9005H9031הַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKh[le] routesH9009H1870וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.Ta& partiesH9001H8027אֶת־'et-[Obj.]H853גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יַנְחִֽילְךָ֖yan.chi.le.Khahéritage teH5157H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהָיָ֕הve.ha.Yah& donnerH9001H1961לָנ֥וּסla.Nusà enfuirH9005H5127שָׁ֖מָּהSha.mahpuisse [vers]H8033H9011כָּל־kol-toutH3605רֹצֵֽחַ׃ro.Tze.achmeurtrierH7523
4וְזֶה֙ve.Zehet CetteH9002H2088דְּבַ֣רde.VarloiH1697הָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָנ֥וּסya.NusenfuiraH5127שָׁ֖מָּהSha.mahsauver [vers]H8033H9011וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421אֲשֶׁ֨ר'a.SherilH834יַכֶּ֤הya.KehtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023בִּבְלִי־biv.li-avec sonH9003H1097דַ֔עַתDa.'atinvolontairementH1847וְה֛וּאve.Hu'et avoirH9002H1931לֹא־lo'-sansH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'ennemiH8130ל֖וֹloà leH9005H9033מִתְּמֹ֥לmi.te.Molde auparavantH9006H8543שִׁלְשֹֽׁם׃shil.Shom.H8032
5וַאֲשֶׁר֩va.'a.Sheret unH9002H834יָבֹ֨אya.Vo'vaH935אֶת־'et-avecH854רֵעֵ֥הוּre.'E.huhomme sonH7453H9023בַיַּעַר֮vai.ya.'Ardans forêtH9003H3293לַחְטֹ֣בlach.Toà couperH9005H2404עֵצִים֒'e.TzimboisH6086וְנִדְּחָ֨הve.ni.de.Chah& élanceH9001H5080יָד֤וֹya.Domain sonH3027H9023בַגַּרְזֶן֙va.gar.Zendans/sur/avec hacheH9003H1631לִכְרֹ֣תlikh.Rotà abattreH9005H3772הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086וְנָשַׁ֤לve.na.Shal& échappeH9001H5394הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zel[le] ferH9009H1270מִן־min-duH4480הָעֵ֔ץha.'Etz[le] mancheH9009H6086וּמָצָ֥אu.ma.Tza'& atteintH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֖הוּre.'E.hucompagnon sonH7453H9023וָמֵ֑תva.Met& mortH9001H4191ה֗וּאHu'ilH1931יָנ֛וּסya.NusenfuiraH5127אֶל־'el-dansH413אַחַ֥ת'a.ChatuneH259הֶעָרִים־he.'a.rim-[le] villesH9009H5892הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וָחָֽי׃va.Chai& vivreH9001H2421
6פֶּן־pen-peurH6435יִרְדֹּף֩yir.DofpoursuivantH7291גֹּאֵ֨לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֜םha.Dam[le] sangH9009H1818אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReileH310הָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.ach[le] meurtrierH9009H7523כִּי־ki-etH3588יֵחַם֮ye.ChamréchaufferH2552לְבָבוֹ֒le.va.Vocolère sonH3824H9023וְהִשִּׂיג֛וֹve.hi.si.Go& atteindre leH9001H5381H9033כִּֽי־ki-avaitH3588יִרְבֶּ֥הyir.BehbeaucoupH7235הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870וְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.hu& mortellement leH9001H5221H9033נָ֑פֶשׁNa.feshfaireH5315וְלוֹ֙ve.Loet à leH9002H9005H9033אֵ֣ין'einpasH369מִשְׁפַּט־mish.pat-mériteH4941מָ֔וֶתMa.vetmortH4194כִּ֠יkipuisqu’H3588לֹ֣אlo'pointH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'ennemiH8130ה֛וּאhu'ilH1931ל֖וֹloà leH9005H9033מִתְּמ֥וֹלmi.te.Molde auparavantH9006H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.ShomsonH8032
8וְאִם־ve.'im-et tonH9002H518יַרְחִ֞יבyar.ChivélargiH7337יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבֻ֣לְךָ֔ge.Vul.khafrontières tonH1366H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֑יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021וְנָ֤תַןve.Na.tan& donnéH9001H5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerpromisH1696לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021
9כִּֽי־ki-queH3588תִשְׁמֹר֩tish.MorobservesH8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֨הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cesH9009H2063לַעֲשֹׂתָ֗הּla.'a.so.Tahà pratique laH9005H6213H9034אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֮me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּוֹם֒hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117לְאַהֲבָ֞הle.'a.ha.Vahà aimesH9005H157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְלָלֶ֥כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002H9005H1980בִּדְרָכָ֖יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] ,H9009H3117וְיָסַפְתָּ֨ve.ya.saf.Ta& ajouterasH9001H3254לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031עוֹד֙'OdencoreH5750שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969עָרִ֔ים'a.RimvillesH5892עַ֖ל'alàH5921הַשָּׁלֹ֥שׁha.sha.Losh[le] troisH9009H7969הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] làH9009H428
10וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhrépanduH8210דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159וְהָיָ֥הve.ha.Yah& soitH9001H1961עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatu teH5921H9031דָּמִֽים׃ סda.MimcoupableH1818
11וְכִֽי־ve.khi-et MaisH9002H3588יִהְיֶ֥הyih.YehsiH1961אִישׁ֙'ishhommeH376שֹׂנֵ֣אso.Ne'inimitiéH8130לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וְאָ֤רַבve.'A.rav& embûchesH9001H693לוֹ֙lopour leH9005H9033וְקָ֣םve.Kam& attaquéH9001H6965עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְהִכָּ֥הוּve.hi.Ka.hu& frappé leH9001H5221H9033נֶ֖פֶשׁNe.feshmanièreH5315וָמֵ֑תva.Met& mortH9001H4191וְנָ֕סve.Nas& enfuitH9001H5127אֶל־'el-dansH413אַחַ֖ת'a.ChatuneH259הֶעָרִ֥יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָאֵֽל׃ha.'El[le] cesH9009H411
12וְשָֽׁלְחוּ֙ve.sha.le.Chu& enverrontH9001H7971זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205עִיר֔וֹi.Roville sonH5892H9023וְלָקְח֥וּve.la.ke.Chu& saisirH9001H3947אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033מִשָּׁ֑םmi.Shamde etH9006H8033וְנָתְנ֣וּve.na.te.Nu& livrerontH9001H5414אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3027גֹּאֵ֥לgo.'ElvengeurH1350הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818וָמֵֽת׃va.Met& meureH9001H4191
13לֹא־lo'-pasH3808תָח֥וֹסta.ChospitiéH2347עֵֽינְךָ֖'ei.ne.Kharegard tonH5869H9021עָלָ֑יו'a.Lavtu leH5921H9033וּבִֽעַרְתָּ֧u.vi.'ar.Ta& disparaîtreH9001H1197דַֽם־dam-sangH1818הַנָּקִ֛יha.na.Ki[le] innocentH9009H5355מִיִּשְׂרָאֵ֖לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וְט֥וֹבve.Tov& être agréableH9001H2895לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
14לֹ֤אlo'pointH3808תַסִּיג֙ta.SigreculerasH5253גְּב֣וּלge.VulbornesH1366רֵֽעֲךָ֔re.'a.Khaprochain tonH7453H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834גָּבְל֖וּga.ve.LuposéesH1379רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancêtresH7223בְּנַחֲלָֽתְךָ֙be.na.cha.la.te.Khadans héritage tonH9003H5159H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּנְחַ֔לtin.ChalaurasH5157בָּאָ֕רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁר֙'a.SherdontH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.Tahà possession laH9005H3423H9034
15לֹֽא־lo'-pasH3808יָקוּם֩ya.KumsuffiraH6965עֵ֨ד'edtémoinH5707אֶחָ֜ד'e.ChadseulH259בְּאִ֗ישׁbe.'Ishdans hommeH9003H376לְכָל־le.kholà unH9005H3605עָוֹן֙'a.VoncrimeH5771וּלְכָל־u.le.khol-et à unH9002H9005H3605חַטָּ֔אתcha.TatpéchéH2403בְּכָל־be.kholdans ilH9003H3605חֵ֖טְאchet'faitH2399אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'pourraH2398עַל־'al-surH5921פִּ֣י׀piqueH6310שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147עֵדִ֗ים'e.DimdeH5707א֛וֹ'oouH176עַל־'al-laH5921פִּ֥יpidépositionH6310שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-troisH7969עֵדִ֖ים'e.DimtémoinsH5707יָק֥וּםya.KumétablirH6965דָּבָֽר׃da.VarconstaterH1697
17וְעָמְד֧וּve.'a.me.Du& comparaîtrontH9001H5975שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147הָאֲנָשִׁ֛יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038הָרִ֖יבha.Riv[le] contestationH9009H7379לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםve.ha.Sho.fe.Timet [le] jugesH9002H9009H8199אֲשֶׁ֥ר'a.SheralorsH834יִהְי֖וּyih.YuenH1961בַּיָּמִ֥יםbai.ya.Mimdans fonctionsH9003H3117הָהֵֽם׃ha.Hem[le] .H9009H1992
18וְדָרְשׁ֥וּve.da.re.Shu& recherchesH9001H1875הַשֹּׁפְטִ֖יםha.sho.fe.Tim[le] jugesH9009H8199הֵיטֵ֑בhei.TevsoinH3190וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet ilH9002H2009עֵֽד־'ed-témoinH5707שֶׁ֙קֶר֙she.kerfauxH8267הָעֵ֔דha.'Ed[le] témoinH9009H5707שֶׁ֖קֶרShe.kerfausseH8267עָנָ֥ה'a.NahdépositionH6030בְאָחִֽיו׃ve.'a.Chivdans frère sonH9003H251H9023
19וַעֲשִׂ֣יתֶםva.'a.Si.tem& traiterezH9001H6213ל֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834זָמַ֖םza.MamdesseinH2161לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà traiterH9005H6213לְאָחִ֑יוle.'a.Chivà frère sonH9005H251H9023וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
20וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] autresH9002H9009H7604יִשְׁמְע֣וּyish.me.'UentendrontH8085וְיִרָ֑אוּve.yi.Ra.'uet craindrontH9002H3372וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹסִ֨פוּyo.Si.fuplusH3254לַעֲשׂ֜וֹתla.'a.Sotà commettraH9005H6213ע֗וֹדodunH5750כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme acteH9004H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] criminelH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] auH9009H2088בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021
21וְלֹ֥אve.Lo'et aucunH9002H3808תָח֖וֹסta.ChospitiéH2347עֵינֶ֑ךָ'ei.Ne.kharegard tonH5869H9021נֶ֣פֶשׁNe.fesh:H5315בְּנֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshdans/sur/avec pourH9003H5315עַ֤יִן'A.yinœilH5869בְּעַ֙יִן֙be.'A.yindans/sur/avec œilH9003H5869שֵׁ֣ןshendentH8127בְּשֵׁ֔ןbe.Shendans/sur/avec dentH9003H8127יָ֥דyadmainH3027בְּיָ֖דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027רֶ֥גֶלRe.gelpiedH7272בְּרָֽגֶל׃ סbe.Ra.geldans/sur/avec piedH9003H7272
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires