Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22
1לֹֽא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שׁ֨וֹרShorbœufH7794אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021א֤וֹ'oouH176אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיוֹ֙se.Yobrebis sonH7716H9023נִדָּחִ֔יםni.da.ChimégarerH5080וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038הָשֵׁ֥בha.ShevramènerasH7725תְּשִׁיבֵ֖םte.shi.Vemton lesH7725H9038לְאָחִֽיךָ׃le.'a.Chi.khaà frère tonH9005H251H9021
2וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אָחִ֛יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יְדַעְתּ֑וֹye.da'.Toconnaisses leH3045H9033וַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.To& recueilleras leH9001H622H9033אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khamaison tonH1004H9021וְהָיָ֣הve.ha.Yah& resteraH9001H1961עִמְּךָ֗'i.me.Khachez teH5973H9031עַ֣ד'adjusqu’H5704דְּרֹ֤שׁde.RoshréclameH1875אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021אֹת֔וֹ'o.Toet leH853H9033וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.To& rendras leH9001H7725H9033לֽוֹ׃loà leH9005H9033
3וְכֵ֧ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213לַחֲמֹר֗וֹla.cha.mo.Ropour âne sonH9005H2543H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.SehferasH6213לְשִׂמְלָתוֹ֒le.sim.la.Topour vêtement sonH9005H8071H9023וְכֵ֣ןve.Khenet mêmeH9002H3651תַּעֲשֶׂ֜הta.'a.SehferasH6213לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605אֲבֵדַ֥ת'a.ve.DatobjetH9אָחִ֛יךָ'a.Chi.khail tonH251H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834תֹּאבַ֥דto.VadperduH6מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuque leH4480H9033וּמְצָאתָ֑הּu.me.tza.Tah& trouverais laH9001H4672H9034לֹ֥אlo'tuH3808תוּכַ֖לtu.KhaldevrasH3201לְהִתְעַלֵּֽם׃ סle.hit.'a.Lemà détournerH9005H5956
4לֹא־lo'-SiH3808תִרְאֶה֩tir.'EhvoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמ֨וֹרcha.MorâneH2543אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021א֤וֹ'oouH176שׁוֹרוֹ֙sho.Robœuf sonH7794H9023נֹפְלִ֣יםno.fe.LimtombéH5307בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ve.hit.'a.lam.Ta& détournerasH9001H5956מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038הָקֵ֥םha.KemreleverH6965תָּקִ֖יםta.Kim.H6965עִמּֽוֹ׃ סi.Mole leH5973H9033
5לֹא־lo'-pointH3808יִהְיֶ֤הyih.YehporteraH1961כְלִי־khe.li-habillementH3627גֶ֙בֶר֙ge.verhommeH1397עַל־'al-surH5921אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmeH802וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִלְבַּ֥שׁyil.BashmettraH3847גֶּ֖בֶרGe.verhommeH1397שִׂמְלַ֣תsim.LatvêtementsH8071אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802כִּ֧יkicarH3588תוֹעֲבַ֛תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כָּל־kol-quiconqueH3605עֹ֥שֵׂה'O.sehfaitH6213אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehchosesH428
6כִּ֣יkiSiH3588יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'rencontresH7122קַן־kan-nidH7064צִפּ֣וֹר׀tzi.PoroiseauH6833לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaà d’ tonH9005H6440H9021בַּדֶּ֜רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870בְּכָל־be.kholdans ,H9003H3605עֵ֣ץ׀'etzarbreH6086א֣וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶפְרֹחִים֙'ef.ro.ChimpetitsH667א֣וֹ'oouH176בֵיצִ֔יםvei.TzimœufsH1000וְהָאֵ֤םve.ha.'Emet [le] mèreH9002H9009H517רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzetcouchéeH7257עַל־'al-avecH5921הָֽאֶפְרֹחִ֔יםha.'ef.ro.Chim[le] petitsH9009H667א֖וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הַבֵּיצִ֑יםha.bei.Tzim[le] œufsH9009H1000לֹא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947הָאֵ֖םha.'Em[le] mèreH9009H517עַל־'al-surH5921הַבָּנִֽים׃ha.ba.Nim[le] petitsH9009H1121
7שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achlaisserasH7971תְּשַׁלַּח֙te.sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֔םha.'Em[le] mèreH9009H517וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּנִ֖יםha.ba.Nim[le] petitsH9009H1121תִּֽקַּֽח־ti.kach-prendrasH3947לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031וְהַאֲרַכְתָּ֖ve.ha.'a.rakh.Ta& prolongesH9001H748יָמִֽים׃ סya.MimjoursH3117
8כִּ֤יkiSiH3588תִבְנֶה֙tiv.NehbâtisH1129בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004חָדָ֔שׁcha.DashneuveH2319וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מַעֲקֶ֖הma.'a.KehbalustradeH4624לְגַגֶּ֑ךָle.ga.Ge.khapour toit tonH9005H1406H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָשִׂ֤יםta.SimmettreH7760דָּמִים֙da.MimsangH1818בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khasur maison tonH9003H1004H9021כִּֽי־ki-oùH3588יִפֹּ֥לyi.PoltomberaitH5307הַנֹּפֵ֖לha.no.Fel[le] unH9009H5307מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuen leH4480H9033
9לֹא־lo'-pointH3808תִזְרַ֥עtiz.Ra'sèmerasH2232כַּרְמְךָ֖kar.me.Khavigne tonH3754H9021כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimsemencesH3610פֶּן־pen-peurH6435תִּקְדַּ֗שׁtik.DashjouissesH6942הַֽמְלֵאָ֤הham.le.'Ah[le] produitH9009H4395הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'[le] deH9009H2233אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּזְרָ֔עtiz.Ra'seméH2232וּתְבוּאַ֖תu.te.vu.'Atet produitH9002H8393הַכָּֽרֶם׃ סha.Ka.rem[le] vigneH9009H3754
14וְשָׂ֥םve.Sam& imputeH9001H7760לָהּ֙lahà laH9005H9034עֲלִילֹ֣ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֔יםde.va.RimchosesH1697וְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'& atteinteH9001H3318עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasa laH5921H9034שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֑עRa'mauvaisH7451וְאָמַ֗רve.'a.Mar& disantH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiprisH3947וָאֶקְרַ֣בva.'ek.Rav& approchéH9001H7126אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéeH4672לָ֖הּlahà laH9005H9034בְּתוּלִֽים׃be.tu.LimviergeH1331
15וְלָקַ֛חve.la.Kach& prendrontH9001H3947אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291וְאִמָּ֑הּve.'i.Mahet mère sonH9002H517H9024וְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'u& produirontH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּתוּלֵ֧יbe.tu.LeivirginitéH1331הַֽנַּעֲרָ֛הha.na.'ar[le] signesH9009H5291אֶל־'el-devantH413זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rah[le] porte [vers]H9009H8179H9011
16וְאָמַ֛רve.'a.Mar& diraH9001H559אֲבִ֥י'a.VipèreH1הַֽנַּעַרָ֖הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-auxH413הַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתִּ֗יbi.Tifille monH1323H9020נָתַ֜תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָאִ֥ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּ֛הha.Zeh[le] cetH9009H2088לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃vai.yis.na.'E.ha& aversion laH9001H8130H9034
17וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et ilH9002H2009ה֡וּאhu'luiH1931שָׂם֩samimputeH7760עֲלִילֹ֨ת'a.li.LotcriminellesH5949דְּבָרִ֜יםde.va.RimchosesH1697לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672לְבִתְּךָ֙le.vi.te.Khaà fille tonH9005H1323H9021בְּתוּלִ֔יםbe.tu.LimviergeH1331וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet voiciH9002H428בְּתוּלֵ֣יbe.tu.LeivirginitéH1331בִתִּ֑יvi.Tifille monH1323H9020וּפָֽרְשׂוּ֙u.fa.re.Su& déploierontH9001H6566הַשִּׂמְלָ֔הha.sim.Lah[le] vêtementH9009H8071לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
19וְעָנְשׁ֨וּve.'a.ne.Shu& amendeH9001H6064אֹת֜וֹ'o.Tode leH853H9033מֵ֣אָהMe.'ahcentH3967כֶ֗סֶףKhe.sefargentH3701וְנָתְנוּ֙ve.na.te.Nu& donnerontH9001H5414לַאֲבִ֣יla.'a.Vià pèreH9005H1הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] femmeH9009H5291כִּ֤יkiparceH3588הוֹצִיא֙ho.Tzi'atteinteH3318שֵׁ֣םshemréputationH8034רָ֔עRa'mauvaisH7451עַ֖ל'aluneH5921בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֽוֹ־ve.lov-et à/pour leH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.YehresteraH1961לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpourraH3201לְשַּׁלְּחָ֖הּle.sha.le.Chahà renvoyer laH9005H7971H9034כָּל־kol-qu’H3605יָמָֽיו׃ סya.Mavvivra sonH3117H9023
21וְהוֹצִ֨יאוּve.ho.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֜הha.na.'ar[le] femmeH9009H5291אֶל־'el-àH413פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֗יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וּסְקָלוּהָ֩u.se.ka.lu.Ha& lapidée laH9001H5619H9034אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582עִירָ֤הּ'i.Rahville sonH5892H9024בָּאֲבָנִים֙ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵ֔תָהva.Me.tah& mourraH9001H4191כִּֽי־ki-parceH3588עָשְׂתָ֤ה'a.se.TahcommisH6213נְבָלָה֙ne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לִזְנ֖וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005H2181בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יהָ'a.Vi.hapère sonH1H9024וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
22כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'trouveH4672אִ֜ישׁ'ishhommeH376שֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802בְעֻֽלַת־ve.'u.lat-mariéeH1166בַּ֗עַלBa.'al,H1167וּמֵ֙תוּ֙u.Me.tu& mourrontH9001H4191גַּם־gam-tousH1571שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khev[le] couchéH9009H7901עִם־'im-avecH5973הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
23כִּ֤יkiSiH3588יִהְיֶה֙yih.YehestH1961נַעֲרָ֣הna.'arfilleH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergeH1330מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahfiancéeH781לְאִ֑ישׁle.'Ishà hommeH9005H376וּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'Ah& rencontre laH9001H4672H9034אִ֛ישׁ'ishlaH376בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
24וְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.Tem& amènerezH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַר׀Sha.'arporteH8179הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֗ואha.Hiv'[le] vousH9009H1931וּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.Tem& lapiderezH9001H5619אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵתוּ֒va.me.Tu& mourrontH9001H4191אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'ar[le] filleH9009H5291עַל־'al-n’H5921דְּבַר֙de.VaravoirH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834לֹא־lo'-pasH3808צָעֲקָ֣הtza.'a.KahcriéH6817בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376עַל־'al-etH5921דְּבַ֥רde.Varl’H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834עִנָּ֖ה'i.NahdéshonoréH6031אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
25וְֽאִם־ve.'im-et siH9002H518בַּשָּׂדֶ֞הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יִמְצָ֣אyim.Tza'rencontreH4672הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'ar[le] femmeH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah[le] fiancéeH9009H781וְהֶחֱזִֽיק־ve.he.che.zik-& violenceH9001H2388בָּ֥הּbahsur laH9003H9034הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] etH9009H376וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973H9034וּמֵ֗תu.Met& mortH9001H4191הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁכַ֥בsha.KhavcouchéH7901עִמָּ֖הּ'i.Mahavec laH5973H9034לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
26וְלַֽנַּעֲרָה֙ve.la.na.'aret à filleH9002H9005H5291לֹא־lo'-neH3808תַעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213דָבָ֔רda.VaràH1697אֵ֥ין'einrienH369לַֽנַּעֲרָ֖הla.na.'arà elleH9005H5291חֵ֣טְאchet'crimeH2399מָ֑וֶתMa.vetmortH4194כִּ֡יkicarH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834יָק֨וּםya.KumjetteH6965אִ֤ישׁ'ishhommeH376עַל־'al-surH5921רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023וּרְצָח֣וֹu.re.tza.Cho& vie leH9001H7523H9033נֶ֔פֶשׁNe.feshluiH5315כֵּ֖ןkenôteH3651הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] casH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
27כִּ֥יkicetH3588בַשָּׂדֶ֖הva.sa.Dehdans champsH9003H7704מְצָאָ֑הּme.tza.'Ahrencontrée laH4672H9034צָעֲקָ֗הtza.'a.KahcrierH6817הַֽנַּעֲרָה֙ha.na.'ar[le] filleH9009H5291הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah[le] fiancéeH9009H781וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'secourirH3467לָֽהּ׃ סLahà laH9005H9034
28כִּֽי־ki-SiH3588יִמְצָ֣אyim.Tza'rencontreH4672אִ֗ישׁ'IshhommeH376נַעֲרָ֤הna.'arfilleH5291בְתוּלָה֙ve.tu.LahviergeH1330אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-nonH3808אֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahfiancéeH781וּתְפָשָׂ֖הּu.te.fa.Sah& violence laH9001H8610H9034וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973H9034וְנִמְצָֽאוּ׃ve.nim.Tza.'u& surprendreH9001H4672
29וְ֠נָתַןVe.na.tan& donneraH9001H5414הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khev[le] couchéH9009H7901עִמָּ֛הּ'i.Mahavec laH5973H9034לַאֲבִ֥יla.'a.Vià pèreH9005H1הַֽנַּעֲרָ֖הha.na.'ar[le] filleH9009H5291חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְלֽוֹ־ve.lov-et à/pour leH9002H9005H9033תִהְיֶ֣הtih.YehaH1961לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802תַּ֚חַתTa.chatetH8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherneH834עִנָּ֔הּ'i.Nahdéshonorée laH6031H9034לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֥לyu.KhalpourraH3201שַׁלְּחָ֖הsha.le.Chahrenvoyer laH7971H9034כָּל־kol-qu’H3605יָמָֽיו׃ סya.Mavvivra sonH3117H9023
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires