Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 33
1וְזֹ֣אתve.Zotet laH9002H2063הַבְּרָכָ֗הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834בֵּרַ֥ךְbe.RakhbénitH1288מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià avantH9005H6440מוֹתֽוֹ׃mo.Tomort sonH4194H9023
2וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068מִסִּינַ֥יmi.si.Naide SinaïH9006H5514בָּא֙ba'venuH935וְזָרַ֤חve.za.Rachet levéH9002H2224מִשֵּׂעִיר֙mi.se.'Irde SéirH9006H8165לָ֔מוֹla.moà lesH9005H9038הוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'resplendiH3313מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022פָּארָ֔ןpa.RanParanH6290וְאָתָ֖הve.'a.Tah& sortiH9001H857מֵרִבְבֹ֣תme.ri.Votde myriadesH9006H7233קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintesH6944מִֽימִינ֕וֹmi.mi.Node droite sonH9006H3225H9023אֵ֥שׁדָּ֖ת'e.she.'e.she.//datdatfeu loiH784H1881לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005H9038
3אַ֚ף'afOuiH637חֹבֵ֣בcho.VevaimeH2245עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971כָּל־kol-TousH3605קְדֹשָׁ֖יוke.do.Shavsaints sonH6918H9023בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021וְהֵם֙ve.Hemet sontH9002H1992תֻּכּ֣וּtu.KutenusH8497לְרַגְלֶ֔ךָle.rag.Le.khaà pieds tonH9005H7272H9021יִשָּׂ֖אyi.Sa'reçuH5375מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃mi.da.be.ro.Tei.khade paroles tonH9006H1703H9021
7וְזֹ֣אתve.Zotet ilH9002H2063לִֽיהוּדָה֮li.hu.Dahà/pour JudaH9005H3063וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559שְׁמַ֤עshe.Ma'ÉcouteH8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ק֣וֹלKolvoixH6963יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023תְּבִיאֶ֑נּוּte.vi.'E.nuramène leH935H9033יָדָיו֙ya.Davmains sonH3027H9023רָ֣בravcontesterH7378ל֔וֹlopour leH9005H9033וְעֵ֥זֶרve.'E.zeret aideH9002H5828מִצָּרָ֖יוmi.tza.Ravde ennemis sonH9006H6862H9023תִּהְיֶֽה׃ סtih.YehsoisH1961
8וּלְלֵוִ֣יu.le.le.Viet à/pour LéviH9002H9005H3878אָמַ֔ר'a.MarditH559תֻּמֶּ֥יךָtu.Mei.khathummim tonH8550H9021וְאוּרֶ֖יךָve.'u.Rei.khaet urim tonH9002H224H9021לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376חֲסִידֶ֑ךָcha.si.De.khasaint tonH2623H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherQueH834נִסִּיתוֹ֙ni.si.Totenté leH5254H9033בְּמַסָּ֔הbe.ma.Sahdans/sur/avec MassaH9003H4532תְּרִיבֵ֖הוּte.ri.Ve.hucontesté leH7378H9033עַל־'al-auxH5921מֵ֥יmeieauxH4325מְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribaH4809
9הָאֹמֵ֞רha.'o.Mer[le] ditH9009H559לְאָבִ֤יוle.'a.Vivà/pour père sonH9005H1H9023וּלְאִמּוֹ֙u.le.'i.Moet à/pour mère sonH9002H9005H517H9023לֹ֣אlo'JeH3808רְאִיתִ֔יוre.'i.Tivvus leH7200H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023לֹ֣אlo'sesH3808הִכִּ֔ירhi.KirdistingueH5234וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֖יוba.novenfants sonH1121H9023לֹ֣אlo'pointH3808יָדָ֑עya.Da'connaîtH3045כִּ֤יkiCarH3588שָֽׁמְרוּ֙sha.me.RuobserventH8104אִמְרָתֶ֔ךָ'im.ra.Te.khaparole tonH565H9021וּבְרִֽיתְךָ֖u.ve.ri.te.Khaet alliance tonH9002H1285H9021יִנְצֹֽרוּ׃yin.Tzo.rugardentH5341
10יוֹר֤וּyo.RuenseignentH3384מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaordonnances tonH4941H9021לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290וְתוֹרָתְךָ֖ve.to.ra.te.Khaet loi tonH9002H8451H9021לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478יָשִׂ֤ימוּya.Si.mumettentH7760קְטוֹרָה֙ke.to.RahencensH6988בְּאַפֶּ֔ךָbe.'a.Pe.khadans narines tonH9003H639H9021וְכָלִ֖ילve.kha.Lilet holocausteH9002H3632עַֽל־'al-surH5921מִזְבְּחֶֽךָ׃miz.be.Che.khaautel tonH4196H9021
11בָּרֵ֤ךְba.RekhBénisH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068חֵיל֔וֹchei.Loforce sonH2428H9023וּפֹ֥עַלu.Fo.'alet œuvreH9002H6467יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023תִּרְצֶ֑הtir.TzehAgréeH7521מְחַ֨ץme.ChatzBriseH4272מָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimreinsH4975קָמָ֛יוka.Mavadversaires leH6965H9033וּמְשַׂנְאָ֖יוu.me.san.'Avet ennemis leH9002H8130H9033מִן־min-plusH4480יְקוּמֽוּן׃ סye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965H9013
12לְבִנְיָמִ֣ןle.vin.ya.Minà/pour BenjaminH9005H1144אָמַ֔ר'a.MarditH559יְדִ֣ידye.Didbien-aiméH3039יְהֹוָ֔הYah.wehÉternelH3068יִשְׁכֹּ֥ןyish.KonhabiteraH7931לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921H9033חֹפֵ֤ףcho.FefcouvriraH2653עָלָיו֙'a.Lavle leH5921H9033כָּל־kol-,H3605הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] toujoursH9009H3117וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996כְּתֵיפָ֖יוke.tei.Favépaules sonH3802H9023שָׁכֵֽן׃ סsha.KhenrésideraH7931
13וּלְיוֹסֵ֣ףu.le.yo.Sefet à/pour JosephH9002H9005H3130אָמַ֔ר'a.MarditH559מְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khetbénédictionH1288יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023מִמֶּ֤גֶדmi.Me.gedde meilleurH9006H4022שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimcielH8064מִטָּ֔לmi.Talde roséeH9006H2919וּמִתְּה֖וֹםu.mi.te.Homet de eauxH9002H9006H8415רֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzetsontH7257תָּֽחַת׃Ta.chatbasH8478
16וּמִמֶּ֗גֶדu.mi.Me.gedet de produitsH9002H9006H4022אֶ֚רֶץ'E.retzterreH776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet renferme sonH9002H4393H9024וּרְצ֥וֹןu.re.Tzonet grâceH9002H7522שֹׁכְנִ֖יsho.khe.NiapparutH7931סְנֶ֑הse.NehbuissonH5572תָּב֙וֹאתָה֙ta.Vo.tahVienne [emphase ?]H935H9012לְרֹ֣אשׁle.Roshà têteH9005H7218יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וּלְקָדְקֹ֖דu.le.ka.de.Kodet à têteH9002H9005H6936נְזִ֥ירne.ZirprinceH5139אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
17בְּכ֨וֹרbe.Khorpremier-néH1060שׁוֹר֜וֹsho.Rotaureau sonH7794H9023הָדָ֣רha.DarmajestéH1926ל֗וֹloà leH9005H9033וְקַרְנֵ֤יve.kar.Neiet cornesH9002H7161רְאֵם֙re.'EmbuffleH7214קַרְנָ֔יוkar.Navcornes sonH7161H9023בָּהֶ֗םba.Hemavec lesH9003H9038עַמִּ֛ים'a.MimpeuplesH5971יְנַגַּ֥חye.na.GachfrapperaH5055יַחְדָּ֖וyach.DavtousH3162אַפְסֵי־'af.sei-extrémitésH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְהֵם֙ve.Hemet sontH9002H1992רִבְב֣וֹתri.VotmyriadesH7233אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהֵ֖םve.Hemet sontH9002H1992אַלְפֵ֥י'al.FeimilliersH505מְנַשֶּֽׁה׃ סme.na.ShehManasséH4519
18וְלִזְבוּלֻ֣ןve.liz.vu.Lunet à/pour ZabulonH9002H9005H2074אָמַ֔ר'a.MarditH559שְׂמַ֥חse.MachRéjouisH8055זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074בְּצֵאתֶ֑ךָbe.tze.Te.khadans/sur/avec courses tuH9003H3318H9041וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharet IssacarH9002H3485בְּאֹהָלֶֽיךָ׃be.'o.ha.Lei.khadans tentes tonH9003H168H9021
19עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971הַר־har-montagneH2022יִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uappellerontH7121שָׁ֖םshamLàH8033יִזְבְּח֣וּyiz.be.ChuoffrirontH2076זִבְחֵי־ziv.chei-sacrificesH2077צֶ֑דֶקTze.dekjusticeH6664כִּ֣יkiCarH3588שֶׁ֤פַעShe.fa'abondanceH8228יַמִּים֙ya.MimmerH3220יִינָ֔קוּyi.Na.kusucerontH3243וּשְׂפוּנֵ֖יu.se.fu.Neiet trésorsH9002H8226טְמ֥וּנֵיte.Mu.neicachésH2934חֽוֹל׃ סCholsableH2344
20וּלְגָ֣דu.le.Gadet à/pour GadH9002H9005H1410אָמַ֔ר'a.MarditH559בָּר֖וּךְba.RukhBéniH1288מַרְחִ֣יבmar.ChivlargeH7337גָּ֑דGadGadH1410כְּלָבִ֣יאke.la.Vi'comme lionneH9004H3833שָׁכֵ֔ןsha.KhenreposeH7931וְטָרַ֥ףve.ta.Rafet déchireH9002H2963זְר֖וֹעַze.Ro.a'brasH2220אַף־'af-etH637קָדְקֹֽד׃ka.de.KodtêteH6936
21וַיַּ֤רְאvai.Yar'& choisiH9001H7200רֵאשִׁית֙re.ShitprémicesH7225ל֔וֹlopour leH9005H9033כִּי־ki-CarH3588שָׁ֛םshamlàH8033חֶלְקַ֥תchel.KathéritageH2513מְחֹקֵ֖קme.cho.KeklégislateurH2710סָפ֑וּןsa.FuncachéH5603וַיֵּתֵא֙vai.ye.Te'& marchéH9001H857רָ֣אשֵׁיRa.sheitêteH7218עָ֔ם'AmpeupleH5971צִדְקַ֤תtzid.KatjusticeH6666יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָשָׂ֔ה'a.SahexécutéH6213וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023עִם־'im-enversH5973יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
23וּלְנַפְתָּלִ֣יu.le.naf.ta.Liet à/pour NephthaliH9002H9005H5321אָמַ֔ר'a.MarditH559נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNephthaliH5321שְׂבַ֣עse.Va'rassasiéH7649רָצ֔וֹןra.TzonfaveursH7522וּמָלֵ֖אu.ma.Le'et combléH9002H4392בִּרְכַּ֣תbir.KatbénédictionsH1293יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יָ֥םyamoccidentH3220וְדָר֖וֹםve.da.Romet midiH9002H1864יְרָֽשָׁה׃ סye.Ra.shahpossession [emphase ?]H3423H9012
24וּלְאָשֵׁ֣רu.le.'a.Sheret à/pour AserH9002H9005H836אָמַ֔ר'a.MarditH559בָּר֥וּךְba.RukhBéniH1288מִבָּנִ֖יםmi.ba.Nimde enfantsH9006H1121אָשֵׁ֑ר'a.SherAserH836יְהִ֤יye.HisoitH1961רְצוּי֙re.TzuiagréableH7521אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְטֹבֵ֥לve.to.Velet plongeH9002H2881בַּשֶּׁ֖מֶןba.She.mendans huileH9003H8081רַגְלֽוֹ׃rag.Lopied sonH7272H9023
27מְעֹנָה֙me.'o.NahrefugeH4585אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.heiDieuH430קֶ֔דֶםKe.deméternitéH6924וּמִתַּ֖חַתu.mi.Ta.chatet de sousH9002H9006H8478זְרֹעֹ֣תze.ro.'OtbrasH2220עוֹלָ֑םo.LaméternelsH5769וַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.resh& chasséH9001H1644מִפָּנֶ֛יךָmi.pa.Nei.khade Devant tonH9006H6440H9021אוֹיֵ֖ב'o.YevennemiH341וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַשְׁמֵֽד׃hash.MedExtermineH8045
28וַיִּשְׁכֹּן֩vai.yish.Kon& demeureH9001H7931יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּ֤טַחBe.tachsécuritéH983בָּדָד֙ba.DadpartH910עֵ֣ין'einsourceH5869יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-DansH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776דָּגָ֣ןda.GanbléH1715וְתִיר֑וֹשׁve.ti.Ro.oshet moûtH9002H8492אַף־'af-EtH637שָׁמָ֖יוsha.Mavciel sonH8064H9023יַֽעַרְפוּYa.'ar.fudistilleH6201טָֽל׃TalroséeH2919
29אַשְׁרֶ֨יךָ'ash.Rei.khaheureux teH835H9031יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֣יmiestH4310כָמ֗וֹךָkha.Mo.khatoi teH3644H9031עַ֚ם'ampeupleH5971נוֹשַׁ֣עno.Sha'sauvéH3467בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043עֶזְרֶ֔ךָ'ez.Re.khasecours tonH5828H9021וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et EtH9002H834חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719גַּאֲוָתֶ֑ךָga.'a.va.Te.khagloire tonH1346H9021וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּve.yi.ka.cha.Shuet défautH9002H3584אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859עַל־'al-leursH5921בָּמוֹתֵ֥ימוֹba.mo.Tei.movélevés leurH1116H9028תִדְרֹֽךְ׃ סtid.RokhfoulerasH1869
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires