Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 24
1כִּֽי־ki-Lorsqu’H3588יִקַּ֥חyi.KachprisH3947אִ֛ישׁ'ishhommeH376אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802וּבְעָלָ֑הּu.ve.'a.Lah& épousé laH9001H1166H9034וְהָיָ֞הve.ha.Yah& viendraitH9001H1961אִם־'im-àH518לֹ֧אlo'pasH3808תִמְצָא־tim.tza'-trouverH4672חֵ֣ןchengrâceH2580בְּעֵינָ֗יוbe.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023כִּי־ki-parceH3588מָ֤צָאMa.tza'découvertH4672בָהּ֙vahdans laH9003H9034עֶרְוַ֣ת'er.VathonteuxH6172דָּבָ֔רda.VarchoseH1697וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écriraH9001H3789לָ֜הּlahpour laH9005H9034סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tan& remiseH9001H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chah& renverra laH9001H7971H9034מִבֵּיתֽוֹ׃mi.bei.Tode maison sonH9006H1004H9023
3וּשְׂנֵאָהּ֮u.se.ne.'Ah& aversion laH9001H8130H9034הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָאַחֲרוֹן֒ha.'a.cha.rOn[le] dernierH9009H314וְכָ֨תַבve.Kha.tav& écritH9001H3789לָ֜הּlahpour laH9005H9034סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻת֙ke.ri.TutdivorceH3748וְנָתַ֣ןve.na.Tan& remiseH9001H5414בְּיָדָ֔הּbe.ya.Dahdans main sonH9003H3027H9024וְשִׁלְּחָ֖הּve.shi.le.Chah& renvoie laH9001H7971H9034מִבֵּית֑וֹmi.bei.Tode maison sonH9006H1004H9023א֣וֹ'oouH176כִ֤יkhisiH3588יָמוּת֙ya.MutmourirH4191הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הָאַחֲר֔וֹןha.'a.cha.Ron[le] dernierH9009H314אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְקָחָ֥הּle.ka.Chahprise laH3947H9034ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
4לֹא־lo'-pasH3808יוּכַ֣לyu.KhalpourraH3201בַּעְלָ֣הּba'.Lahmari sonH1167H9024הָרִאשׁ֣וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֲשֶֽׁר־'a.she.ro.Shi-quiH834שִׁ֠לְּחָהּShi.le.chahrenvoyée laH7971H9034לָשׁ֨וּבla.Shuvà avaitH9005H7725לְקַחְתָּ֜הּle.kach.Tahà reprendre laH9005H3947H9034לִהְי֧וֹתlih.Yotà aH9005H1961ל֣וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֗הle.'i.Shahà femmeH9005H802אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahsouilléeH2930כִּֽי־ki-carH3588תוֹעֵבָ֥הto.'e.VahabominationH8441הִ֖ואhi'estH1931לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'péchéH2398אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָֽה׃ סna.cha.LahhéritageH5159
5כִּֽי־ki-unH3588יִקַּ֥חyi.KachLorsqu’H3947אִישׁ֙'ishhommeH376אִשָּׁ֣ה'i.ShahmariéH802חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnouvellementH2319לֹ֤אlo'pointH3808יֵצֵא֙ye.Tze'iraH3318בַּצָּבָ֔אba.tza.Va'avec arméeH9003H6635וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַעֲבֹ֥רya.'a.VorimposeraH5674עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033לְכָל־le.kholà aucuneH9005H3605דָּבָ֑רda.VarchargeH1697נָקִ֞יna.KiexemptéH5355יִהְיֶ֤הyih.YehseraH1961לְבֵיתוֹ֙le.vei.Toà famille sonH9005H1004H9023שָׁנָ֣הsha.NahanH8141אֶחָ֔ת'e.ChatunH259וְשִׂמַּ֖חve.si.Mach& réjouiraH9001H8055אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּ֥וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834לָקָֽח׃ סla.KachpriseH3947
7כִּי־ki-SiH3588יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouveH4672אִ֗ישׁ'IshhommeH376גֹּנֵ֨בgo.NevdérobéH1589נֶ֤פֶשׁNe.feshunH5315מֵאֶחָיו֙me.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִתְעַמֶּר־ve.hit.'a.mer-& esclaveH9001H6014בּ֖וֹbodans leH9003H9033וּמְכָר֑וֹu.me.kha.Ro& vendu leH9001H4376H9033וּמֵת֙u.Met& mortH9001H4191הַגַּנָּ֣בha.ga.Nav[le] voleurH9009H1590הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
8הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mergardeH8104בְּנֶֽגַע־be.ne.ga'-dans/sur/avec plaieH9003H5061הַצָּרַ֛עַתha.tza.Ra.'at[le] lèpreH9009H6883לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observerH9005H8104מְאֹ֖דme.'OdbienH3966וְלַעֲשׂ֑וֹתve.la.'a.Sotet à faireH9002H9005H6213כְּכֹל֩ke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יוֹר֨וּyo.RuenseignerontH3384אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548הַלְוִיִּ֛םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme aprèsH9004H834צִוִּיתִ֖םtzi.vi.Timdonnés lesH6680H9038תִּשְׁמְר֥וּtish.me.RusoinH8104לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.Sotà agirH9005H6213
9זָכ֕וֹרza.KhorSouviensH2142אֵ֧ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֛ה'a.SahfitH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְמִרְיָ֑םle.mir.Yamà MarieH9005H4813בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur routeH9003H1870בְּצֵאתְכֶ֥םbe.tze.te.Khemdans/sur/avec sortie vousH9003H3318H9046מִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
10כִּֽי־ki-tuH3588תַשֶּׁ֥הta.ShehfaisH5383בְרֵֽעֲךָve.Re.'a.khadans/sur/avec prochain tonH9003H7453H9021מַשַּׁ֣אתma.ShatprêtH4859מְא֑וּמָהme.'U.mahquelconqueH3972לֹא־lo'-pointH3808תָבֹ֥אta.Vo'entrerasH935אֶל־'el-dansH413בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לַעֲבֹ֥טla.'a.Votà saisirH9005H5670עֲבֹטֽוֹ׃a.vo.Togage sonH5667H9023
11בַּח֖וּץba.Chutzsur dehorsH9003H2351תַּעֲמֹ֑דta.'a.ModresterasH5975וְהָאִ֗ישׁve.ha.'Ishet [le] celuiH9002H9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אַתָּה֙'a.TahtuH859נֹשֶׁ֣הno.ShehprêtH5383ב֔וֹvodans/sur/avec leH9003H9033יוֹצִ֥יאyo.Tzi'apporteraH3318אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khale teH413H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַעֲב֖וֹטha.'a.Vot[le] gageH9009H5667הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011
13הָשֵׁב֩ha.ShevrendrasH7725תָּשִׁ֨יבta.Shivl’H7725ל֤וֹloà leH9005H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַעֲבוֹט֙ha.'a.Vot[le] imputéH9009H5667כְּבֹ֣אke.Vo'comme coucherH9004H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& coucheH9001H7901בְּשַׂלְמָת֖וֹbe.sal.ma.Todans vêtement sonH9003H8008H9023וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּu.ve.ra.Khe.ka& bénisse teH9001H1288H9031וּלְךָ֙u.le.Khaet à teH9002H9005H9031תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961צְדָקָ֔הtze.da.KahjusticeH6666לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
14לֹא־lo'-pointH3808תַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokopprimerasH6231שָׂכִ֖ירsa.KhirmercenaireH7916עָנִ֣י'a.NipauvreH6041וְאֶבְי֑וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002H34מֵאַחֶ֕יךָme.'a.Chei.khade frères tonH9006H251H9021א֧וֹ'oouH176מִגֵּרְךָ֛mi.ge.re.Khade étrangers tonH9006H1616H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834בְּאַרְצְךָ֖be.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
15בְּיוֹמוֹ֩be.yo.Mosur journée sonH9003H3117H9023תִתֵּ֨ןti.TendonnerasH5414שְׂכָר֜וֹse.kha.Rosalaire sonH7939H9023וְֽלֹא־ve.lo'-et avantH9002H3808תָב֧וֹאta.Vo'coucherH935עָלָ֣יו'a.Lavlui leH5921H9033הַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121כִּ֤יkicarH3588עָנִי֙'a.NipauvreH6041ה֔וּאHu'ilH1931וְאֵלָ֕יוve.'e.Lavet , leH9002H413H9033ה֥וּאhu'ilH1931נֹשֵׂ֖אno.Se'recevoirH5375אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shotarde sonH5315H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et SansH9002H3808יִקְרָ֤אyik.Ra'crieraitH7121עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& chargeraisH9001H1961בְךָ֖ve.Khasur teH9003H9031חֵֽטְא׃ סChet'péchéH2399
16לֹֽא־lo'-pointH3808יוּמְת֤וּyu.me.TumourirH4191אָבוֹת֙'a.VotpèresH1עַל־'al-pourH5921בָּנִ֔יםba.NimenfantsH1121וּבָנִ֖יםu.va.Nimet enfantsH9002H1121לֹא־lo'-pointH3808יוּמְת֣וּyu.me.TumourirH4191עַל־'al-pourH5921אָב֑וֹת'a.VotpèresH1אִ֥יש'ishchacunH376בְּחֶטְא֖וֹbe.chet.'Odans/sur/avec péché sonH9003H2399H9023יוּמָֽתוּ׃ סyu.Ma.tumourirH4191
18וְזָכַרְתָּ֗ve.za.khar.Ta& souviendrasH9001H2142כִּ֣יkiqueH3588עֶ֤בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.taétéH1961בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וַֽיִּפְדְּךָ֛vai.yif.de.Kha& racheté teH9001H6299H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מִשָּׁ֑םmi.Shamde ;H9006H8033עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandements teH6680H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] cesH9009H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] mettreH9009H2088
19כִּ֣יkiQuandH3588תִקְצֹר֩tik.TzortuH7114קְצִֽירְךָ֨ke.tzi.re.Chamoissonneras tonH7105H9021בְשָׂדֶ֜ךָve.sa.De.khadans champ tonH9003H7704H9021וְשָֽׁכַחְתָּ֧ve.sha.khach.Ta& oubliéH9001H7911עֹ֣מֶר'O.mergerbeH6016בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans champH9003H7704לֹ֤אlo'tuH3808תָשׁוּב֙ta.ShuvretournerasH7725לְקַחְתּ֔וֹle.kach.Toà prendre leH9005H3947H9033לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961לְמַ֤עַןle.Ma.'anafinH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutH9003H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailH4639יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamains tonH3027H9021
20כִּ֤יkiQuandH3588תַחְבֹּט֙tach.BotsecouerasH2251זֵֽיתְךָ֔zei.te.Khaoliviers tonH2132H9021לֹ֥אlo'pointH3808תְפָאֵ֖רte.fa.'ErbranchesH6286אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khapour teH310H9031לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶֽה׃ סyih.YehserontH1961
21כִּ֤יkiQuandH3588תִבְצֹר֙tiv.TzorvendangerasH1219כַּרְמְךָ֔kar.me.Khavigne tonH3754H9021לֹ֥אlo'ensuiteH3808תְעוֹלֵ֖לte.'o.LelcueillerasH5953אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khapour teH310H9031לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616לַיָּת֥וֹםlai.ya.Tomà orphelinH9005H3490וְלָאַלְמָנָ֖הve.la.'al.ma.Nahet à veuveH9002H9005H490יִהְיֶֽה׃yih.YehserontH1961
22וְזָ֣כַרְתָּ֔ve.Za.khar.ta& souviendrasH9001H2142כִּי־ki-queH3588עֶ֥בֶד'E.vedesclaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.taétéH1961בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֙me.tza.ve.Khacommandements teH6680H9031לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] cesH9009H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] mettreH9009H2088
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires