Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 27

1וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001 H6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְזִקְנֵ֣יve.zik.Neiet anciensH9002 H2205יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971לֵאמֹ֑רle.Morà donnèrentH9005 H559שָׁמֹר֙sha.MorObservezH8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009 H4687אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117

2וְהָיָ֗הve.ha.Yah& aurezH9001 H1961בַּיּוֹם֮bai.yOmsur LorsqueH9003 H3117אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תַּעַבְר֣וּta.'av.RupasséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָ֑ךְLakhà teH9005 H9031וַהֲקֵמֹתָ֤va.ha.ke.mo.Ta& dresserasH9001 H6965לְךָ֙le.Khapour teH9005 H9031אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgrandesH1419וְשַׂדְתָּ֥ve.sad.Ta& enduirasH9001 H7874אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038בַּשִּֽׂיד׃ba.Sidavec chauxH9003 H7875

3וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.Ta& écrirasH9001 H3789עֲלֵיהֶ֗ן'a.lei.Hences lesH5921 H9039אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063בְּעָבְרֶ֑ךָbe.'a.ve.Re.khadans/sur/avec passé tuH9003 H5674 H9041לְמַ֡עַןle.Ma.'anpourH4616אֲשֶׁר֩'a.SherleH834תָּבֹ֨אta.Vo'entrerH935אֶל־'el-dansH413הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲֽשֶׁר־'asher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֣יךָ׀'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002 H1706כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834דִּבֶּ֛רdi.BerditH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1 H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9031

4וְהָיָה֮ve.ha.Yah& aurezH9001 H1961בְּעָבְרְכֶ֣םbe.'a.ve.re.Khemdans/sur/avec passé vousH9003 H5674 H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383תָּקִ֜ימוּta.Ki.mudresserezH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֣יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009 H68הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehordonneH6680אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117בְּהַ֣רbe.Harsur montH9003 H2022עֵיבָ֑ל'ei.ValÉbalH5858וְשַׂדְתָּ֥ve.sad.Ta& enduirasH9001 H7874אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038בַּשִּֽׂיד׃ba.Sidavec chauxH9003 H7875

5וּבָנִ֤יתָu.va.Ni.ta& bâtirasH9001 H1129שָּׁם֙shamLàH8033מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196אֲבָנִ֔ים'a.va.NimpierresH68לֹא־lo'-pointH3808תָנִ֥יףta.NifporterasH5130עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemlesquelles lesH5921 H9038בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270

6אֲבָנִ֤ים'a.va.NimpierresH68שְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtbrutesH8003תִּבְנֶ֔הtiv.NehbâtirasH1129אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֖חmiz.BachautelH4196יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021וְהַעֲלִ֤יתָve.ha.'a.Li.ta& offrirasH9001 H5927עָלָיו֙'a.Lavcet leH5921 H9033עוֹלֹ֔תo.LotholocaustesH5930לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

7וְזָבַחְתָּ֥ve.za.vach.Ta& offrirasH9001 H2076שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimgrâcesH8002וְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.ta& mangerasH9001 H398שָּׁ֑םShamlàH8033וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ve.Sa.mach.ta& réjouirasH9001 H8055לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

8וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.Ta& écrirasH9001 H3789עַל־'al-surH5921הָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009 H68אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֛יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָ֥הha.to.Rah[le] loiH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063בַּאֵ֥רba.'ErnettementH874הֵיטֵֽב׃ סhei.TevbienH3190

9וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlèrentH9001 H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְהַכֹּהֲנִ֣יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002 H9009 H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881אֶ֥ל'elàH413כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005 H559הַסְכֵּ֤ת׀has.KetattentifH5535וּשְׁמַע֙u.she.Ma'et écouteH9002 H8085יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009 H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] tuH9009 H2088נִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.tadevenuH1961לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005 H5971לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021

10וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ve.Sha.ma'.ta& obéirasH9001 H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& pratiqueH9001 H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוֹתָיו֙mitz.vo.Tavcommandements sonH4687 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853חֻקָּ֔יוchu.Kavlois sonH2706 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680 H9031הַיּֽוֹם׃ סhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117

11וַיְצַ֤וvay.Tzav& ordreH9001 H6680מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ,H9009 H1931לֵאמֹֽר׃le.Morà donnaH9005 H559

12אֵ֠לֶּה'E.leh,H428יַֽעַמְד֞וּya.'am.DutiendrontH5975לְבָרֵ֤ךְle.va.Rekhà bénirH9005 H1288אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630בְּעָבְרְכֶ֖םbe.'a.ve.re.Khemdans/sur/avec passé vousH9003 H5674 H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSiméonH8095וְלֵוִ֣יve.le.Viet LéviH9002 H3878וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002 H3063וְיִשָּׂשכָ֖רve.yi.so.sh.Kharet IssacarH9002 H3485וְיוֹסֵ֥ףve.yo.Sefet JosephH9002 H3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144

13וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet ,H9002 H428יַֽעַמְד֥וּya.'am.DutiendrontH5975עַל־'al-surH5921הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009 H7045בְּהַ֣רbe.Harsur montH9003 H2022עֵיבָ֑ל'ei.ValÉbalH5858רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205גָּ֣דgadGadH1410וְאָשֵׁ֔רve.'a.Sheret AserH9002 H836וּזְבוּלֻ֖ןu.ze.vu.Lunet ZabulonH9002 H2074דָּ֥ןdanDanH1835וְנַפְתָּלִֽי׃ve.naf.ta.Liet NephthaliH9002 H5321

14וְעָנ֣וּve.'a.Nu& paroleH9001 H6030הַלְוִיִּ֗םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009 H3881וְאָֽמְר֛וּve.'a.me.Ru& dirontH9001 H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605אִ֥ישׁ'ishhommesH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ק֥וֹלKolvoixH6963רָֽם׃ סRamhauteH7311

15אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֡ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehfaitH6213פֶ֨סֶלFe.seltailléeH6459וּמַסֵּכָ֜הu.ma.se.Khahet fonteH9002 H4541תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַעֲשֵׂ֛הma.'a.SehœuvreH4639יְדֵ֥יye.DeimainsH3027חָרָ֖שׁcha.RashartisanH2796וְשָׂ֣םve.Sam& placeH9001 H7760בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secretH9003 H5643וְעָנ֧וּve.'a.Nu& répondraH9001 H6030כָל־khol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& diraH9001 H559אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

16אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַקְלֶ֥הmak.LehmépriseH7034אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאִמּ֑וֹve.'i.Moet mère sonH9002 H517 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

17אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַסִּ֖יגma.SigdéplaceH5253גְּב֣וּלge.VulbornesH1366רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

18אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַשְׁגֶּ֥הmash.GehégarerH7686עִוֵּ֖ר'i.VeraveugleH5787בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003 H1870וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

19אָר֗וּר'a.RurMauditH779מַטֶּ֛הma.TehatteinteH5186מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941גֵּר־ger-étrangerH1616יָת֖וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֑הve.'al.ma.Nahet veuveH9002 H490וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

20אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023כִּ֥יkicarH3588גִלָּ֖הgi.LahsoulèveH1540כְּנַ֣ףke.NafcouvertureH3671אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

21אָר֕וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵ֖בsho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973כָּל־kol-quelconqueH3605בְּהֵמָ֑הbe.he.MahbêteH929וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

22אָר֗וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵב֙sho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosœur sonH269 H9023בַּת־bat-filleH1323אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023א֣וֹ'oouH176בַת־vat-filleH1323אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

23אָר֕וּר'a.RurMauditH779שֹׁכֵ֖בsho.KhevcoucheH7901עִם־'im-avecH5973חֹֽתַנְתּ֑וֹcho.tan.Tobelle-mère sonH2859 H9023וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

24אָר֕וּר'a.RurMauditH779מַכֵּ֥הma.KehfrappeH5221רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secretH9003 H5643וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

25אָרוּר֙'a.RurMauditH779לֹקֵ֣חַlo.Ke.achreçoitH3947שֹׁ֔חַדSho.chadprésentH7810לְהַכּ֥וֹתle.ha.Kotà pourH9005 H5221נֶ֖פֶשׁNe.feshrépandreH5315דָּ֣םdamsangH1818נָקִ֑יna.KiinnocentH5355וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ ס'a.MenAmenH543

26אָר֗וּר'a.RurMauditH779אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808יָקִ֛יםya.KimaccomplitH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697הַתּוֹרָֽה־ha.to.rah-[le] loiH9009 H8451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009 H2063לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour pratiqueH9005 H6213אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038וְאָמַ֥רve.'a.Mar& diraH9001 H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009 H5971אָמֵֽן׃ פ'a.MenAmenH543

Commentaires sur Deutéronome 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0