Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 32

1הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earH238הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimO heavensH9009 H8064וַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahso let me speakH9002 H1696וְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'and it may hearH9002 H8085הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אִמְרֵי־'im.rei-[the] words ofH561פִֽי׃Fimouth myH6310 H9020

2יַעֲרֹ֤ףya.'a.Rofmay it dropH6201כַּמָּטָר֙ka.ma.Tarlike the rainH9004 H4306לִקְחִ֔יlik.Chiteaching myH3948 H9020תִּזַּ֥לti.Zalmay it distilH5140כַּטַּ֖לka.Tallike the dewH9004 H2919אִמְרָתִ֑י'im.ra.Tispeech myH565 H9020כִּשְׂעִירִ֣םkis.'i.Rimlike showers of rainH9004 H8164עֲלֵי־'a.lei-onH5921דֶ֔שֶׁאDe.she'grassH1877וְכִרְבִיבִ֖יםve.khir.vi.Vimand like copious showersH9002 H9004 H7241עֲלֵי־'a.lei-onH5921עֵֽשֶׂב׃'E.sevvegetationH6212

3כִּ֛יkiforH3588שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I will proclaimH7121הָב֥וּha.VuascribeH3051גֹ֖דֶלGo.delgreatnessH1433לֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuto God ourH9005 H430 H9025

4הַצּוּר֙ha.Tzurthe rockH9009 H6697תָּמִ֣יםta.Mim[is] perfectH8549פָּעֳל֔וֹpo.'o.Lowork hisH6467 H9023כִּ֥יkiforH3588כָל־khol-allH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023מִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceH4941אֵ֤ל'ela God ofH410אֱמוּנָה֙'e.mu.NahfaithfulnessH530וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369עָ֔וֶל'A.vel[is] injusticeH5766צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662וְיָשָׁ֖רve.ya.Sharand uprightH9002 H3477הֽוּא׃Hu'heH1931

5שִׁחֵ֥תshi.Chetit has acted corruptlyH7843ל֛וֹloto <the> himH9005 H9033לֹ֖אlo'notH3808בָּנָ֣יוba.Navchildren hisH1121 H9023מוּמָ֑םmu.Mamblemish theirH3971 H9028דּ֥וֹרDora generationH1755עִקֵּ֖שׁ'i.KeshperverseH6141וּפְתַלְתֹּֽל׃u.fe.tal.Toland crookedH9002 H6618

6הֲ־hă-¿H9008לַיְהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068תִּגְמְלוּ־tig.me.lu-do you repayH1580זֹ֔אתZotthisH2063עַ֥ם'amO peopleH5971נָבָ֖לna.ValfoolishH5036וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450הֲלוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808הוּא֙hu'[is] heH1931אָבִ֣יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021קָּנֶ֔ךָka.Ne.chahe created youH7069 H9031ה֥וּאhu'heH1931עָֽשְׂךָ֖'a.se.Khahe made youH6213 H9031וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Vay.kho.ne.Ne.khaand he established youH9001 H3559 H9031

7זְכֹר֙ze.KhorrememberH2142יְמ֣וֹתye.Mot[the] days ofH3117עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769בִּ֖ינוּBi.nuconsiderH995שְׁנ֣וֹתshe.Not[the] years ofH8141דּוֹר־dor-a generationH1755וָד֑וֹרva.Dorand a generationH9002 H1755שְׁאַ֤לshe.'AlaskH7592אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְיַגֵּ֔דְךָve.ya.Ge.de.khaso he will tell youH9002 H5046 H9031זְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaold [people] yourH2205 H9021וְיֹ֥אמְרוּve.Yo.me.ruso they may sayH9002 H559לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9031

8בְּהַנְחֵ֤לbe.han.Chelwhen gave inheritances toH9003 H5157עֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most HighH5945גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471בְּהַפְרִיד֖וֹbe.haf.ri.Dowhen separated heH9003 H6504 H9043בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121אָדָ֑ם'a.DamhumankindH120יַצֵּב֙ya.Tzevhe fixedH5324גְּבֻלֹ֣תge.vu.Lotboundaries ofH1367עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971לְמִסְפַּ֖רle.mis.Parto [the] number ofH9005 H4557בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

9כִּ֛יkiforH3588חֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofH2506יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068עַמּ֑וֹa.Mo[is] people hisH5971 H9023יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290חֶ֥בֶלChe.vel[is] [the] measured portion ofH2256נַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.Toinheritance hisH5159 H9023

10יִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E.huhe found itH4672 H9033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin a land ofH9003 H776מִדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057וּבְתֹ֖הוּu.ve.To.huand in a wasteland ofH9002 H9003 H8414יְלֵ֣לye.Lelhowling ofH3214יְשִׁמֹ֑ןye.shi.Mona desolate placeH3452יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven.huhe surrounded itH5437 H9033יְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne.huhe took care of itH995 H9033יִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren.huhe guarded itH5341 H9033כְּאִישׁ֥וֹןke.'i.Shonlike [the] pupil ofH9004 H380עֵינֽוֹ׃ei.Noeye hisH5869 H9023

11כְּנֶ֙שֶׁר֙ke.Ne.sherlike an eagleH9004 H5404יָעִ֣ירya.'Ir[which] it stirs upH5782קִנּ֔וֹki.Nonest itsH7064 H9023עַל־'al-overH5921גּוֹזָלָ֖יוgo.za.Lavyoung ones itsH1469 H9023יְרַחֵ֑ףye.ra.Chefit hoversH7363יִפְרֹ֤שׂyif.Rosit spreads outH6566כְּנָפָיו֙ke.na.Favwings itsH3671 H9023יִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che.huit takes itH3947 H9033יִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E.huit carries itH5375 H9033עַל־'al-onH5921אֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.Topinion itsH84 H9023

12יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בָּדָ֣דba.DadaloneH910יַנְחֶ֑נּוּyan.Che.nuhe guided itH5148 H9033וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973 H9033אֵ֥ל'el[was] a god ofH410נֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236

13יַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve.huhe caused to ride itH7392 H9033עַל־'al-onH5921בָּ֣מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116אָ֔רֶץ'A.retz[the] landH776וַיֹּאכַ֖לvai.yo.Khaland it ateH9001 H398תְּנוּבֹ֣תte.nu.Votfruits ofH8570שָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704וַיֵּנִקֵ֤הֽוּvai.ye.ni.Ke.huand he suckled himH9001 H3243 H9033דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706מִסֶּ֔לַעmi.Se.la'from a rockH9006 H5553וְשֶׁ֖מֶןve.She.menand oilH9002 H8081מֵחַלְמִ֥ישׁme.chal.Mishfrom flint ofH9006 H2496צֽוּר׃TzurrockH6697

14חֶמְאַ֨תchem.'Atcurd<s> ofH2529בָּקָ֜רba.Kar[the] herdH1241וַחֲלֵ֣בva.cha.Levand milk ofH9002 H2461צֹ֗אןTzon[the] flockH6629עִם־'im-withH5973חֵ֨לֶבChe.levfat ofH2459כָּרִ֜יםka.RimlambsH3733וְאֵילִ֤יםve.'ei.Limand ramsH9002 H352בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121בָשָׁן֙va.ShanBashanH1316וְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.Dimand goatsH9002 H6260עִם־'im-withH5973חֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofH2459כִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofH3629חִטָּ֑הchi.TahwheatH2406וְדַם־ve.dam-and blood ofH9002 H1818עֵנָ֖ב'e.Navgrape[s]H6025תִּשְׁתֶּה־tish.teh-you drankH8354חָֽמֶר׃Cha.merwineH2561

15וַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.Manand he grew fatH9001 H8080יְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunJeshurunH3484וַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'Atand he kickedH9001 H1163שָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tayou have grown fatH8080עָבִ֣יתָ'a.Vi.tayou have become bloatedH5666כָּשִׂ֑יתָka.Si.tayou have become gorgedH3780וַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.Toshand he abandonedH9001 H5203אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH433עָשָׂ֔הוּ'a.Sa.hu[who] he made himH6213 H9033וַיְנַבֵּ֖לvay.na.Beland he treated with contemptH9001 H5034צ֥וּרtzur[the] rock ofH6697יְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.Tosalvation hisH3444 H9023

16יַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huthey made jealous himH7065 H9033בְּזָרִ֑יםbe.za.Rimby strange [gods]H9003 H2114בְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.Votby abominationsH9003 H8441יַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huthey provoked to anger himH3707 H9033

17יִזְבְּח֗וּyiz.be.Chuthey sacrificedH2076לַשֵּׁדִים֙la.she.Dimto the demonsH9005 H7700לֹ֣אlo'[which] notH3808אֱלֹ֔הַ'e.Lo.ha[are] GodH433אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimgodsH430לֹ֣אlo'[which] notH3808יְדָע֑וּםye.da.'Umthey had known themH3045 H9038חֲדָשִׁים֙cha.da.Shimnew [gods]H2319מִקָּרֹ֣בmi.ka.Ro[which] from nearH9006 H7138בָּ֔אוּBa.'uthey had comeH935לֹ֥אlo'[which] notH3808שְׂעָר֖וּםse.'a.Rumthey had known about themH8175 H9038אֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khemancestors yourH1 H9026

18צ֥וּרtzur[the] rockH6697יְלָדְךָ֖ye.la.de.Kha[which] he fathered youH3205 H9031תֶּ֑שִׁיTe.shiyou forgotH7876וַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.Kachand you forgotH9001 H7911אֵ֥ל'elGodH410מְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.kha[who] gave birth to youH2342 H9031

19וַיַּ֥רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'Atzand he spurnedH9001 H5006מִכַּ֥עַסmi.Ka.'asfrom [the] provocation ofH9006 H3708בָּנָ֖יוba.Navsons hisH1121 H9023וּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.Tavand daughters hisH9002 H1323 H9023

20וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahI will hideH5641פָנַי֙fa.Naiface myH6440 H9020מֵהֶ֔םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038אֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will seeH7200מָ֣הmahwhat?H4100אַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.Tam[will be] end theirH319 H9028כִּ֣יkiforH3588ד֤וֹרDor[are] a generation ofH1755תַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.Khotperversiti<es>H8419הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121לֹא־lo'-[whom] notH3808אֵמֻ֥ן'e.MunfaithfulnessH529בָּֽם׃Bam[is] in <the> themH9003 H9038

21הֵ֚םhemtheyH1992קִנְא֣וּנִיkin.'U.nithey have made jealous meH7065 H9030בְלֹא־ve.lo'-by notH9003 H3808אֵ֔ל'Ela godH410כִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.nithey have provoked to anger meH3707 H9030בְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.Hemby vanities theirH9003 H1892 H9028וַאֲנִי֙va.'a.Niand IH9002 H589אַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmI will make jealous themH7065 H9038בְּלֹא־be.lo'-by notH9003 H3808עָ֔ם'Ama peopleH5971בְּג֥וֹיbe.Goyby a nationH9003 H1471נָבָ֖לna.ValfoolishH5036אַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemI will provoke to anger themH3707 H9038

22כִּי־ki-forH3588אֵשׁ֙'esha fireH784קָדְחָ֣הka.de.Chahit has been kindledH6919בְאַפִּ֔יve.'a.Piby anger myH9003 H639 H9020וַתִּיקַ֖דva.ti.Kadand it has burnedH9001 H3344עַד־'ad-toH5704שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585תַּחְתִּ֑יתtach.TitlowestH8482וַתֹּ֤אכַלva.To.khaland it has consumedH9001 H398אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH776וִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.Lahand produce itsH9002 H2981 H9024וַתְּלַהֵ֖טva.te.la.Hetand it has set ablazeH9001 H3857מוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofH4144הָרִֽים׃ha.Rim[the] mountainsH2022

23אַסְפֶּ֥ה'as.PehI will catch upH5595עָלֵ֖ימוֹ'a.Lei.movon themH5921 H9038רָע֑וֹתra.'otcalamitiesH7451חִצַּ֖יchi.Tzaiarrows myH2671 H9020אֲכַלֶּה־'a.kha.leh-I will use upH3615בָּֽם׃Bamon <the> themH9003 H9038

24מְזֵ֥יme.Zei[people] weakened ofH4198רָעָ֛בra.'AvfamineH7458וּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiand [people] consumed ofH9002 H3898רֶ֖שֶׁףRe.shefplagueH7565וְקֶ֣טֶבve.Ke.tevand destructionH9002 H6986מְרִירִ֑יme.ri.RibitterH4815וְשֶׁן־ve.shen-and tooth ofH9002 H8127בְּהֵמוֹת֙be.he.mOtanimalsH929אֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-I will sendH7971בָּ֔םBamon <the> themH9003 H9038עִם־'im-withH5973חֲמַ֖תcha.Mat[the] venom ofH2534זֹחֲלֵ֥יzo.cha.Lei[things which] crawl ofH2119עָפָֽר׃'a.Far[the] dustH6083

25מִחוּץ֙mi.Chutzfrom outsideH9006 H2351תְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-it will make childlessH7921חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.Rimand [will be] from inner roomsH9002 H9006 H2315אֵימָ֑ה'ei.MahterrorH367גַּם־gam-bothH1571בָּחוּר֙ba.Churyoung manH970גַּם־gam-as well asH1571בְּתוּלָ֔הbe.tu.Lahyoung womanH1330יוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243עִם־'im-withH5973אִ֥ישׁ'isha person ofH376שֵׂיבָֽה׃sei.Vahgray hairH7872

26אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559אַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei.HemI will cut in pieces themH6284 H9038אַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahI will make ceaseH7673מֵאֱנ֖וֹשׁme.'e.No.oshfrom humankindH9006 H582זִכְרָֽם׃zikh.Rammemory theirH2143 H9028

27לוּלֵ֗יlu.Leiif notH3884כַּ֤עַסKa.'as[the] provocation ofH3708אוֹיֵב֙'o.Yevan enemyH341אָג֔וּר'a.GurI was afraidH1481פֶּֽן־pen-lestH6435יְנַכְּר֖וּye.na.ke.Ruthey should misconstrueH5234צָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movopponents theirH6862 H9028פֶּן־pen-lestH6435יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey should sayH559יָדֵ֣ינוּya.Dei.nuhands ourH3027 H9025רָ֔מָהRa.mahit was raisedH7311וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068פָּעַ֥לpa.'Alhe didH6466כָּל־kol-allH3605זֹֽאת׃ZotthisH2063

28כִּי־ki-forH3588ג֛וֹיGoy[are] a nationH1471אֹבַ֥ד'o.VadperishingH6עֵצ֖וֹתe.Tzotof counsel<s>H6098הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369בָּהֶ֖םba.Hemin <the> themH9003 H9038תְּבוּנָֽה׃te.vu.Nah[is] understandingH8394

29ל֥וּluifH3863חָכְמ֖וּcha.khe.Muthey were wiseH2449יַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luthey will comprehendH7919זֹ֑אתZotthisH2063יָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandH995לְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.Tam<to> end theirH9005 H319 H9028

30אֵיכָ֞ה'ei.Khahhow?H349יִרְדֹּ֤ףyir.Dofwill he pursueH7291אֶחָד֙'e.Chadone [person]H259אֶ֔לֶף'E.lefa thousandH505וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimand two [people]H9002 H8147יָנִ֣יסוּya.Ni.suwill they put to flight?H5127רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandH7233אִם־'im-ifH518לֹא֙lo'in-H3808כִּי־ki-deedH3588צוּרָ֣םtzu.Ramrock theirH6697 H9028מְכָרָ֔םme.kha.Ramhe had sold themH4376 H9038וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068הִסְגִּירָֽם׃his.gi.Ramhe had delivered up themH5462 H9038

31כִּ֛יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808כְצוּרֵ֖נוּkhe.tzu.Re.nu[is] like rock ourH9004 H6697 H9025צוּרָ֑םtzu.Ramrock theirH6697 H9028וְאֹיְבֵ֖ינוּve.'o.ye.Vei.nuand enemies ourH9002 H341 H9025פְּלִילִֽים׃pe.li.LimassessmentsH6414

32כִּֽי־ki-forH3588מִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fen[is] from [the] vine ofH9006 H1612סְדֹם֙se.DomSodomH5467גַּפְנָ֔םgaf.Namvine theirH1612 H9028וּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.Motand from [the] terraced fields ofH9002 H9006 H7709עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahH6017עֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movgrapes theirH6025 H9028עִנְּבֵי־'i.ne.vei-[are] grapes ofH6025ר֔וֹשׁRo.oshpoisonH7219אַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotclustersH811מְרֹרֹ֖תme.ro.Rot[are] bitterH4846לָֽמוֹ׃la.moof <the> themH9005 H9038

33חֲמַ֥תcha.Mat[is the] venom ofH2534תַּנִּינִ֖םta.ni.NimserpentsH8577יֵינָ֑םyei.Namwine theirH3196 H9028וְרֹ֥אשׁve.Roshand [the] poison ofH9002 H7219פְּתָנִ֖יםpe.ta.NimcobrasH6620אַכְזָֽר׃'akh.ZarcruelH393

34הֲלֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808ה֖וּאhu'[is] thatH1931כָּמֻ֣סka.Musstored upH3647עִמָּדִ֑י'i.ma.Diwith meH5973 H9030חָתֻ֖םcha.Tumsealed upH2856בְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.Taiin storehouses myH9003 H214 H9020

35לִ֤יli[belong] to <the> meH9005 H9030נָקָם֙na.KamvengeanceH5359וְשִׁלֵּ֔םve.shi.Lemand retributionH9002 H8005לְעֵ֖תle.'Etto a timeH9005 H6256תָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slipH4131רַגְלָ֑םrag.Lamfoot theirH7272 H9028כִּ֤יkiforH3588קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117אֵידָ֔ם'ei.Damdisaster theirH343 H9028וְחָ֖שׁve.Chashand it will make hasteH9001 H2363עֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]H6264לָֽמוֹ׃la.moto <the> themH9005 H9038

36כִּֽי־ki-forH3588יָדִ֤יןya.Dinhe will judgeH1777יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971 H9023וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023יִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe will have compassionH5162כִּ֤יkiifH3588יִרְאֶה֙yir.'Ehhe will seeH7200כִּי־ki-thatH3588אָ֣זְלַת'A.ze.latit has been used upH235יָ֔דYadhandH3027וְאֶ֖פֶסve.'E.fesand there notH9002 H657עָצ֥וּר'a.Tzur[is] shut upH6113וְעָזֽוּב׃ve.'a.Zuvand freedH9002 H5800

37וְאָמַ֖רve.'a.Marand he will sayH9001 H559אֵ֣י'eiwhere?H335אֱלֹהֵ֑ימוֹ'e.lo.Hei.mov[are] gods theirH430 H9028צ֖וּרtzur[the] rockH6697חָסָ֥יוּcha.Sa.yu[which] they sought refugeH2620בֽוֹ׃voin <the> itH9003 H9033

38אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834חֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofH2459זְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movsacrifices theirH2077 H9028יֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey ateH398יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey drankH8354יֵ֣יןyein[the] wineH3196נְסִיכָ֑םne.si.Khamdrink-offering theirH5257 H9028יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulet them ariseH6965וְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.Khemand let them help youH9002 H5826 H9036יְהִ֥יye.Hilet it beH1961עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemover youH5921 H9036סִתְרָֽה׃sit.Raha shelterH5643

39רְא֣וּ׀re.'UseeH7200עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258כִּ֣יkithatH3588אֲנִ֤י'a.NiIH589אֲנִי֙'a.NiIH589ה֔וּאHu'[am] heH1931וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a godH430עִמָּדִ֑י'i.ma.Diwith meH5973 H9030אֲנִ֧י'a.NiIH589אָמִ֣ית'a.MitI put to deathH4191וַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.Yehand I may restore to lifeH9002 H2421מָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiI woundH4272וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589אֶרְפָּ֔א'er.Pa'I healH7495וְאֵ֥יןve.'Einand there notH9002 H369מִיָּדִ֖יmi.ya.Difrom hand myH9006 H3027 H9020מַצִּֽיל׃ma.Tzil[is] a delivererH5337

40כִּֽי־ki-forH3588אֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lift upH5375אֶל־'el-toH413שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064יָדִ֑יya.Dihand myH3027 H9020וְאָמַ֕רְתִּיve.'a.Mar.tiand I will sayH9001 H559חַ֥יchai[am] livingH2416אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595לְעֹלָֽם׃le.'o.Lamfor everH9005 H5769

41אִם־'im-ifH518שַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiI sharpenH8150בְּרַ֣קbe.Rak[the] lightning ofH1300חַרְבִּ֔יchar.Bisword myH2719 H9020וְתֹאחֵ֥זve.to.Chezso it may take holdH9002 H270בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Paton judgmentH9003 H4941יָדִ֑יya.Dihand myH3027 H9020אָשִׁ֤יב'a.ShivI will returnH7725נָקָם֙na.KamvengeanceH5359לְצָרָ֔יle.tza.Raito foes myH9005 H6862 H9020וְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'Aiand to [those who] hate meH9002 H9005 H8130 H9030אֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemI will repayH7999

42אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirI will make drunkH7937חִצַּי֙chi.Tzaiarrows myH2671 H9020מִדָּ֔םmi.Damfrom bloodH9006 H1818וְחַרְבִּ֖יve.char.Biand sword myH9002 H2719 H9020תֹּאכַ֣לto.Khalit will devourH398בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320מִדַּ֤םmi.Damfrom [the] blood ofH9006 H1818חָלָל֙cha.Lal[the] slainH2491וְשִׁבְיָ֔הve.shiv.Yahand [the] captiveH9002 H7633מֵרֹ֖אשׁme.Roshfrom [the] head ofH9006 H7218פַּרְע֥וֹתpar.'ot[the] leaders ofH6546אוֹיֵֽב׃'o.Yev[the] enemyH341

43הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joyH7442גוֹיִם֙go.YimO nationsH1471עַמּ֔וֹa.Mopeople hisH5971 H9023כִּ֥יkiforH3588דַם־dam-[the] blood ofH1818עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023יִקּ֑וֹםyi.Komhe will avengeH5358וְנָקָם֙ve.na.Kamand vengeanceH9002 H5359יָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnH7725לְצָרָ֔יוle.tza.Ravto foes hisH9005 H6862 H9023וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonement forH9001 H3722אַדְמָת֖וֹ'ad.ma.Toland hisH127 H9023עַמּֽוֹ׃ פa.Mopeople hisH5971 H9023

44וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872וַיְדַבֵּ֛רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697הַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-the songH9009 H7892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009 H5971ה֖וּאhu'heH1931וְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'and HosheaH9002 H1954בִּן־bin-[the] son ofH1121נֽוּן׃NunNunH5126

45וַיְכַ֣לvay.Khaland he finishedH9001 H3615מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לְדַבֵּ֛רle.da.Berto speakH9005 H1696אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428אֶל־'el-toH413כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

46וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemto themH413 H9038שִׂ֣ימוּSi.musetH7760לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemheart yourH3824 H9026לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595מֵעִ֥ידme.'Id[am] warningH5749בָּכֶ֖םba.Khem<in> <the> youH9003 H9036הַיּ֑וֹםhai.Yomthis dayH9009 H3117אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834תְּצַוֻּם֙te.tza.Vumyou will command themH6680 H9038אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemchildren yourH1121 H9026לִשְׁמֹ֣רlish.Morto take careH9005 H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotto doH9005 H6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rahthe lawH9009 H8451הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

47כִּ֠יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808דָבָ֨רda.Var[is] a wordH1697רֵ֥קrek[too] emptyH7386הוּא֙hu'itH1931מִכֶּ֔םmi.Kemfor youH9006 H9036כִּי־ki-forH3588ה֖וּאhu'itH1931חַיֵּיכֶ֑םchai.yei.Khem[is] lives yourH2416 H9026וּבַדָּבָ֣רu.va.da.Varand by the wordH9002 H9003 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088תַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou will prolongH748יָמִים֙ya.MimdaysH3117עַל־'al-onH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH834אַתֶּ֜ם'a.TemyouH859עֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383שָׁ֖מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.Tahto take possession of itH9005 H3423 H9034

48וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בְּעֶ֛צֶםbe.'E.tzemon [the] substance ofH9003 H6106הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

49עֲלֵ֡ה'a.Lehgo upH5927אֶל־'el-toH413הַר֩har[the] mountain ofH2022הָעֲבָרִ֨יםha.'a.va.Rimthe AbarimH9009 H5682הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088הַר־har-[the] mountain ofH2022נְב֗וֹne.VoNeboH5015אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz[is] in [the] land ofH9003 H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405וּרְאֵה֙u.re.'Ehand seeH9002 H7200אֶת־'et-<obj.>H853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אֲנִ֥י'a.NiIH589נֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveH5414לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] people ofH9005 H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.Zahto a possessionH9005 H272

50וּמֻ֗תu.Mutand dieH9002 H4191בָּהָר֙ba.Haron the mountainH9003 H2022אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834אַתָּה֙'a.TahyouH859עֹלֶ֣ה'o.Leh[are] about to go upH5927שָׁ֔מָּהSha.mahthere towardsH8033 H9011וְהֵאָסֵ֖ףve.he.'a.Sefand be gatheredH9002 H622אֶל־'el-toH413עַמֶּ֑יךָ'a.Mei.khapeople<s> yourH5971 H9021כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-just asH9004 H834מֵ֞תmethe diedH4191אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khabrother yourH251 H9021בְּהֹ֣רbe.Horon HorH9003 H2023הָהָ֔רha.Harthe mountainH9009 H2022וַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefand he was gatheredH9001 H622אֶל־'el-toH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeople<s> hisH5971 H9023

51עַל֩'alonH5921אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834מְעַלְתֶּ֜םme.'al.Temyou acted unfaithfullyH4603בִּ֗יBiagainst <the> meH9003 H9030בְּתוֹךְ֙be.toKhin amongH9003 H8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּמֵֽי־be.mei-at [the] waters ofH9003 H4325מְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribahH4809קָדֵ֖שׁka.DeshKadeshH6946מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057צִ֑ןTzinZinH6790עַ֣ל'alonH5921אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808קִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.Temyou honored as holyH6942אוֹתִ֔י'o.Ti<obj.> meH853 H9030בְּת֖וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

52כִּ֥יkiforH3588מִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedfrom beforeH9006 H5048תִּרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahand there towardsH9002 H8033 H9011לֹ֣אlo'notH3808תָב֔וֹאta.Vo'you will goH935אֶל־'el-intoH413הָאָ֕רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אֲנִ֥י'a.NiIH589נֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveH5414לִבְנֵ֥יliv.Neito [the] peopleH9005 H1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

Commentaries on Deuteronomy 32

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0