Bible Darby révisée

Deutéronome 32

1Cieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064, prêtez l’oreilleהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nuH238, et jeparleraiוַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahH1696; et [toi]terreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,écouteוְתִשְׁמַ֥עve.tish.Ma'H8085lesparolesאִמְרֵי־'im.rei-H561de maboucheפִֽי׃FiH6310.

2Madoctrineלִקְחִ֔יlik.ChiH3948sedéverseraיַעֲרֹ֤ףya.'a.RofH6201comme lapluieכַּמָּטָר֙ka.ma.TarH4306; maparoleאִמְרָתִ֑י'im.ra.TiH565descendraתִּזַּ֥לti.ZalH5140comme laroséeכַּטַּ֖לka.TalH2919, comme unepluieכִּשְׂעִירִ֣םkis.'i.RimH8164finesurעֲלֵי־'a.lei-H5921l’herbetendreדֶ֔שֶׁאDe.she'H1877, et comme desondéesוְכִרְבִיבִ֖יםve.khir.vi.VimH7241surעֲלֵי־'a.lei-H5921l’herbeעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212mûre.

3Carכִּ֛יkiH3588jeproclameraiאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121lenomשֵׁ֥םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068:Attribuezהָב֥וּha.VuH3051lagrandeurגֹ֖דֶלGo.delH1433à notreDieuלֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuH430!

4Il est leRocherהַצּוּר֙ha.TzurH6697, sonœuvreפָּעֳל֔וֹpo.'o.LoH6467estparfaiteתָּמִ֣יםta.MimH8549;carכִּ֥יkiH3588toutesכָל־khol-H3605sesvoiesדְּרָכָ֖יוde.ra.KhavH1870sontjusticeמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941. C’est un✶Dieuאֵ֤ל'elH410fidèleאֱמוּנָה֙'e.mu.NahH530, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369d’iniquitéעָ֔וֶל'A.velH5766[en lui] ;ilהֽוּא׃Hu'H1931estjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662etdroitוְיָשָׁ֖רve.ya.SharH3477.

5Ils se sontcorrompusשִׁחֵ֥תshi.ChetH7843à son égard, leurtacheמוּמָ֑םmu.MamH3971n’estpasלֹ֖אlo'H3808celle de sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121; c’est unegénérationדּ֥וֹרDorH1755retorseעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141etperverseוּפְתַלְתֹּֽל׃u.fe.tal.TolH6618.

6Est-ce ainsiqueזֹ֔אתZotH2063vousrécompensezתִּגְמְלוּ־tig.me.lu-H1580l’Éternelלַיְהוָה֙la.Yah.wehH3068,peupleעַ֥ם'amH5971insenséנָבָ֖לna.ValH5036etdénuéוְלֹ֣אve.Lo'H3808desagesseחָכָ֑םcha.KhamH2450? N’estהוּא֙hu'H1931-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808tonpèreאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1, qui t’aachetéקָּנֶ֔ךָka.Ne.chaH7069? C’estluiה֥וּאhu'H1931qui t’afaitעָֽשְׂךָ֖'a.se.KhaH6213et qui t’aétabliוַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃Vay.kho.ne.Ne.khaH3559.

7Souviensזְכֹר֙ze.KhorH2142-toi desjoursיְמ֣וֹתye.MotH3117d’autrefoisעוֹלָ֔םo.LamH5769,considérezבִּ֖ינוּBi.nuH995lesannéesשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141degénérationדּוֹר־dor-H1755engénérationוָד֑וֹרva.DorH1755;interrogeשְׁאַ֤לshe.'AlH7592tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1, et il te ledéclareraוְיַגֵּ֔דְךָve.ya.Ge.de.khaH5046, tesanciensזְקֵנֶ֖יךָze.ke.Nei.chaH2205, et ils te ledirontוְיֹ֥אמְרוּve.Yo.me.ruH559.

8Quand leTrès-hautעֶלְיוֹן֙'el.yOnH5945partageait l’héritageבְּהַנְחֵ֤לbe.han.ChelH5157auxnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, quand ilséparaitבְּהַפְרִיד֖וֹbe.haf.ri.DoH6504lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Adamאָדָ֑ם'a.DamH120, ilétablitיַצֵּב֙ya.TzevH5324leslimitesגְּבֻלֹ֣תge.vu.LotH1367despeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971selon lenombreלְמִסְפַּ֖רle.mis.ParH4557desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

9Carכִּ֛יkiH3588laportionחֵ֥לֶקChe.lekH2506de l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, c’est sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971;Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290est lelotחֶ֥בֶלChe.velH2256de sonhéritageנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159.

10Il letrouvaיִמְצָאֵ֙הוּ֙yim.tza.'E.huH4672dans unpaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776désertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057et dans ladésolationיְשִׁמֹ֑ןye.shi.MonH3452deshurlementsיְלֵ֣לye.LelH3214d’unesolitudeוּבְתֹ֖הוּu.ve.To.huH8414; il leconduisitיְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ye.soe.Ven.huH5437çà et là ; il pritsoinיְב֣וֹנְנֵ֔הוּye.Vo.Ne.huH995de lui, il legardaיִצְּרֶ֖נְהוּyi.tze.Ren.huH5341comme laprunelleכְּאִישׁ֥וֹןke.'i.ShonH380de sonœilעֵינֽוֹ׃ei.NoH5869.

11Comme l’aigleכְּנֶ֙שֶׁר֙ke.Ne.sherH5404éveilleיָעִ֣ירya.'IrH5782sonnidקִנּ֔וֹki.NoH7064,planeיְרַחֵ֑ףye.ra.ChefH7363au-dessusdeעַל־'al-H5921sespetitsגּוֹזָלָ֖יוgo.za.LavH1469,étendיִפְרֹ֤שׂyif.RosH6566sesailesכְּנָפָיו֙ke.na.FavH3671, lesprendיִקָּחֵ֔הוּyi.ka.Che.huH3947, lesporteיִשָּׂאֵ֖הוּyi.sa.'E.huH5375surעַל־'al-H5921sesplumesאֶבְרָתֽוֹ׃'ev.ra.ToH84,

12L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068seulבָּדָ֣דba.DadH910l’aconduitיַנְחֶ֑נּוּyan.Che.nuH5148, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369euavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui de✶dieuאֵ֥ל'elH410étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236.

13Il l’a fait passer àchevalיַרְכִּבֵ֙הוּ֙yar.ki.Ve.huH7392surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776; et il amangéוַיֹּאכַ֖לvai.yo.KhalH398leproduitתְּנוּבֹ֣תte.nu.VotH8570deschampsשָׂדָ֑יsa.DaiH7704, et il lui a faitsucerוַיֵּנִקֵ֤הֽוּvai.ye.ni.Ke.huH3243lemielדְבַשׁ֙de.VashH1706durocherמִסֶּ֔לַעmi.Se.la'H5553, et l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081durocצֽוּר׃TzurH6697durמֵחַלְמִ֥ישׁme.chal.MishH2496;

14Lecailléחֶמְאַ֨תchem.'AtH2529desvachesבָּקָ֜רba.KarH1241, et lelaitוַחֲלֵ֣בva.cha.LevH2461desbrebisצֹ֗אןTzonH6629,etעִם־'im-H5973lagraisseחֵ֨לֶבChe.levH2459desagneauxכָּרִ֜יםka.RimH3733et desbéliersוְאֵילִ֤יםve.'ei.LimH352de laraceבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBasanבָשָׁן֙va.ShanH1316, et desboucsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260,avecעִם־'im-H5973la finegraisseחֵ֖לֶבChe.levH2459duכִּלְי֣וֹתkil.YotH3629fromentחִטָּ֑הchi.TahH2406; et tu asbuתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354levinחָֽמֶר׃Cha.merH2561pur, lesangוְדַם־ve.dam-H1818duraisinעֵנָ֖ב'e.NavH6025.

15MaisJeshurunיְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunH3484s’estengraisséוַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.ManH8080, et aregimbéוַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'AtH1163: tu es devenugrasשָׁמַ֖נְתָּsha.Man.taH8080,grosעָבִ֣יתָ'a.Vi.taH5666,repletכָּשִׂ֑יתָka.Si.taH3780; et il aabandonnéוַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.ToshH5203le✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433qui l’afaitעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213, et il amépriséוַיְנַבֵּ֖לvay.na.BelH5034leRocherצ֥וּרtzurH6697de sonsalutיְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444.

16Ils ont suscité sajalousieיַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huH7065par des [dieux]étrangersבְּזָרִ֑יםbe.za.RimH2114; ils l’ont provoqué à lacolèreיַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huH3707par desabominationsבְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.VotH8441.

17Ils ontsacrifiéיִזְבְּח֗וּyiz.be.ChuH2076auxdémonsלַשֵּׁדִים֙la.she.DimH7700qui ne sontpasלֹ֣אlo'H3808✝Dieuאֱלֹ֔הַ'e.Lo.haH433, à desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430qu’ils neconnaissaientיְדָע֑וּםye.da.'UmH3045pasלֹ֣אlo'H3808, [dieux]nouveauxחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319,venusבָּ֔אוּBa.'uH935depuispeuמִקָּרֹ֣בmi.ka.RoH7138, que vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1n’ontpasלֹ֥אlo'H3808révérésשְׂעָר֖וּםse.'a.RumH8175.

18Tu asoubliéתֶּ֑שִׁיTe.shiH7876leRocherצ֥וּרtzurH6697qui t’aengendréיְלָדְךָ֖ye.la.de.KhaH3205, et tu as mis enoubliוַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.KachH7911le✶Dieuאֵ֥ל'elH410qui t’aenfantéמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaH2342.

19Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200et les arejetésוַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'AtzH5006, parindignationמִכַּ֥עַסmi.Ka.'asH3708contre sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.TavH1323.

20Et il aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je leurcacheraiאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahH5641mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440, jeverraiאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200quelleמָ֣הmahH4100sera leurfinאַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.TamH319,carכִּ֣יkiH3588ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992unegénérationד֤וֹרDorH1755perverseתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotH8419,desלֹא־lo'-H3808filsבָּנִ֖יםba.NimH1121en qui il n’y a pas defidélitéאֵמֻ֥ן'e.MunH529.

21Ilsהֵ֚םhemH1992ont suscité majalousieקִנְא֣וּנִיkin.'U.niH7065par cequiבְלֹא־ve.lo'-H3808n’est pas✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, ils m’ont provoqué à lacolèreכִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niH3707par leursvainesבְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.HemH1892idoles ; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je les exciterai à lajalousieאַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmH7065par ce qui n’estpasבְּלֹא־be.lo'-H3808unpeupleעָ֔ם'AmH5971, je les provoquerai à lacolèreאַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemH3707par unenationבְּג֥וֹיbe.GoyH1471insenséeנָבָ֖לna.ValH5036.

22Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784s’estalluméקָדְחָ֣הka.de.ChahH6919dans macolèreבְאַפִּ֔יve.'a.PiH639, et ilbrûleraוַתִּיקַ֖דva.ti.KadH3344jusqu’עַד־'ad-H5704aushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585le plusprofondתַּחְתִּ֑יתtach.TitH8482, etdévoreraוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776et sonrapportוִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.LahH2981, etembraseraוַתְּלַהֵ֖טva.te.la.HetH3857lesfondementsH4146 H4144desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

23J’accumuleraiאַסְפֶּ֥ה'as.PehH5595surעָלֵ֖ימוֹ'a.Lei.movH5921eux desmauxרָע֑וֹתra.'otH7451; j’épuiseraiאֲכַלֶּה־'a.kha.leh-H3615contre eux mesflèchesחִצַּ֖יchi.TzaiH2671.

24Ils serontconsumésמְזֵ֥יme.ZeiH4198par lafamineרָעָ֛בra.'AvH7458etrongésוּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiH3898par des ardeursdévorantesרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565, et par unepesteוְקֶ֣טֶבve.Ke.tevH6986maligneמְרִירִ֑יme.ri.RiH4815;Et j’enverraiאֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-H7971contre eux ladentוְשֶׁן־ve.shen-H8127desbêtesבְּהֵמוֹת֙be.he.mOtH929,avecעִם־'im-H5973leveninחֲמַ֖תcha.MatH2534de ce quirampeזֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiH2119dans lapoussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

25Au-dehorsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etau-dedansוּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.RimH2315laterreurאֵימָ֑ה'ei.MahH367,détruirontתְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-H7921גַּם־gam-H1571le jeunehommeבָּחוּר֙ba.ChurH970etגַּם־gam-H1571laviergeבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330, l’enfant quitèteיוֹנֵ֖קyo.NekH3243etעִם־'im-H5973l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376à cheveuxblancsשֵׂיבָֽה׃sei.VahH7872.

26Je serais prêt àdireאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiH559que je vais lesdisperserאַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei.HemH6284, que je vaisabolirאַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahH7673du milieu deshommesמֵאֱנ֖וֹשׁme.'e.No.oshH582leursouvenirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143;

27maisלוּלֵ֗יlu.LeiH3884jecrainsאָג֔וּר'a.GurH1481laprovocationכַּ֤עַסKa.'asH3708de l’ennemiאוֹיֵב֙'o.YevH341, [je crains]queפֶּֽן־pen-H6435leursadversairesצָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movH6862ne s’yméprennentיְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuH5234etqu’פֶּן־pen-H6435ils nedisentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559: Notremainיָדֵ֣ינוּya.Dei.nuH3027estélevéeרָ֔מָהRa.mahH7311, et ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui afaitפָּעַ֥לpa.'AlH6466toutכָּל־kol-H3605celaזֹֽאת׃ZotH2063.

28Carכִּי־ki-H3588ils sont unenationג֛וֹיGoyH1471qui aperduאֹבַ֥ד'o.VadH6leconseilעֵצ֖וֹתe.TzotH6098, et il n’y a eneuxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.

29Oh ! s’ilsל֥וּluH3863avaient étésagesחָכְמ֖וּcha.khe.MuH2449, ils auraientcomprisיַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luH7919ceciזֹ֑אתZotH2063, ils auraientconsidéréיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH995leurfinלְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.TamH319!

30Commentאֵיכָ֞ה'ei.KhahH349unseulאֶחָד֙'e.ChadH259en aurait-ilpoursuiviיִרְדֹּ֤ףyir.DofH7291milleאֶ֔לֶף'E.lefH505, etdeuxוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147en auraient-ils mis enfuiteיָנִ֣יסוּya.Ni.suH5127dixmilleרְבָבָ֑הre.va.VahH7233,siאִם־'im-H518leurRocherצוּרָ֣םtzu.RamH6697ne les avaitpasלֹא֙lo'H3808vendusמְכָרָ֔םme.kha.RamH4376, etsiכִּי־ki-H3588l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068ne les avait paslivrésהִסְגִּירָֽם׃his.gi.RamH5462?

31Carכִּ֛יkiH3588leurrocherכְצוּרֵ֖נוּkhe.tzu.Re.nuH6697n’estpasלֹ֥אlo'H3808comme notreRocherצוּרָ֑םtzu.RamH6697, et nosennemisוְאֹיְבֵ֖ינוּve.'o.ye.Vei.nuH341en sontjugesפְּלִילִֽים׃pe.li.LimH6414.

32Carכִּֽי־ki-H3588leurvigneמִגֶּ֤פֶןmi.Ge.fenH1612est de lavigneגַּפְנָ֔םgaf.NamH1612deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et duterroirוּמִשַּׁדְמֹ֖תu.mi.shad.MotH7709deGomorrheעֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahH6017;Leursraisinsעֲנָבֵ֙מוֹ֙'a.na.Ve.movH6025sont desraisinsעִנְּבֵי־'i.ne.vei-H6025vénéneuxר֔וֹשׁRo.oshH7219, et leursgrappesאַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.LotH811sontamèresמְרֹרֹ֖תme.ro.RotH4846;

33Leurvinיֵינָ֑םyei.NamH3196est unveninחֲמַ֥תcha.MatH2534demonstresתַּנִּינִ֖םta.ni.NimH8577et unpoisonוְרֹ֥אשׁve.RoshH7219cruelאַכְזָֽר׃'akh.ZarH393devipèreפְּתָנִ֖יםpe.ta.NimH6620.

34Cela n’estה֖וּאhu'H1931-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808cachéכָּמֻ֣סka.MusH3647auprès demoiH5978 H5973,scelléחָתֻ֖םcha.TumH2856dans mestrésorsבְּאוֹצְרֹתָֽי׃be.'otz.ro.TaiH214?

35À moi lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359et larétributionוְשִׁלֵּ֔םve.shi.LemH8005, autempsלְעֵ֖תle.'EtH6256où leurpiedרַגְלָ֑םrag.LamH7272trébucheraתָּמ֣וּטta.MutH4131.Carכִּ֤יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de leurcalamitéאֵידָ֔ם'ei.DamH343estprocheקָרוֹב֙ka.rOvH7138, et ce qui leur estpréparéעֲתִדֹ֥ת'a.ti.DotH6264sehâteוְחָ֖שׁve.ChashH2363.

36Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068jugeraיָדִ֤יןya.DinH1777sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971, et serepentiraיִתְנֶחָ֑םyit.ne.ChamH5162en faveurdeוְעַל־ve.'al-H5921sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650,quandכִּ֤יkiH3588ilverraיִרְאֶה֙yir.'EhH7200queכִּי־ki-H3588laforceיָ֔דYadH3027s’en estalléeאָ֣זְלַת'A.ze.latH235, et qu’il n’yaעָצ֥וּר'a.TzurH6113pluspersonneוְאֶ֖פֶסve.'E.fesH657, esclave ou hommelibreוְעָזֽוּב׃ve.'a.ZuvH5800.

37Et ildiraוְאָמַ֖רve.'a.MarH559:Oùאֵ֣י'eiH335sont leursdieuxאֱלֹהֵ֑ימוֹ'e.lo.Hei.movH430, lerocherצ֖וּרtzurH6697en qui ils seconfiaientחָסָ֥יוּcha.Sa.yuH2620,

38Quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834mangeaientיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398lagraisseחֵ֤לֶבChe.levH2459de leurssacrificesזְבָחֵ֙ימוֹ֙ze.va.Chei.movH2077, etbuvaientיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354levinיֵ֣יןyeinH3196de leurslibationsנְסִיכָ֑םne.si.KhamH5257?Qu’ils selèventיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muH6965, et qu’ils voussecourentוְיַעְזְרֻכֶ֔םve.ya'.ze.ru.KhemH5826, qu’ilssoientיְהִ֥יye.HiH1961uneprotectionסִתְרָֽה׃sit.RahH5643pourעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous !

39Voyezרְא֣וּ׀re.'UH7200maintenantעַתָּ֗ה'a.TahH6258queכִּ֣יkiH3588c’estmoiאֲנִ֤י'a.NiH589,moiאֲנִי֙'a.NiH589, leMêmeה֔וּאHu'H1931, et il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369dedieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430à côté demoiH5978 H5973;Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, jetueאָמִ֣ית'a.MitH4191, et moi, je faisvivreוַאֲחַיֶּ֗הva.'a.chai.YehH2421;moiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jeblesseמָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiH4272, et moi, jeguérisאֶרְפָּ֔א'er.Pa'H7495; et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027.

40Carכִּֽי־ki-H3588jelèveאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375mamainיָדִ֑יya.DiH3027auxאֶל־'el-H413cieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, et jedisוְאָמַ֕רְתִּיve.'a.Mar.tiH559:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595visחַ֥יchaiH2416éternellementלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

41Siאִם־'im-H518j’aiguiseשַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiH8150l’éclairבְּרַ֣קbe.RakH1300de monépéeחַרְבִּ֔יchar.BiH2719et que mamainיָדִ֑יya.DiH3027saisisseוְתֹאחֵ֥זve.to.ChezH270lejugementבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941, jerendraiאָשִׁ֤יב'a.ShivH7725lavengeanceנָקָם֙na.KamH5359à mesadversairesלְצָרָ֔יle.tza.RaiH6862et jerécompenseraiאֲשַׁלֵּֽם׃'a.sha.LemH7999ceux qui mehaïssentוְלִמְשַׂנְאַ֖יve.lim.san.'AiH8130.

42J’enivreraiאַשְׁכִּ֤יר'ash.KirH7937mesflèchesחִצַּי֙chi.TzaiH2671desangמִדָּ֔םmi.DamH1818, et monépéeוְחַרְבִּ֖יve.char.BiH2719dévoreraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֑רba.SarH1320; [je les enivrerai] dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818destuésחָלָל֙cha.LalH2491et descaptifsוְשִׁבְיָ֔הve.shiv.YahH7633, de latêteמֵרֹ֖אשׁme.RoshH7218deschefsפַּרְע֥וֹתpar.'otH6546de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

43Réjouissezהַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nuH7442-vous,nationsגוֹיִם֙go.YimH1471, [avec] sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971;carכִּ֥יkiH3588ilvengeraיִקּ֑וֹםyi.KomH5358lesangדַם־dam-H1818de sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, et ilrendraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725lavengeanceוְנָקָם֙ve.na.KamH5359à sesadversairesלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862, et ilpardonneraוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722à saterreאַדְמָת֖וֹ'ad.ma.ToH127, à sonpeupleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

44*EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935, etprononçaוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063cantiqueהַשִּׁירָֽה־ha.shi.rah-H7892auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971,luiה֖וּאhu'H1931etJosuéוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H1954,filsבִּן־bin-H1121deNunנֽוּן׃NunH5126.

45EtMoïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872achevaוַיְכַ֣לvay.KhalH3615deprononcerלְדַבֵּ֛רle.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

46et illeurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Appliquezשִׂ֣ימוּSi.muH7760votrecœurלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697parlesquellesאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595rendstémoignageמֵעִ֥ידme.'IdH5749parmi vousaujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,pourאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lescommanderתְּצַוֻּם֙te.tza.VumH6680à vosfilsבְּנֵיכֶ֔םbe.nei.KhemH1121, afin qu’ils prennentgardeלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֥הha.to.RahH8451.

47Carכִּ֠יkiH3588ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808iciהוּא֙hu'H1931uneparoleדָבָ֨רda.VarH1697vaineרֵ֥קrekH7386pourvousH4480,maisכִּי־ki-H3588c’estה֖וּאhu'H1931votrevieחַיֵּיכֶ֑םchai.yei.KhemH2416; et par cetteparoleוּבַדָּבָ֣רu.va.da.VarH1697הַזֶּ֗הha.ZehH2088vousprolongerezתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH748[vos]joursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834,שָׁ֖מָּהSha.mahH8033enpassantעֹבְרִ֧ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֛ןhai.yar.DenH3383,vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859[entrez] afin de laposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ פle.rish.TahH3423.

48Et, enceהַזֶּ֖הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֛צֶםbe.'E.tzemH6106jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

49Monteעֲלֵ֡ה'a.LehH5927surאֶל־'el-H413cetteהַזֶּ֜הha.ZehH2088montagneהַר֩harH2022d’Abarimהָעֲבָרִ֨יםha.'a.va.RimH5682, lemontהַר־har-H2022Neboנְב֗וֹne.VoH5015,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estעַל־'al-H5921vis-à-visפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deJérichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405; etregardeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאֲנִ֥י'a.NiH589donneנֹתֵ֛ןno.TenH5414enpossessionלַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.ZahH272auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

50Et tumourrasוּמֻ֗תu.MutH4191sur lamontagneבָּהָר֙ba.HarH2022surlaquelleאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuאַתָּה֙'a.TahH859monterasעֹלֶ֣ה'o.LehH5927, ettuשָׁ֔מָּהSha.mahH8033serasrecueilliוְהֵאָסֵ֖ףve.he.'a.SefH622versאֶל־'el-H413tesancêtresעַמֶּ֑יךָ'a.Mei.khaH5971,commeכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251, estmortמֵ֞תmetH4191sur lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022deHorבְּהֹ֣רbe.HorH2023et a étérecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sesancêtresעַמָּֽיו׃'a.MavH5971;

51parceעַל֩'alH5921queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous avez étéinfidèlesמְעַלְתֶּ֜םme.'al.TemH4603envers moi, aumilieuבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, auxeauxבְּמֵֽי־be.mei-H4325deMeribaH4808 H4809-Kadèsקָדֵ֖שׁka.DeshH6946, dans ledésertמִדְבַּר־mid.bar-H4057deTsinצִ֑ןTzinH6790,enעַ֣ל'alH5921cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vous nem’אוֹתִ֔י'o.TiH853avezpasלֹֽא־lo'-H3808sanctifiéקִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.TemH6942aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

52Carכִּ֥יkiH3588tuverrasתִּרְאֶ֣הtir.'EhH7200devanttoiמִנֶּ֖גֶדmi.Ne.gedH5048lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, mais tu n’yוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033entrerasתָב֔וֹאta.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808,dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589donneנֹתֵ֖ןno.TenH5414auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur Deutéronome 32