Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 34
1וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.Votde plainesH9006H6160מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontH2022נְב֔וֹne.VoNeboH5015רֹ֚אשׁroshsommetH7218הַפִּסְגָּ֔הha.pis.Gah[le] PisgaH9009H6449אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-deH5921פְּנֵ֣יpe.Neivis-à-visH6440יְרֵח֑וֹye.re.ChoJérichoH3405וַיַּרְאֵ֨הוּvai.yar.'E.hu& voir leH9001H7200H9033יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלְעָ֖דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568עַד־'ad-jusqu’H5704דָּֽן׃DanDanH1835
2וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.Shehet ManasséH9002H4519וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.Ron[le] occidentaleH9009H314
3וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֶּ֗גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּכָּ֞רha.ki.Kar[le] environsH9009H3603בִּקְעַ֧תbik.'AtvalléeH1237יְרֵח֛וֹye.re.ChoJérichoH3405עִ֥יר'irville des palmiersH5899הַתְּמָרִ֖יםha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899עַד־'ad-jusqu’H5704צֹֽעַר׃Tzo.'arTsoarH6820
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033זֹ֤אתzotlàH2063הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.Sherj’H834נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034הֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khavoir teH7200H9031בְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaavec yeux tonH9003H5869H9021וְשָׁ֖מָּהve.Sha.mahet y [vers]H9002H8033H9011לֹ֥אlo'pointH3808תַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorentrerasH5674
6וַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.Bor& enterraH9001H6912אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בַגַּיְ֙va.gaYdans valléeH9003H1516בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124מ֖וּלmulvis-à-visH4136בֵּ֣יתbeitBethH1047פְּע֑וֹרpe.'orPeorH1047וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יָדַ֥עya.Da'connuH3045אִישׁ֙'ishPersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853קְבֻ֣רָת֔וֹke.Vu.ra.Tosépulcre sonH6900H9023עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
7וּמֹשֶׁ֗הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֧הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֖הsha.NahansH8141בְּמֹת֑וֹbe.mo.Todans/sur/avec mourir ilH9003H4191H9043לֹֽא־lo'-pointH3808כָהֲתָ֥הkha.ha.TahaffaiblieH3543עֵינ֖וֹei.Novue sonH5869H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808נָ֥סnaspasséeH5127לֵחֹֽה׃le.Chohvigueur sonH3893H9023
8וַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058בְנֵ֨יve.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872בְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970י֑וֹםYomjoursH3117וַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.Mu& termeH9001H8552יְמֵ֥יye.MeijoursH3117בְכִ֖יve.KhipleursH1065אֵ֥בֶל'E.veldeuilH60מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
9וִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'et JosuéH9002H3091בִּן־bin-filsH1121נ֗וּןNunNunH5126מָלֵא֙ma.Le'rempliH4392ר֣וּחַRu.achespritH7307חָכְמָ֔הchokh.mahsagesseH2451כִּֽי־ki-carH3588סָמַ֥ךְsa.MakhposéH5564מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'U& obéirentH9001H8085אֵלָ֤יו'e.Lavl’ leH413H9033בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.Su& conformèrentH9001H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahdonnésH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808קָ֨םkamparuH6965נָבִ֥יאna.Vi'prophèteH5030ע֛וֹדodplusH5750בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כְּמֹשֶׁ֑הke.mo.Shehcomme MoïseH9004H4872אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְדָע֣וֹye.da.'Oconnaissait leH3045H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
11לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָ֨אֹת֜וֹתha.'o.Tot[le] signesH9009H226וְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.Timet [le] miraclesH9002H9009H4159אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834שְׁלָחוֹ֙she.la.Choenvoya leH7971H9033יְהוָ֔הYah.wehDieuH3068לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֥הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְכָל־u.le.khol-et à contreH9002H9005H3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
12וּלְכֹל֙u.le.Kholet à tousH9002H9005H3605הַיָּ֣דhai.Yad[le] mainH9009H3027הַחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à deH9002H9005H3605הַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'[le] terreurH9009H4172הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] prodigesH9009H1419אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834עָשָׂ֣ה'a.SahaccomplitH6213מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Deutéronome 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires