Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 25
1כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִהְיֶ֥הyih.YehayantH1961רִיב֙rivquerelleH7379בֵּ֣יןbeinentreH996אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וְנִגְּשׁ֥וּve.ni.ge.Shu& présenterontH9001H5066אֶל־'el-enH413הַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.Pat[le] justiceH9009H4941וּשְׁפָט֑וּםu.she.fa.Tum& jugés lesH9001H8199H9038וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ve.hitz.Di.ku& absoudraH9001H6663אֶת־'et-[Obj.]H853הַצַּדִּ֔יקha.tza.Dik[le] innocentH9009H6662וְהִרְשִׁ֖יעוּve.hir.Shi.'u& condamneraH9001H7561אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָשָֽׁע׃ha.ra.Sha'[le] coupableH9009H7563
2וְהָיָ֛הve.ha.Yah& leH9001H1961אִם־'im-d’H518בִּ֥ןbinbattuH1121הַכּ֖וֹתha.KotmériteH5221הָרָשָׁ֑עha.ra.Sha'[le] coupableH9009H7563וְהִפִּיל֤וֹve.hi.pi.Lo& étendre leH9001H5307H9033הַשֹּׁפֵט֙ha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199וְהִכָּ֣הוּve.hi.Ka.hu& frapper leH9001H5221H9033לְפָנָ֔יוle.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023כְּדֵ֥יke.Deicomme proportionnéH9004H1767רִשְׁעָת֖וֹrish.'a.Tofaute sonH7564H9023בְּמִסְפָּֽר׃be.mis.Pardans/sur/avec nombreH9003H4557
3אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יַכֶּ֖נּוּya.Ke.nucoups leH5221H9033לֹ֣אlo'pasH3808יֹסִ֑יףyo.SifplusH3254פֶּן־pen-peurH6435יֹסִ֨יףyo.SifcontinuaitH3254לְהַכֹּת֤וֹle.ha.ko.Toà frapper leH9005H5221H9033עַל־'al-àH5921אֵ֙לֶּה֙'e.lehtonH428מַכָּ֣הma.KahallantH4347רַבָּ֔הra.BahbeaucoupH7227וְנִקְלָ֥הve.nik.Lah& aviliH9001H7034אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021לְעֵינֶֽיךָ׃ סle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021
5כִּֽי־ki-LorsqueH3588יֵשְׁב֨וּye.she.VudemeurerontH3427אַחִ֜ים'a.ChimfrèresH251יַחְדָּ֗וyach.DavensembleH3162וּמֵ֨תu.Met& mourraH9001H4191אַחַ֤ד'a.ChadunH259מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וּבֵ֣ןu.Venet filsH9002H1121אֵֽין־'ein-sansH369ל֔וֹloà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pointH3808תִהְיֶ֧הtih.YehmarieraH1961אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802הַמֵּ֛תha.Met[le] défuntH9009H4191הַח֖וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011לְאִ֣ישׁle.'Ishà unH9005H376זָ֑רZarétrangerH2114יְבָמָהּ֙ye.va.Mahbeau-frère sonH2993H9024יָבֹ֣אya.Vo'iraH935עָלֶ֔יהָ'a.Lei.havers laH5921H9034וּלְקָחָ֥הּu.le.ka.Chah& prendra laH9001H3947H9034ל֛וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005H802וְיִבְּמָֽהּ׃ve.yi.be.Mah& beau-frère laH9001H2992H9034
6וְהָיָ֗הve.ha.Yah& qu’H9001H1961הַבְּכוֹר֙ha.be.khOr[le] premier-néH9009H1060אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֵּלֵ֔דte.LedenfanteraH3205יָק֕וּםya.KumsuccéderaH6965עַל־'al-auH5921שֵׁ֥םshemnomH8034אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023הַמֵּ֑תha.Met[le] mortH9009H4191וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִמָּחֶ֥הyi.ma.CheheffacéH4229שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
7וְאִם־ve.'im-et neH9002H518לֹ֤אlo'pasH3808יַחְפֹּץ֙yach.PotzveutH2654הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יְבִמְתּ֑וֹye.vim.Tobelle-sœur sonH2994H9023וְעָלְתָה֩ve.'al.Tah& monteraH9001H5927יְבִמְתּ֨וֹye.vim.Tola sonH2994H9023הַשַּׁ֜עְרָהha.Sha'.rah[le] porte [vers]H9009H8179H9011אֶל־'el-versH413הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְאָֽמְרָה֙ve.'a.me.Rah& diraH9001H559מֵאֵ֨יןme.'EinrefuseH3985יְבָמִ֜יye.va.Mibeau-frère monH2993H9020לְהָקִ֨יםle.ha.Kimà releverH9005H6965לְאָחִ֥יוle.'a.Chivpour frère sonH9005H251H9023שֵׁם֙shemnomH8034בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לֹ֥אlo'pasH3808אָבָ֖ה'a.VahveutH14יַבְּמִֽי׃ya.be.Mibeau-frère meH2992H9030
8וְקָֽרְאוּ־ve.ka.re.'u-& appellerontH9001H7121ל֥וֹloà leH9005H9033זִקְנֵי־zik.nei-anciensH2205עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023וְדִבְּר֣וּve.di.be.Ru& parlerontH9001H1696אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033וְעָמַ֣דve.'a.Mad& persisteH9001H5975וְאָמַ֔רve.'a.Mar& ditH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiveuxH2654לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahà prendre laH9005H3947H9034
9וְנִגְּשָׁ֨הve.ni.ge.Shah& approcheraH9001H5066יְבִמְתּ֣וֹye.vim.Tobelle-sœur sonH2994H9023אֵלָיו֮'e.Lavde leH413H9033לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià présenceH9005H5869הַזְּקֵנִים֒ha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205וְחָלְצָ֤הve.chal.Tzah& ôteraH9001H2502נַעֲלוֹ֙na.'a.Losoulier sonH5275H9023מֵעַ֣לme.'Alde luiH9006H5921רַגְל֔וֹrag.Lopied sonH7272H9023וְיָרְקָ֖הve.ya.re.Kah& cracheraH9001H3417בְּפָנָ֑יוbe.fa.Navdans visage sonH9003H6440H9023וְעָֽנְתָה֙ve.'a.ne.Tah& paroleH9001H6030וְאָ֣מְרָ֔הve.'A.me.Rah& diraH9001H559כָּ֚כָהKa.khahAinsiH3602יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehfaitH6213לָאִ֔ישׁla.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808יִבְנֶ֖הyiv.NehrelèveH1129אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָחִֽיו'a.Chivfrère sonH251H9023
11כִּֽי־ki-LorsqueH3588יִנָּצ֨וּyi.na.TzuquerellerontH5327אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582יַחְדָּו֙yach.DavensembleH3162אִ֣ישׁ'ishquelqu'unH376וְאָחִ֔יוve.'a.Chivet la sonH9002H251H9023וְקָֽרְבָה֙ve.ka.re.Vah& approcheH9001H7126אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009H259לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מַכֵּ֑הוּma.Ke.hufrappe leH5221H9033וְשָׁלְחָ֣הve.sha.le.Chah& avanceH9001H7971יָדָ֔הּya.Dahmain sonH3027H9024וְהֶחֱזִ֖יקָהve.he.che.Zi.kah& saisitH9001H2388בִּמְבֻשָֽׁיו׃bim.vu.Shavsur honteuses sonH9003H4016H9023
15אֶ֣בֶן'E.venpoidsH68שְׁלֵמָ֤הshe.le.MahexactH8003וָצֶ֙דֶק֙va.Tze.deket justeH9002H6664יִֽהְיֶה־yih.yeh-aurasH1961לָּ֔ךְLakhà teH9005H9031אֵיפָ֧ה'ei.FahéphaH374שְׁלֵמָ֛הshe.le.MahexactH8003וָצֶ֖דֶקva.Tze.deket justeH9002H6664יִֽהְיֶה־yih.yeh-aurasH1961לָּ֑ךְLakhà teH9005H9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuprolongentH748יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
18אֲשֶׁ֨ר'a.ShercommentH834קָֽרְךָ֜ka.re.Charencontra teH7136H9031בַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיְזַנֵּ֤בvay.za.Nev& derrièreH9001H2179בְּךָ֙be.Khadans teH9003H9031כָּל־kol-tousH3605הַנֶּחֱשָׁלִ֣יםha.ne.che.sha.Lim[le] traînaientH9009H2826אַֽחַרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khaderniers teH310H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859עָיֵ֣ף'a.YeflasH5889וְיָגֵ֑עַve.ya.Ge.a'et épuiséH9002H3023וְלֹ֥אve.Lo'et quiH9002H3808יָרֵ֖אya.Re'craindreH3372אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
19וְהָיָ֡הve.ha.Yah& délivréH9001H1961בְּהָנִ֣יחַbe.ha.Ni.achdans/sur/avec reposH9003H5117יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְ֠ךָLe.khaà teH9005H9031מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605אֹ֨יְבֶ֜יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021מִסָּבִ֗יבmi.sa.Vivde entourentH9006H5439בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068אֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֨ןno.TendonneH5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָה֙na.cha.LahhéritageH5159לְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.Tahà propriété laH9005H3423H9034תִּמְחֶה֙tim.CheheffacerasH4229אֶת־'et-[Obj.]H853זֵ֣כֶרZe.khermémoireH2143עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹ֖אlo'pointH3808תִּשְׁכָּֽח׃ פtish.KachoublieH7911
Commentaires sur Deutéronome 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires