Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 26
1וְהָיָה֙ve.ha.Yah& serasH9001H1961כִּֽי־ki-tuH3588תָב֣וֹאta.Vo'entréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi.rish.Tah& posséderas laH9001H3423H9034וְיָשַׁ֥בְתָּve.ya.Shav.ta& établiH9001H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
2וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מֵרֵאשִׁ֣ית׀me.re.Shitde prémicesH9006H7225כָּל־kol-tousH3605פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תָּבִ֧יאta.Vi'retirerasH935מֵֽאַרְצְךָ֛me.'ar.tze.Khade pays tonH9006H776H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָ֖ךְlakhà teH9005H9031וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760בַטֶּ֑נֶאva.Te.ne'dans corbeilleH9003H2935וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Ta& irasH9001H1980אֶל־'el-auH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יִבְחַר֙yiv.CharchoisiraH977יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
3וּבָאתָ֙u.va.Ta& présenterasH9001H935אֶל־'el-auH413הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֲשֶׁ֥ר'a.Sherl’H834יִהְיֶ֖הyih.YehaH1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans fonctionsH9003H3117הָהֵ֑םha.Hem[le] etH9009H1992וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tidéclareH5046הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כִּי־ki-queH3588בָ֙אתִי֙va.tientréH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
4וְלָקַ֧חve.la.Kach& recevraH9001H3947הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַטֶּ֖נֶאha.Te.ne'[le] corbeilleH9009H2935מִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021וְהִ֨נִּיח֔וֹve.Hi.ni.Cho& se reposer leH9001H5117H9033לִפְנֵ֕יlif.Neià devantH9005H6440מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
5וְעָנִ֨יתָve.'a.Ni.ta& paroleH9001H6030וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲרַמִּי֙'a.ra.MiAraméenH761אֹבֵ֣ד'o.VednomadeH6אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַיָּ֥גָרvai.Ya.gor& séjourH9001H1481שָׁ֖םshamyH8033בִּמְתֵ֣יbim.Teidans gensH9003H4962מְעָ֑טme.'AtpeuH4592וַֽיְהִי־vay.hi-& devintH9001H1961שָׁ֕םshamuneH8033לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419עָצ֥וּם'a.TzumpuissanteH6099וָרָֽב׃va.Ravet nombreuseH9002H7227
6וַיָּרֵ֧עוּvai.ya.Re.'u& maltraitèrentH9001H7489אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035הַמִּצְרִ֖יםha.mitz.Rim[le] ÉgyptiensH9009H4713וַיְעַנּ֑וּנוּvay.'a.Nu.nu& opprimèrent nousH9001H6031H9035וַיִּתְּנ֥וּvai.yi.te.Nu& soumirentH9001H5414עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuune nousH5921H9035עֲבֹדָ֥ה'a.vo.DahservitudeH5656קָשָֽׁה׃ka.ShahdureH7186
7וַנִּצְעַ֕קva.nitz.'Ak& criâmesH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoix notreH6963H9025וַיַּ֧רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיֵ֛נוּ'a.ne.Ye.nuoppression notreH6040H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָלֵ֖נוּ'a.ma.Le.nupeines notreH5999H9025וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853לַחֲצֵֽנוּ׃la.cha.Tze.numisères notreH3906H9025
8וַיּוֹצִאֵ֤נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְרֹ֣עַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'et dans/sur/avec terreurH9002H9003H4172גָּדֹ֑לga.DolprodigesH1419וּבְאֹת֖וֹתu.ve.'o.Totet dans/sur/avec signesH9002H9003H226וּבְמֹפְתִֽים׃u.ve.mo.fe.Timet dans/sur/avec miraclesH9002H9003H4159
9וַיְבִאֵ֖נוּvay.vi.'E.nu& conduits nousH9001H935H9035אֶל־'el-dansH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ilH9009H2088וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiapporteH935אֶת־'et-[Obj.]H853רֵאשִׁית֙re.ShitprémicesH7225פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לִּ֖יlià meH9005H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהִנַּחְתּ֗וֹve.hi.nach.To& se reposer leH9001H5117H9033לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve.hish.ta.cha.Vi.ta& prosternerasH9001H7812לִפְנֵ֖יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
11וְשָׂמַחְתָּ֣ve.sa.mach.Ta& réjouirasH9001H8055בְכָל־ve.khol-dans seraH9003H3605הַטּ֗וֹבha.Tov[le] biensH9009H2896אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וּלְבֵיתֶ֑ךָu.le.vei.Te.khaet à maison tonH9002H9005H1004H9021אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְהַלֵּוִ֔יve.ha.le.Viet [le] LéviteH9002H9009H3881וְהַגֵּ֖רve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סbe.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021
12כִּ֣יkituH3588תְכַלֶּ֞הte.kha.LehachevéH3615לַ֠עְשֵׂרLa'.serà leverH9005H6237אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַעְשַׂ֧רma'.SardîmeH4643תְּבוּאָתְךָ֛te.vu.'a.te.Khaproduits tonH8393H9021בַּשָּׁנָ֥הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁלִישִׁ֖תha.she.li.Shit[le] troisièmeH9009H7992שְׁנַ֣תshe.NatannéeH8141הַֽמַּעֲשֵׂ֑רha.ma.'a.Ser[le] dîmeH9009H4643וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tah& donnerasH9001H5414לַלֵּוִ֗יla.le.Vià LéviteH9005H3881לַגֵּר֙la.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֣וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָֽאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490וְאָכְל֥וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398בִשְׁעָרֶ֖יךָvish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021וְשָׂבֵֽעוּ׃ve.sa.Ve.'u& rassasierontH9001H7646
13וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559לִפְנֵי֩lif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiôtéH1197הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.desh[le] consacréH9009H6944מִן־min-deH4480הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְגַ֨םve.Gamet ,H9002H1571נְתַתִּ֤יוne.ta.Tivdonné leH5414H9033לַלֵּוִי֙la.le.Vià LéviteH9005H3881וְלַגֵּר֙ve.la.Geret à étrangerH9002H9005H1616לַיָּת֣וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֔הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490כְּכָל־ke.khol-comme tousH9004H3605מִצְוָתְךָ֖mitz.va.te.Khaordres tonH4687H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתָ֑נִיtzi.vi.Ta.niprescrits meH6680H9030לֹֽא־lo'-aiH3808עָבַ֥רְתִּי'a.Var.titransgresséH5674מִמִּצְוֹתֶ֖יךָmi.mitz.vo.Tei.khade commandements tonH9006H4687H9021וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שָׁכָֽחְתִּי׃sha.Kha.che.tioubliéH7911
14לֹא־lo'-rienH3808אָכַ֨לְתִּי'a.Khal.timangéH398בְאֹנִ֜יve.'o.Nidans deuil monH9003H205H9020מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808בִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tidisparaîtreH1197מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nupour leH4480H9033בְּטָמֵ֔אbe.ta.Me'dans impurH9003H2931וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033לְמֵ֑תle.Metà mortH9005H4191שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiobéiH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiagiH6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתָֽנִי׃tzi.vi.Ta.niprescrits meH6680H9030
15הַשְׁקִיפָה֩hash.ki.FahRegarde [emphase ?]H8259H9012מִמְּע֨וֹןmi.me.'onde demeureH9006H4583קָדְשְׁךָ֜kod.she.chasainte tonH6944H9021מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וּבָרֵ֤ךְu.va.Rekhet bénisH9002H1288אֶֽת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahdonnéH5414לָ֑נוּLa.nuà nousH9005H9035כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme commeH9004H834נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבֹתֵ֔ינוּla.'a.vo.Tei.nuà pères notreH9005H1H9025אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃ סu.de.Vashet mielH9002H1706
16הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ,H9009H2088יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְצַוְּךָ֧me.tza.ve.Khacommande teH6680H9031לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941וְשָׁמַרְתָּ֤ve.sha.mar.Ta& observerasH9001H8104וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
17אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tapromettreH559הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117לִהְיוֹת֩lih.yOtà seraH9005H1961לְךָ֨le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֜יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְלָלֶ֣כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002H9005H1980בִּדְרָכָ֗יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observesH9002H9005H8104חֻקָּ֧יוchu.Kavlois sonH2706H9023וּמִצְוֹתָ֛יוu.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וְלִשְׁמֹ֥עַve.lish.Mo.a'et à obéissesH9002H9005H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
18וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re.Khapromettre teH559H9031הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִהְי֥וֹתlih.Yotà serasH9005H1961לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartiendraH5459כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּר־di.ber-ditH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְלִשְׁמֹ֖רve.lish.Moret à observerasH9002H9005H8104כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023
19וּֽלְתִתְּךָ֣u.le.ti.te.Khaet à donne teH9002H9005H5414H9031עֶלְי֗וֹןel.YonsupérioritéH5945עַ֤ל'alilH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcrééesH6213לִתְהִלָּ֖הlit.hi.Lahpour gloireH9005H8416וּלְשֵׁ֣םu.le.Shemet pour renomH9002H9005H8034וּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retet pour magnificenceH9002H9005H8597וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve.lih.yo.te.Khaet à sois teH9002H9005H1961H9031עַם־'am-peupleH5971קָדֹ֛שׁka.DoshsaintH6918לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֵּֽר׃ סdi.BerditH1696
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires